|
日本讀賣新聞社論：台灣在野黨大勝 對於中台關係有何影響
台灣在野黨大勝 對於中台關係有何影響（一月十四日讀賣新聞社論）
這是一場對兩任八年的陳水扁政權超出預想的嚴厲審判。又將對於以臺灣的前途與中台關係為主軸的的東亞情勢，造成怎樣的影響？
僅以區域安全保障及經濟關係是連動的這一點來說，日本就有注視今後發展方向的必要。
這場成為三月的臺灣總統大選的前哨戰的立法院的選舉，以最大在野黨國民黨獲得了總數一一三席中超過三分之二的八十一席，得到壓倒性的勝利；而在野黨民進黨，則較勝負線的四十五席大幅度地減少至二七席的結果而告終。
臺灣國政層級的選舉，相對於高舉對中國融合政策的國民黨，具有強烈獨立意向的民進黨，則是不斷持續著，以提高「臺灣人意識」為基礎的勢力擴大的佈局。
此次國民黨以對決姿態、不僅批判對中國政策一籌莫展的狀態，亦攻擊陳水扁總統側近的腐敗及經濟失策，使得對現政權的不滿與壓倒性的大勝合而為一。
此次選舉，國民黨建立了與第二在野黨親民黨等在野勢力一同打拼的態勢。固有的組織力，火力全開大動員也完全奏效。
儘管民進黨由陳總統親上火線，訴求「若讓國民黨取得絕對多數，則與中國的統一將成為唯一的選擇」，但是並未喚起選民的迴響。
在相隔八年的政權爭奪戰中，國民黨將了一軍。儘管是國民黨幹部也沒有料到的大勝利，但是這個勝利可以持續下去，而與總統大選產生正相關嗎？這也一直是總統大選的焦點。
在臺灣的選舉中，一直有所謂勝敗交替的「鐘擺效應」。從政黨支持率較為接近的比例代表的得票率來看，國民黨約５１％、民進黨約３７％，並沒有產生如同區域立委那樣大的差距。
民進黨的總統候選人以前行政院長謝長廷為中心，黨員、支持者的危機感為發條，未來如何重整態勢，這將是關鍵。但是，謝長廷即使能夠「逆轉勝利」而維持政權，面對著巨大的在野黨，其政權的進行也將成為不安定的狀態。
握有三分之二席次的國民黨，具有發動總統罷免案的權力。包括無黨籍議員在內的話，則具有超過四分之三修憲的可能性。前黨主席馬英九倘若贏得總統選戰，將誕生一個彷如國民黨獨裁時代般的巨大執政黨政權。
與總統大選同時，也進行了陳總統所推動的「以臺灣名義加入聯合國」贊成與否的公投。中國認為這是「朝向獨立的一步」而提高警戒，美國及法國亦發言反對，成為國際間關心的事務。
就抱持著「若牽涉現狀改變即不支持」觀點的日本來說，應該推動不要損害區域安定的工作。
（翻譯：Don＠解悶）
底下是原文：
２期８年の陳水扁政権に対する予想を超える厳しい審判である。台湾の前途と中台関係を軸とする東アジア情勢にどんな影響を及ぼすのか。
地域の安全保障や経済関係にも連動するだけに、日本は今後の展開を注視する必要がある。
３月の台湾総統選の前哨戦となった立法院（国会）選挙で、最大野党・国民党が定数（１１３議席）の３分の２を上回る８１議席を獲得し、圧勝した。与党・民進党は、勝敗ラインとした４５議席を大幅に割り込む２７議席に終わった。
台湾の国政レベル選挙は、対中融和を掲げる国民党に対し、独立志向の強い民進党が「台湾人意識」の高まりを基盤に勢力拡大を図る構図が続いてきた。
今回、国民党は、対決姿勢に終始して手詰まり状態の対中政策を批判するだけでなく、陳水扁総統周辺の腐敗や経済失政を攻撃し、現政権への不満を地滑り的大勝に結びつけた。
第２野党・親民党など野党勢力と共闘態勢を築いた。持ち前の組織力がフル回転したことも奏功した。
民進党は、陳総統自ら陣頭指揮し「国民党が絶対多数をとれば、中国との統一が唯一の選択肢になる」と訴えたものの、有権者の反応は鈍かった。
国民党は、８年ぶりの政権奪還に王手をかけた。だが、国民党幹部自身が戸惑うほど大勝したとはいえ、それがそのまま総統選につながるのか。それが総統選の焦点となってきた。
台湾では選挙のたびに勝敗が入れ替わる「振り子現象」が続いてきた。政党支持率に近い比例代表の今回得票率は、国民党約５１％、民進党約３７％と、議席数ほどの大差はない。
民進党は、総統選候補の謝長廷・元行政院長（首相）を中心に、党員、支持者の危機感をバネに、態勢をどこまで立て直せるかがカギとなる。ただ、謝候補が「逆転勝利」で政権を維持しても、巨大野党の前に政権運営は不安定になる。
３分の２以上の議席を握った国民党は総統罷免案を発議できる。無所属議員などを取り込めば４分の３を超え憲法改正も可能だ。馬英九・前党主席が総統選を制すれば、国民党独裁時代をほうふつとさせる巨大与党の政権が誕生する。
総統選と同時に、陳総統が推進してきた「台湾名での国連加盟」の是非を問う住民投票も行われる。中国は「独立への一歩」と警戒を強め、米仏も反対するなど国際的な関心事となりつつある。
「現状変更につながるなら支持できない」とする日本としても、地域の安定を損なわないよう働きかけるべきだ。
（2008年1月14日1時39分 読売新聞）
[url]http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20080113ig90.htm[/url]
:ton: |
|
#1 日本讀賣新聞社論：台灣在野黨大勝 對於中台關係有何影響
WOW...Don先輩のにほんごは全然上手しかないとは言えませんね.
と、先輩は今回の選挙についてご意見を伺いたいんですが...... |
|
[quote]Originally posted by [i]micchi[/i] at 2008-1-14 07:43 PM:
WOW...Don先輩のにほんごは全然上手しかないとは言えませんね.
と、先輩は今回の選 ... [/quote]
え。。
ちょっと分かりませんでした部分があります。
僕の日本語のレベルについては上手しかいえないということですか。
:DD
今回の選挙の結果には民主進歩党は２７議席にとどまって、
歴史的な惨敗を喫したげど、
もし、今回の結果をきっかけとして、民進党が奮起することができて、
台湾民主政治の健全な発展に対しては望ましくないこととはいえませんでしょうか。
人民の指摘した点、すなわち、政権の腐敗や経済不振や対外関係の悪化などを抜本的に改善すれば、悪い事ではないでしょうか。
ま、とりあえず。以上です。
:ton: |
|
前輩的日文真的好好噢 羡慕ね
前輩距離台灣這麽近 3月回去投票看樣子不難呵 |
| plateau | 2008-1-16 05:48 PM |
|
先週末 フランスのラジオもずっと台湾の立法院選挙の結果を放送してた。
始めに聞いたとき、私も驚いた。 :D |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.016009 second(s), 2 queries |