| yaya0528 | 2008-1-15 07:42 PM |
|
france 2 說李安是 un réalisateur chinois耶...
剛剛france 2的info介紹李安的"色 戒"
但是那位猴子先生說李安是一個réalisateur chinois......
(我一直覺得那先生長的很像猴子 :p)
ㄟ.....聽了蠻刺耳耶......
總之希望色 戒 也能在法國造成轟動!
我已經有同學在電影院看到超大的海報
開始問我有關那時候的時代背景.....
hummm 得來好好查一下生字了
ㄜ...還有我希望這篇不要引來很多無謂的爭吵,關於"定義"的爭吵:smoke: |
| chaumet | 2008-1-15 07:44 PM |
|
[quote]Originally posted by [i]yaya0528[/i] at 2008-1-15 20:42:
剛剛france 2的info介紹李安的"色 戒"
但是那位猴子先生說李安是一個réalisateur chinois......
(我一直覺得那先生長的很像猴子 :p)
ㄟ.....聽了蠻刺耳耶......
總之希望色 戒 也能在法國造 ... [/quote]
法國人分不清楚Chinois 跟taiwanais的差別
更別說是PROC跟ROC |
|
今天的direct soir裡頭介紹色戒
有提到李安是realisateur taiwanais
雖然只有提到一次
但是至少沒有誤植就是了
以下是閒扯
我覺得法國電視媒體似乎會把與台灣正面相關的一切都抹除掉
像是台北101說是在香港
李安是中國人
民進黨這次失敗就說是台灣人傾向於統一
不知道是不是串通好故意的啊？
（種種巧合實在讓我很難不想歪啊...） |
| shishimu | 2008-1-15 09:42 PM |
|
沒有
其實他們從前報李安的時候有說過他是taiwanais
很可能是殺狗雞去中國的時候說只有一個中國
啊那個france2又是馬屁精當道
所以李安就變成中國人了 |
| chaumet | 2008-1-15 09:47 PM |
|
[quote]Originally posted by [i]shishimu[/i] at 2008-1-15 22:42:
沒有
其實他們從前報李安的時候有說過他是taiwanais
很可能是殺狗雞去中國的時候說只有一個中國
啊那個france2又是馬屁精當道
所以李安就變成中國人了 [/quote]
為什麼france2是馬屁精當道? |
| xianren | 2008-1-15 10:16 PM |
|
也是岔題...
[quote]Originally posted by [i]dehors[/i] at 2008-1-15 11:36 PM:
我覺得法國電視媒體似乎會把與台灣正面相關的一切都抹除掉
像是台北101說是在香港
李安是中國人
民進黨這次失敗就說是台灣人傾向於統一[/quote]
噫？我在法國電世上看到有關台灣的報導其實都還蠻正確的說
那鍋把101誤植到香港的是哪個節目啊？太不專業了吧？！
說起來, 連Arte新聞都說, 是"主張跟中國和平相處的國民黨"獲得勝利
講起台灣兩大政黨時也都以對中國的態度來區分
ㄧ邊叫"Indépendantiste", 另ㄧ邊叫"Nationaliste"
是說, 台灣的政黨ㄧ定得用中國來當度量尺嗎？
（否則, 誰會感興趣？）
可能, 對於法國媒體來說, 這是最簡便的區分法吧？ |
| spookymoon | 2008-1-15 11:33 PM |
|
一樓的同學你好
我們可以發揮大家來找碴的精神
把這項錯誤反映給france 2阿
在網路上留個言
他們以後就不敢亂報了吧 |
|
| 把李安說成中國人 聽起來超不爽的 不知道為什麼..... |
| shishimu | 2008-1-16 06:24 AM |
|
[quote]Originally posted by [i]chaumet[/i] at 2008-1-15 11:47 PM:
為什麼france2是馬屁精當道? [/quote]
因為我覺得國營的france 2基本上是政府的傳聲筒
他們的報導都是從政府的觀點出發的
ARTE, 甚至France3, 都比france 2 中立些
大家只要比較一下對諸如罷工之類的報導
就可以發現
(最嚴重的一次就是前幾年在公投歐洲憲法的時候，挖那個時候簡直的疲勞轟炸，每天打開電視都在那邊詪你說所有的人都打算投oui，所以你也要oui) |
| lilounobody | 2008-1-16 08:16 AM |
|
遇到這種情況
馬上去投訴吧
說到法國媒體對台灣政黨的簡單劃分
回頭看看國內媒體
其實也專業不到哪去啊
[[i] Last edited by lilounobody on 2008-1-16 at 10:17 AM [/i]] |
|
[quote]Originally posted by [i]dehors[/i] at 2008-1-15 22:36:
我覺得法國電視媒體似乎會把與台灣正面相關的一切都抹除掉
像是台北101說是在香港
李安是中國人
民進黨這次失敗就說是台灣人傾向於統一
不知道是不是串通好故意的啊？
（種種巧合實在讓我很難不想歪啊...）
[/quote]
偶還以為只有偶有錯覺ㄌㄟ˙...
把台北101跨年說成是香港的煙火的TF1 和 FRANCE2 FRANCE3鏡頭帶得粉快(大概幾分之一秒)含糊其詞...
其他,不時有美國影集或影片...裡頭扯到台灣海峽裡巡防的中國潛艇或軍方審問,明明那個軍服就是中國的... 怎麼老是用台灣... 甚至有明明劇情裡頭是中國壞人,硬是張冠李戴...每次看到都要氣好幾天...
後來也不知聽誰說才知道電視台裡有中國人工作...
唉~~ CC大呀~~ 趕快畢業迄應徵啊... 看能不能扳回一程...
PS. FRANCE 2 ET 3 是同一老闆==>法國公營
[[i] Last edited by lpbm on 2008-1-16 at 11:39 AM [/i]] |
| lilounobody | 2008-1-16 11:05 AM |
|
法國國立廣播電台之一的France inter是色戒支持者之一
他們的介紹就很清楚
[url]http://www.radiofrance.fr/franceinter/ev/fiche.php?ev_id=305[/url] |
| jeanstupid | 2008-3-7 11:49 PM |
|
[quote]Originally posted by [i]xianren[/i] at 2008-1-15 11:16 PM:
說起來, 連Arte新聞都說, 是"主張跟中國和平相處的國民黨"獲得勝利
講起台灣兩大政黨時也都以對中國的態度來區分
ㄧ邊叫"Indépendantiste", 另ㄧ邊叫"Nationaliste"
是說, 台灣的政黨ㄧ定得用中國來當度量尺嗎？
（否則, 誰會感興趣？）
可能, 對於法國媒體來說, 這是最簡便的區分法吧？.. [/quote]
其實我自己親身經驗是親耳聆聽一位台灣的小朋友在跟法國人解釋台灣有兩各黨
一個是藍的另一個是綠的
差別就是藍認為自己是中國人並且願意和中國統一, 綠則認為我們是獨立的
並說台灣人都是中國人的後代
我當場和他有了點口角
卻又不願讓外人看到我們的爭吵(不是用聽的 因為他們雖然看不懂卻也懂我當時說的NO)
我當下感覺很難過
我的法文程度沒法和法國人清楚的解釋我們的情況
但心裡很氣憤自己人怎麼可以這樣跟法國人這樣不正確的介紹我們自己國家
又何況我們常常在說法國人常常搞不清台灣和中國是不同的
我當時跟自己說 他太年輕 23歲的年齡
我們在捍衛台灣主權的時候它可能沒有參與到
真的是很生氣
哀
另外跟大家說另一個導演和另一部電影
我在TOULOUSE拿到"中國季"活動小冊子(二月正逢中國年前夕)
看到他介紹文化書法和電影
他卻把侯孝賢的紅氣球稱為中國導演的中國電影
心裡很生氣
在metro看到就直接把介紹侯孝賢電影那頁撕下來
其他通通丟了
至少那頁沒有寫到他是中國人等字眼
中國那邊很詭異
好的就是要往自己身上覽
不是自己的孩子也認為是自己的
我還聽到一次有人說: 我們恨不得把朝蘚也併起來 真是有沒有搞錯阿!!!
*(題外話) |
|
| 被人誤解的滋味的確不好受，以前其實我也蠻care這些chinois跟taiwanais被法國人亂搞一氣的事情。不過，後來想想，其實要法國人瞭解距離生活那麼遙遠的事情，其實也不容易吧。就像在台灣，打著粉紅巴黎的名號就可以當法國文化代言人，反之，我想在法國也有不少所謂的"中國通"、"台灣通"之類的人。很不幸的是，不管在法國或台灣，這些人都是最容易出頭天，最容易得到閱聽大眾信任的人。能怎麼辦呢?說實在我也不知道。我看人在屋簷下，也只能笑罵由人了。 |
|
[quote]Originally posted by [i]chaumet[/i] at 2008-1-15 09:44 PM:
法國人分不清楚Chinois 跟taiwanais的差別
更別說是PROC跟ROC [/quote]
所以有時可能要用比較方法才說得清
譬如像以前東德西德都是德國人
一個是RDA Republique Democratique Allemande
一個是RFA Republique Federale d'Allemagne
外國人不是不清楚, 而是不想搞清楚, 世界上那麼多事, 只有學政治的才會一清二楚
所以是靠自己來宣傳
國際間的 糾紛, 我到現在還弄不清捷克那一帶到底哪一國是哪一民
不過中東倒是不清楚也不行, 天天電視新聞報導,
不是恐怖份子, 就是白宮和平簽訂,還有電影電視片
法國人也很怕共產黨, 不過如果共在別人家裏, 他們就覺得無所謂
反正告訴法國人分別的方法是如果有Democratique 或 Populaire之名而不民主
那這種國家就有問題
[[i] Last edited by Tfou on 2008-3-8 at 12:13 PM [/i]] |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.013586 second(s), 2 queries |