|
最高學歷證明
大家好,
想請問讀里昂天主教大學,
開學時所要交的最高學歷證書影本,
是只要[u]高中的畢業證書的英文翻譯版[/u]就好了嗎?
還是要[u]法文翻譯然後公証過[/u]?
謝謝大家 |
| Amanda0422 | 2006-6-16 07:44 AM |
|
| 請問是去哪公証呢？我打算找法文系的同學翻，所以還有很多東西不太清楚！謝謝 |
| wanghsinyi | 2006-6-16 09:25 AM |
|
| 哦！法國在台協會，我最近才公証過我的大學和高中畢業証書，如果你有需要，寫mail給我，我可以把我之前翻好的檔案給你。我想大家畢業証書應該都長得差不多一樣，名字改一下就好了吧。 |
| ChristineLIAO | 2006-6-20 08:09 AM |
|
我也可以索取嗎？
[quote]Originally posted by [i]wanghsinyi[/i] at 2006-6-16 11:25 AM:
哦！法國在台協會，我最近才公証過我的大學和高中畢業証書，如果你有需要，寫mail給我，我可以把我之前翻好的檔案給你。我想大家畢業証書應該都長得差不多一樣，名字改一下就好了吧。 [/quote]
您好
我最近申請學校也需要呢，也可以mail給我一份翻譯好的檔案嗎？
我的mail是:jiawei1025@yahoo.com.tw
感激不盡.........
Christine |
| lug2100 | 2006-6-26 02:37 AM |
|
我也要
[quote]Originally posted by [i]wanghsinyi[/i] at 2006-6-16 05:25 PM:
哦！法國在台協會，我最近才公証過我的大學和高中畢業証書，如果你有需要，寫mail給我，我可以把我之前翻好的檔案給你。我想大家畢業証書應該都長得差不多一樣，名字改一下就好了吧。 [/quote]
給我檔案後我自己翻嗎
?? 自己翻的出來就行了嗎 就算正式文書嗎
幫我翻這個 : 國立台灣大學
國際企業管理學系
對不起 我完全不懂法文 請幫幫忙:?:? |
|
[quote]Originally posted by [i]lug2100[/i] at 2006-6-26 10:37 AM:
幫我翻這個 : 國立台灣大學
國際企業管理學系
不好意思 請問一下
台大何時有這個系 ?
您是指國際企業學系 ? 還是工商管理學系企業管理組 ? :? |
|
[quote]Originally posted by [i]Loulou[/i] at 2006-6-26 03:40 PM:
台大有國企系啊
當年本班班花就轉去那裡捏 [/quote]
國企系的系全名裡 應該沒有"管理"兩字吧 |
|
關於翻譯跟公證部份, 建議大家可以先爬文[url=http://roc.taiwan.free.fr/bbs/forumdisplay.php?fid=81]行政程序綜合討論[/url]
順便提醒一下, 翻譯一定要翻的一模一樣喔.......每間學校的畢業證書還是可能會有一點點不太一樣.......如果法文不錯的人可以考慮自己翻........沒有法文基礎和時間(像我一樣...):) 可能需要找法文好的人或者翻譯社幫忙囉......
自己翻, 送到法國在台協會(FIT)公證時, 須注意, 可能會有二種情形發生, 比較麻煩的是第二種情形:
第一, 翻譯上有一點點小錯誤, 可能會遇到FIT親切的職員幫你改（只改一點點）
第二, 翻譯有很多錯誤, 被退件, 可能要多跑幾趟FIT.....
加油囉!:ya |
| haddy1215 | 2006-6-30 02:00 PM |
|
國企
這樣一說我也迷糊了 可是填志願時真的有管理啊 同學還笑說是IBM=internatinal business management
剛check一下畢業證書 還真的分開寫耶 [url]http://photo.pchome.com.tw/hd1215/114700101686/[/url] ~中文
今天才寄來的英文版 也分開寫喔 [url]http://photo.pchome.com.tw/hd1215/115166671914/[/url] ~英文
照片為證 我不是假滴 |
| paris2006 | 2006-6-30 06:22 PM |
|
If you need help you can just come to notre translation agency of Paris.
we can 翻譯+公証 for your diplome. it cost aroud 30 Euros in total. |
| caramel | 2006-6-30 07:05 PM |
|
| 在台灣翻的翻譯儘管拿到在台協會公證過 但是到法國有些學校僅僅承認法國法定翻譯公證人翻的,所以有時候都得重翻 |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.01146 second(s), 2 queries |