留法台灣同學會-解悶來法國 » 新人會客室 » 有張form要填寫, 可是我不知應該怎樣填...可以幫幫我嗎?

頁: [1]

boo2008-7-15 06:46 AM
有張form要填寫, 可是我不知應該怎樣填...可以幫幫我嗎?

FICHE DE CANDIDAT LOCATAIRE

什麼是        
Carte identité n°, Carte séjour n° , Préfecture de :         ?N° allocataire et adresse de la CAF :         ?

CONJOINT 又是什麼?

DOMICILE ACTUEL :
Adresse : ............................................................................................................ Tél :        
Nom, adresse et téléphone du propriétaire ou gérant :       
Motif du changement de domicile :        

以下的是否關於bank ??可是我現在還不是在法國, 沒有銀行帳號...
REFERENCES BANCAIRES
Locataire : banque : ................................ ................... Compte n°        
Adresse et téléphone :        
Conjoint : banque : ..................................................... Compte n°        
Adresse et téléphone :        

更不用說工作....
SITUATION PROFESSIONNELLE
Locataire : emploi occupé : ............................................................ Date d’embauche :        
Employeur (adresse et téléphone) :        
        SALAIRE MENSUEL NET :          
Conjoint : emploi occupé : . ........................................................... Date d’embauche :        
Employeur (adresse et téléphone) :        
        SALAIRE MENSUEL NET :          
Revenus complémentaires :         ALLOCATIONS FAMILIALES :          
        AUTRES REVENUS :          
       
        REVENU GOLBAL NET :          
那麼我不用填對嗎?

PIECES A FOUNIR

1 - Carte d’identité, carte de séjour
2 - Certificat de location signé par le précédent propriétaire ou son gérant ou quittances de loyer des trois derniers mois de location ou avis impôt foncier si propriétaire
3 - salarié : trois derniers bulletins de salaire ou, en cas d’embauche récente, attestation d’emploi
4 - non salarié : attestation d’un expert-comptable des derniers revenus ou dernier avertissement d’impôt sur le revenu
5 - relevé d’identité bancaire
6 - attestation de souscription d’une police d’assurance multirisques relative au logement loué.

CAUTION (éventuelle) : la caution devra fournir les pièces 1,2,3 ou 4 - 5.
那我是否要給它們文件???

先謝謝你們...

afei2008-7-15 07:17 AM
這張表格如果是宿舍就填一下,
如果是仲介或房東本人,
那真的不用煩惱了...
房子很快就會被其他本地人租走...
人還不在法國的很吃虧...

Carte identité n°
身分證件字號
Carte séjour n°
居留證字號
Préfecture de
核發居留證的警署名稱
(比方 Préfecture de police de Paris)
N° allocataire et adresse de la CAF :
CAF(發房補的單位)補助戶編號和給您補助的CAF的地址

CONJOINT 又是什麼?
配偶或法定同居人(pacs)

DOMICILE ACTUEL :
Adresse : ............................................................................................................ Tél :        
Nom, adresse et téléphone du propriétaire ou gérant :      
Motif du changement de domicile :        
現在的地址電話,
現在的房東或仲介姓名地址電話,
搬家事由

REFERENCES BANCAIRES
Locataire : banque : ................................ ................... Compte n°        
Adresse et téléphone :        
Conjoint : banque : ..................................................... Compte n°        
Adresse et téléphone :        
人還沒到法國沒開戶只好先寫台灣的...
還要寫銀行的地址電話...

SITUATION PROFESSIONNELLE
Locataire : emploi occupé : ............................................................ Date d’embauche :        
Employeur (adresse et téléphone) :        
        SALAIRE MENSUEL NET :         
Conjoint : emploi occupé : . ........................................................... Date d’embauche :        
Employeur (adresse et téléphone) :        
        SALAIRE MENSUEL NET :         
Revenus complémentaires :         ALLOCATIONS FAMILIALES :         
        AUTRES REVENUS :         
      
        REVENU GOLBAL NET :         
收入還是要填哪...
對方要知道您一個月有多少錢可以用...
至少在autres revenus寫個每個月的預算吧???
allocations familiales就寫個"demande à effectuer dès l'arrivée en France"
(就是到法國再申請)
revenu global也填一下每個月預算的總額

PIECES A FOUNIR

轫 1 - Carte d’identité, carte de séjour
轫 2 - Certificat de location signé par le précédent propriétaire ou son gérant ou quittances de loyer des trois derniers mois de location ou avis impôt foncier si propriétaire
轫 3 - salarié : trois derniers bulletins de salaire ou, en cas d’embauche récente, attestation d’emploi
轫 4 - non salarié : attestation d’un expert-comptable des derniers revenus ou dernier avertissement d’impôt sur le revenu
轫 5 - relevé d’identité bancaire
轫 6 - attestation de souscription d’une police d’assurance multirisques relative au logement loué.

CAUTION (éventuelle) : la caution devra fournir les pièces 1,2,3 ou 4 - 5.
那我是否要給它們文件???
除了身分證件以外,
先前租屋相關文件您可能也沒有資料???
收入的相關文件...
開個英文的財力證明好了...

整個看起來對還沒到法國的人很不利,
很想租到這個宿舍的話,
財力證明開強一點,
順便付上入學許可影本...


查看完整版本: 有張form要填寫, 可是我不知應該怎樣填...可以幫幫我嗎?


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.009485 second(s), 2 queries