|
中法口譯
大家好，在公開徵人之前，我想了解一下在法國的口譯行情是如何？
口譯相關內容是，廚藝課程，每天時數約八個鐘頭，為期四天半，
希望了解的鄉民能提供意見！！非常感激！！ |
|
hello薏仁同學
如果妳要找有口譯證書(執照)的專業人仕
價格可能會讓妳:@@:
他們還有分同步口譯simultane/逐步口譯consecutive
我就親身體驗過同步口譯
覺得他們收這麼貴是正常的
因為幾乎是神乎奇技:good:
不過妳還是要注意他是否對廚藝是否有研究
因為每行有每行的術語
這就是為什麼他們有分specialiste de .......的原因
好像沒幫到妳耶 ! 因為我不知道行情 ;-) |
|
同步要有機器...
廚藝課程應是逐步口譯
地點不知在哪？？ |
|
不不不，Alexki大大，快別這麼搜，
我是完全沒有慨念的，聽你這麼一解釋，馬上長知識（有押韻噎∼），灰熊謝謝你！
這樣的話，到時候進行討論才有方向！我想依照課程運作方式，逐步口譯會較符合我們的需求！
地點在巴黎plaisir，五圈∼
[[i] Last edited by 一人做事薏仁當 on 2008-8-6 at 12:04 PM [/i]] |
|
| 如果一切進行順利，大約在明年五月，六月，所需要翻譯人員五位，還沒有詳細的計畫，目前在估價，所以需要各方提供資訊，謝謝！ |
|
偶在幾個翻譯平台類的網站混了幾年...
看過的逐步口譯行情依語言組合有每小時25歐到150歐不等，餐費交通另計，如路途遙遠，可能還得考量住宿問題.
僅供參考 |
|
[quote]Originally posted by [i]一人做事薏仁當[/i] at 2008-8-6 10:24:
大家好，在公開徵人之前，我想了解一下在法國的口譯行情是如何？
口譯相關內容是，廚藝課程，每天時數約八個鐘頭，為期四天半，
希望了解的鄉民能提供意見！！非常感激！！ [/quote]
專業口譯員的行情=750歐一天(但是工作時數為7個小時左右)
如果是在巴黎,基本上無交通費與住宿費等衍生費用
專業口譯員各類別的主題都可翻譯
會議或是口譯前的兩三天傳口譯的主題,方向及專業詞彙給口譯員準備
基本上口譯員都可以應付
你要找的口譯員時段在2009年5-6月左右對吧
那你可以直接與口譯學校的秘書處聯繫
請他們幫你聯繫有空檔的口譯員
巴黎天主教大學附屬的口譯學校
ISIT - Interprétation de conférence
Mme Chantal Paganelli
21 rue d'Assas
75270 Paris Cedex 06
Tél : 01 42 22 58 22
Fax : 01 45 44 17 67
[email]secretariat.direction@isit-paris.fr[/email]
或是巴黎三大的口譯學校
par téléphone au [33-] 01-44-05-42-05 ,
le lundi de 13h30 à 16h et les mercredis et vendredis de 10h à 12h
EMAIL: [email]esit@univ-paris3.fr[/email]
[[i] Last edited by chaumet on 2008-8-6 at 11:43 AM [/i]] |
|
| 我想問一個很笨的問題，就是工作中有一個小時的吃飯休息時間，也是付費的嗎？ |
|
[quote]Originally posted by [i]一人做事薏仁當[/i] at 2008-8-6 11:36:
我想問一個很笨的問題，就是工作中有一個小時的吃飯休息時間，也是付費的嗎？ [/quote]
這類型的應該是包天的
很難用時數算
口譯有市場行情
他們基本上不會亂開價 |
|
| 我知道找口譯學校專業的"同聲口譯" 是一次最少大概650歐 他們有他們的行情價, 會議的話然後通常要請兩個人 因為他們要輪流工作 所以預算最少應該是要在1300歐 如果是非口譯學校的話 價格就沒有一定了 |
|
有一種越來越緊張的感覺:han:（c'est pas donner....），那如果不是口譯專業學校，是就沒有行情可言呢？
還是有其他選擇？ |
| illuminati | 2008-8-6 02:01 PM |
|
是的，，幾年前我開過一天 150 歐的價錢，不算同步翻譯，但是要陪一整天那種。居然被台灣的公司給我攔腰殺價一半。氣到我貼台灣的行情給他看，告訴他在台灣也沒這種行情。
如果找學生，不要專業，那似乎就是各自喊價了？ |
|
謝謝各位大大的詳解
請問illuminati大大，一天150歐很心動，現在這個價錢還請的到嗎？也是餐宿另算？:?
那我要怎麼知道口譯的翻譯水準呢，這種有在面試的嗎？因為是要翻譯給台灣學生，
雖然說翻譯廚藝課程不是很困難，還是我應該以法文程度國家考試作為標準呢？
不好意思我很囉唆∼:sad:
[[i] Last edited by 一人做事薏仁當 on 2008-8-6 at 07:23 PM [/i]] |
| amysammi118 | 2008-8-6 07:27 PM |
|
我也有經驗
小聲的說....
其實150找法文好一點的學生或法國太太一堆人要做唷 |
| Flora3288 | 2008-8-6 10:29 PM |
|
如果不是專業口譯人員
目前市場上價格真的很浮動
從100到200歐之間 都有人做
如果你們沒有這麼多預算請專業
建議你要面試時 也許事先準備一段不同對話情境
請面試者當場翻 然後就知道他翻的內容順不順了 你聽的悅不悅耳囉 畢竟是同步翻譯
此外,你也可以先了解翻譯人員的相關背景
是否對廚藝專業用語有認識等
以我配合的內衣廠商為例
因為本身有做過布料圖案設計經驗
所以在跟客戶及製造商之間的溝通用語就很清楚
甚至還找出更好的解決方案 皆大歡喜
其實150歐的一天翻譯費在法國是真不多,像之前一位法國陶藝家去鶯歌workshop,博物館派的翻譯一天也都有8000元新台幣的價碼. 所以在高物價的paris應該都要有200歐左右喔.
:)
[[i] Last edited by Flora3288 on 2008-8-6 at 11:30 PM [/i]] |
|
[quote]Originally posted by [i]Flora3288[/i] at 2008-8-6 23:29:
如果不是專業口譯人員
目前市場上價格真的很浮動
從100到200歐之間 都有人做
如果你們沒有這麼多預算請專業
建議你要面試時 也許事先準備一段不同對話情境
請面試者當場翻 然後就知道他翻的內容順不順了 你 ... [/quote]
這種翻譯是逐步不是同步啦∼∼∼
同步要用機器，坐在包廂，幾乎是同時間翻譯，偶在國際會議裡看過... |
|
[quote]Originally posted by [i]lpbm[/i] at 2008-8-7 12:10 AM:
這種翻譯是逐步不是同步啦∼∼∼
同步要用機器，坐在包廂，幾乎是同時間翻譯，偶在國際會議裡看過... [/quote]
同步翻譯的口譯員，腦袋CPU要很強，RAM 要夠大，腦部磁碟也要分割磁區，
C槽在處理接收發言者話語的同時，
D槽要開始把翻譯好的句子說出去。
翻譯得好的口譯員，只能說他：你真神哪！
:) |
|
真是好難好難阿，那有沒有像是口譯學校學生在學，然後想要打工的呢，
雖然有價格的考量，但更重要的是教學品質，
很怕隨便找會出包:han:
所以像chaumet同學提到的口譯學校，提供的資源都是領牌的口譯員嗎:?
難道沒有像歐元牌還是拇指牌的選擇嗎？
例如實習生...等:( |
|
自我推薦
您好
我做過不同領域之陪同翻譯 (Paris)
可交換意見 了解是否有配合之可能性
[email]green_sylvain@yahoo.com[/email]
無論如何對於在或不在我專業領域部份
我均會事先 對翻譯對象及領域了解 做準備功課
謝謝 |
|
[quote]Originally posted by [i]一人做事薏仁當[/i] at 2008-8-7 11:51:
真是好難好難阿，那有沒有像是口譯學校學生在學，然後想要打工的呢，
雖然有價格的考量，但更重要的是教學品質，
很怕隨便找會出包:han:
所以像chaumet同學提到的口譯學校，提供的資源都是領牌的口譯員嗎:?
難 ... [/quote]
有阿,如果是口譯班的學生,
價錢就雙方都滿意的價錢即可
沒有所謂的行情
因為口譯班的學生基本上素質都很好
平常受的訓練都是跟國際會議口譯相關
對於陪同翻譯或是展會的口譯經驗會比較少
所以時間如果敲得定
他們基本上都會很樂意增長見聞
你可以直接請口譯學校的秘書將你的offer轉給他們
不過如果網路上有對口譯有興趣的同學應徵
或是已經有相關經驗的同學
你也可以試試
[[i] Last edited by chaumet on 2008-8-8 at 09:19 AM [/i]] |
|
恩恩，我已經感受到全宇宙都在幫我(o)
謝謝大家給我這麼詳細的說明，我會嘗試每個管道的可能性，
另外，等到有明確的計畫，再告訴大家
另外有興趣的鄉民，可以投CV到我的信箱
歡迎報價
:(謝謝大家！！！ |
|
Just one thing, most students are busy in preparation of exams during that period of time...
PS. Sorry! I am on vacation now, can not type Chinese!! It's difficult to get access to internet here! |
| shishimu | 2008-8-8 04:00 PM |
|
| 慧而優ㄚ??????? |
| felicita | 2008-8-11 01:21 PM |
|
在德國普遍行情是130到150歐元
據我所知,在德國從兩三年前起,
如果是請語言程度好的留學生做打工性質翻譯,
行情價是一天130到160歐元.
也是約一天8小時的工作時數.
不知在法國有沒有此行情價?
至於餐飲與住宿的提供則因人而易.
[[i] Last edited by felicita on 2008-8-11 at 02:27 PM [/i]] |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.016986 second(s), 2 queries |