留法台灣同學會-解悶來法國 » 實用問題解悶問答 » 台法簽證申請 » 請各位幫我一個忙翻譯一下

頁: [1]

2008-8-19 06:08 AM
請各位幫我一個忙翻譯一下

我看不懂要辦理簽證必須填的文件:?
請好心的爺兒姐兒們幫我解答一下
Exercez-vous une Activite Remuneree en France?
Quels seront vos moyens d'existence en france?
這兩句請麻煩幫我翻譯一下
merci(o)

[[i] Last edited by 咩 on 2008-8-19 at 07:14 AM [/i]]

ych2322008-8-19 07:11 AM
第1個問題-您在法國是否有支薪的工作.
第2個問題-您如何應付法國的開支

2008-8-19 08:18 AM
謝謝
非常感謝

2008-8-20 04:26 AM
那請問一下
Quels seront vos moyens d'existence en france?
這句話之後接了
serez-vous titulaire d'une bourse?
si oui,indiquez le nom,l'adresse de l'organiseme et le
montant de la bourse
這又是什麼意思呢?
小弟不才還請指教

hoshen2008-8-20 06:28 AM
你可以直接問簽證組 或是文化組

2008-8-20 06:49 AM
好的。
謝謝你的解答!:good:

hoshen2008-8-20 06:56 AM
我覺得是懶


查看完整版本: 請各位幫我一個忙翻譯一下


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010269 second(s), 2 queries