留法台灣同學會-解悶來法國 » 申請學校大哉問 » 社會科學相關學校 » 請幫我看申請信件內容是否完整。感恩

頁: [1]

freesoul2008-9-24 07:07 PM
請幫我看申請信件內容是否完整。感恩

(教授名稱)
Bonjours.

Je suis étudiant(e) taïwanais(e) actuellement à l'Université (我的目前的學校).
Je vous propose de ma candidature doctorale en études (欲申請的專業) dans votre établissement.

Selon les informations sur votre site , vos thèmes de recherche sur (老師的專長) m'ont attiré beaucoup.


Mon projet de recherche- (我的題目)- est une étude tentant de clarifier le contexte social et artistique sur le développement (我的方向)


(我的題目)  est un sujet important et intéressant, j'espère que je peux avoir une chance de vous le discuter.


Je me tiens à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires

et je vous remercie par avance de l'attention que vous pourrez porter à ma demande.

Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées

Freesouler

freesoul2008-9-24 07:14 PM
~想請問作為第一封寫給教授的信,這樣會不會過於簡略。

~還是說我直接把動機信寄過去給教授呢?

~我的狀況是現在再讀M1 但想用台灣的碩士文憑直接申請博士,
是否需要在信中寫出自己的M1成績 因為幾科的成績都有在15以上
tcf考了451分 ( 差強人意  嗚嗚)
這些有寫在第一封信件中  會讓教授更有動力跟我見面談計畫嗎

還請各位前輩能盡量幫我  分享經驗  感恩 謝謝

還有我的信件  各位有好壞 意見的盡量批評  也許也能造福一些跟我有同有困惑的悶胞們

freesoul2008-9-25 03:32 PM
希望有前輩能幫忙我  謝謝啦~!

Pi2008-10-11 12:45 PM
Bonjour M.(教授的姓).

Je me permets de vous contacter pour ma candidature en doctorat.
Votre thematiques de recherches, (老師的專長), m'attire beaucoup.  
Veuillez lire mes projet et CV en documents attaches.
Je vous remercie de me repondre.

Bien cordialement

(我的真實姓與名)

Pi2008-10-11 12:56 PM
Freesouler大大

請先把[u]計畫書[/u]和[u]履歷表[/u]  先弄好成附檔
讓老師能直接看到你要作的東西和你的來歷  不要賣關子

附帶一點 :

我寫的範例 基本上第二句可以不用
只要三句話就行了  

我的經驗 :

我自己當初也是三句話 七頁計畫書 一頁履歷表 就有答覆了
現在我也要求M2的學生這樣作 : 做研究 要少客套與多材料

加油 !!!

Skywalker2008-10-11 01:25 PM
Monsieur le Professeur(不認識的人要註職稱),

De nationalité taiwanaise, je suis actuellement étudiant en.....à l'Université de .......

Je me permets de vous contacter afin de vous proposer ma candidature en doctorat de .....et ainsi de poursuivre mes études au sein de votre établissement.

Suite à mes recherches personnelles sur l'internet, j'ai découvert votre spécialité de recherche. Il s'agit d'une thématique qui a toujours fait partie de mes centres d'intérêt.

Mon projet de recherche.....est une étude ayant pour objectif de clarifier le contexte social et artistique sur.......

J'espère sincèrement que j'aurai l'honneur de vous rencontrer pour en (不是le) discuter davantage et (不用一直重複je)vous remercie par avance de l'attention que vous pourrez porter à ma demande(你這句就真的很漂亮).

Veuillez agréer, Monsieur le Professeur, l'expression de mes salutations distinguées.

Fait à ....., le ..../.../2008


signature

rap2008-10-11 01:53 PM
和Pi一樣,我也建議直接附上研究計畫和CV。這樣可以節省您和老師雙方的時間。

您的草稿信中所提到的關於您是台灣學生、目前在哪裡就讀、以及考慮放進去的M1學業成績,CV裡都可以用簡單的方式交待。所以,信裡應該可以不用再提。

信中提到的研究題目和方向等,研究計畫可以處理,所以信裡也不必再重複。

我會覺得信裡只需要提:

1)您對他的研究感興趣,想請他當指導老師。
2)跟他說隨信有附上您的CV和研究計畫,請他參考。
3)您等他聯絡,或者,直接跟他說,大約什麼時候,您會主動再聯絡他。

ps.: "attirer"那個字,我可能會比較建議用"interesser"。

另外,和其他的鄉民一樣,我也建議您的信要請法國人幫您改一下。

WuYong2008-10-17 02:06 PM
quelques propositions

Je me permets de vous contacter afin de vous proposer ma candidature en doctorat de .....et ainsi de poursuivre mes études au sein de votre établissement.

----->Ayant un parcours+ discipline, je souhaiterais doter ma formation d'un blablabla(par exemple d'une dimension pluridisciplanire ou professionnelle...).C'est donc avec motivation que je "depose"ma candidature aupres du Doctorat dont vous etes le reponsable.

Suite à mes recherches personnelles sur l'internet, j'ai découvert votre spécialité de recherche. Il s'agit d'une thématique qui a toujours fait partie de mes centres d'intérêt.

----->"A la suite",c'est mieux que "suite a",cette partie,vous pouvez l'integrer dans la partie ci-dessus

Mon projet de recherche.....est une étude ayant pour objectif de clarifier le contexte social et artistique sur.......

----->Le theme de mon projet de recherche s'articulera autour de+blablabla; Le theme de mon projet de recherche sera axe sur+blablabla

J'espère sincèrement que j'aurai l'honneur de vous rencontrer pour en (不是le) discuter davantage et (不用一直重複je)vous remercie par avance de l'attention que vous pourrez porter à ma demande(你這句就真的很漂亮).

----->Enlevez la phrase"j'espere sincerement....".Je vous saurais gre de bien vouloir considerer ma demande et je me tiens a votre disposition pour des informations supplementaires.

Veuillez agreer(...)

Fait à ....., le ..../.../2008


signature


查看完整版本: 請幫我看申請信件內容是否完整。感恩


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.013991 second(s), 2 queries