留法台灣同學會-解悶來法國 » 解悶房仲網 » 房補專區 » 請問如何修飾給caf的通知信

頁: [1]

heydream2008-12-3 11:15 AM
請問如何修飾給caf的通知信

我想寄封信給caf 告知搬家的事
但很久沒寫正式的信了
怕辭不達意或是又莫名其妙的文法錯誤
可以請法文好的前輩幫我看一下嗎(o)

Heydream
(adresse)
Tél. : 01.xx.xx.xx.xx
Courriel : [email]xxx@xxx.com[/email]

CAF de cote d’or
(adresse)

objet : demander la resiliation concernant le dossier n° allocataire xxxxxxx (aide au logement etudiant)
madame, monsieur
j’ai recu votre allocation jusqu’au octobre.
mais,j’ai change le logement principale depuis juillet.
de juillet a septembre,j’ai loue les deux logement,parce que je ne pouvais pas arreter le contrat du logement du Dijon , toutefois , depuis juillet j’ai demenage a paris.   
en aout ,j’ai deja pose la demande de l’aide au logement etudiant au caf de paris .
je pense que vous pouviez savoir que ma situation est changee.
mais ,apres avoir recu le lettre du caf de paris , j’ai un nouveau numero d’allocataire(7XXXXXX8) et j’ai encore recu votre allocation jusqu’au octobre.  
en consequence, j’ai ecrit cette lettre pour vous avertir ma situation.   

par anticipation je vous presente tous mes remerciements et vous prie d'agreer, madame, monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

(signature)



謝謝:(        (為了避免亂碼又怕大寫大家看不習慣 就通通轉成小寫了,請見諒)

[[i] Last edited by heydream on 2008-12-3 at 01:17 PM [/i]]

DevinChen2008-12-3 12:12 PM
我剛剛沒有仔細看你的信:~

其實換地址 用這個就很好用了!! 兩個單位都會自動通知。
[url]https://www.changement-adresse.gouv.fr/changementAdresse/jsp/index.jsp?acceptJs=1[/url]
他會自動通知很多機關,而且回應的很迅速!!

你的狀況有點複雜...
不過,簡化之後,就是你要停止原來住址的caf而且把相關資料移轉到新的住址。
如果舊的caf有不小心多給你錢,新的caf就可以從後來要給你的扣回來或是你直接還給舊caf.

[[i] Last edited by DevinChen on 2008-12-3 at 01:19 PM [/i]]

heydream2008-12-3 12:22 PM
因為我沒有dijon的caf的e mail
而且我需要他給我一張証明  為了續居留
[url]http://roc.taiwan.free.fr/bbs/redirect.php?tid=26200&goto=newpost[/url]
所以急需要寫信
唉 而且才到巴黎4個月就已經再次搬家
感覺就很複雜   
我會研究一下你所給的資訊  十分感謝


查看完整版本: 請問如何修飾給caf的通知信


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.008899 second(s), 2 queries