| lilounobody | 2008-12-12 09:25 AM |
|
再會吧，吃夢的作家---葉石濤
葉石濤是二次大戰後幾位能夠跨越語言轉換
從日文寫作改成漢文寫作的本土作家
近日辭世
在此轉貼中時紀念文章
一路好走 葉老...
:poor:
------------------
[img]http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/dec/12/images/16.jpg[/img]
[size=5][b] 吃夢的作家 一輩子寫不停[/b][/size]
中時記者林欣誼／台北報導 (20081212)
葉石濤這一輩人，一生跨越日治時期到戰後，被稱為「跨越語言的一代」─他們從小受日本教育，光復後必須重新學習漢文才能提筆寫作。有不少人因此創作中斷，但葉石濤卻在時代轉變的夾縫中，克服語言障礙，一生投注文學創作，出版小說、散文、評論、翻譯等六十多本。
今年四月由台灣文學館出版的《葉石濤全集》，以廿冊、近六百萬字的巨幅，呈現出他豐厚的文學成果。不過，當時葉石濤已臥病在床。當時因插管無法言語的他，靠著筆談接受本報採訪，念茲在茲的仍是：「我的創作還未畫下句點。」
葉石濤曾說：「作家是吃夢的，文學就是我的夢與食物。」從創作到評論，從外國文學譯介到為台灣文學定位，葉石濤以一生寫就一頁台灣現代文學發展史。
他出身於台南望族世家，中學時開始創作。十八歲那年他在《文藝台灣》發表第一篇日文小說〈林君寄來的信〉，受主編西川滿的賞識而短暫擔任過助理編輯。
台灣光復後，葉石濤改以漢文創作，發表過〈河畔的悲劇〉、〈來到臺灣的唐．芬〉、〈娼婦〉、〈莫里斯尼奧斯基的遭遇〉等作品，一九五三年在白色恐怖的風聲鶴唳之下，他因與左派文人往來而被以「知匪不報」罪名入獄三年。出獄後葉石濤回到小學教書，擱筆沉潛，直到一九六五年才又重新提筆，並在此時遷居高雄左營。
他又陸續寫下《葫蘆巷春夢》、《羅桑榮和四個女人》、《羅桑榮和四個女人》、《鸚鵡與豎琴》、《葛瑪蘭的柑子》…等帶有黑色幽默與鄉土氣息的作品，八○年代後的寫作大膽碰觸白色恐怖經驗。
葉石濤一九八七年完成第一部以台灣為主體意識建構的《台灣文學史綱》，爬梳十七世紀至廿世紀三百多年的台灣文學史。九○年代後，葉石濤寫下具有自傳性質的《台灣男子簡阿淘：50年代白色恐怖》。近七十歲時開始研究原住民西拉雅題材，完成《西拉雅族的末裔》，及回憶府城童年的《府城瑣憶》等書。
二○○四年，葉石濤以八十高齡再突破，出版情色題材的《蝴蝶巷春夢》，展現了驚人的創作活力。
葉石濤七十歲時曾在《展望台灣文學》序中寫道：「我現時已七十歲，垂垂老矣，但仍然在爬格子…可以說，我這一輩子，把所有生命都投注於台灣新文學的建設上，無怨無悔，披星戴月地走了過來。寫作生涯是孤寂而憂傷的，毫無樂趣可言。唯有在出書的當兒才微微感到一絲絲驕傲和喜悅。這就是上天給我的報酬吧！」
[url]http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newscontent/newscontent-artnews/0[/url],3457,112008121200083+110513+20081212+news,00.html |
| lilounobody | 2008-12-12 05:33 PM |
|
米果的紀念文章*葉石濤前輩 天堂再見*
[url]http://blog.chinatimes.com/mimiko/archive/2008/12/12/358744.html[/url] |
| lilounobody | 2008-12-15 02:18 PM |
|
[img]http://www.chinatimes.com/content-image/110513/C97c1530.jpg[/img]
▲儘管葉石濤已離世，這個畫面，卻彷彿葉老還站在林懷民身後，與遺孀葉陳月得話家常。（朱真楷攝）
[b]情同父子 林懷民到葉老靈前跪拜[/b]
中時記者朱真楷／高雄報導 (20081215)
台灣文學大師葉石濤辭世，與葉老相識逾四十年的雲門舞集創辦人林懷民十四日到靈前跪拜。他說，年輕時出版小說《蟬》就曾向葉老請益，爾後雲門舞蹈揉入八家將味道，也是葉老的發想。如今這位風骨文人逝世，算是台灣文學時代的一個段落。
戰後台灣文學最重要的理論建構者葉石濤，因多重器官衰竭病逝高雄，消息傳出，十九歲就認識葉老的林懷民，特地到靈前跪拜。他說，當年因仰慕葉老文學主動拜訪，沒想到不曾交集的兩人，從此結下往後四十三年的緣分。
林懷民說，卅多年前出版小說集《蟬》曾登門教益，當時葉老看完直誇有天分，讓當時年僅廿二歲的他信心大增，繼續未來的創作。
不只文學，當創辦雲門舞集後，也曾詢問葉老對舞蹈有何想法，沒想到葉老依然不改本土思維，迸出一句「既然是台灣人跳舞，那跳八家將也不錯！」從此，八家將精髓開始揉入雲門靈魂。
而這兩位台灣文學、舞蹈代表人物，交情之深也能從冷氣機看出。十年前，節儉的葉老家中沒冷氣，讓到訪的林懷民熱到受不了，請人安裝，好讓葉老舒服些。
直到昨日，林懷民提起這段往事，葉老遺孀葉陳月得卻說，丈夫為了省電根本沒吹過幾次，現在冷氣已經故障，只剩溫度顯示功能，但他總愛對人誇讚「這是懷民送的」，還說「上頭的數字就像生命的溫度，看得到代表我還活著」，聽得林懷民萬般不捨。
往事湧心頭，葉陳月得淚滿面，林懷民趕緊說「我們真該罵罵他（葉老）！」試圖用幽默化解哀傷。他說，「葉老的走，代表風骨文人的離開、台灣文學的另一個開始。」
[url]http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newscontent/newscontent-artnews/0[/url],3457,112008121500004+110513+20081215+news,00.html |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010913 second(s), 2 queries |