留法台灣同學會-解悶來法國 » Nantes 南特台灣同學會 » 請問法國有哪些學校有翻譯系或翻譯所??

頁: [1]

yulin2008-12-17 01:23 AM
請問法國有哪些學校有翻譯系或翻譯所??

各位好,
我想到法國念翻譯,想知道法國有哪些學校有提供相關課程?
感謝

aphrodite32232008-12-17 02:50 AM
Paris III?

好像 Universite de nouvelle Sorbonne (Paris III) 有...
敢來唸翻譯你法文程度想必是不錯了, 應該可以自己找到 XD, 加油啦

oligo2008-12-17 03:12 AM
巴黎三大的高等翻譯學院 算是翻譯界的佼佼者
要經過口試跟筆試的入學考(有一定的難度),分口譯組跟筆譯組(筆譯組的考試會比口譯組的簡單一些,但若考慮到畢業出路的話建議優先考慮口譯組),口譯的話至少要會三種語言,中英法文都要流利,口譯組的出路比筆譯組多元,錢也賺得比較多,如果有能耐的話最好進入口譯組
其他資訊請自行多做功課囉 加油!

HOANG2008-12-17 08:51 AM
[quote]Originally posted by [i]yulin[/i] at 2008-12-17 09:23:
各位好,
我想到法國念翻譯,想知道法國有哪些學校有提供相關課程?
感謝 [/quote]

[url]http://www.esit.univ-paris3.fr/ecole.html[/url]

看一下吧! 有分口譯及書面翻譯,我的心得是~~~

不太好唸~~~~:@@:

加油!!

szuru2008-12-17 11:01 AM
法國南部 Montpellier 三大也有翻譯所

[url=http://www.univ-montp3.fr/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=16&id=50&Itemid=87]http://www.univ-montp3.fr/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=16&id=50&Itemid=87[/url]

可以選擇三語或是雙語翻譯, 但是沒有口譯課程喔!!!   :)

yulin2008-12-18 01:52 AM
回覆 #4 HOANG 的帖子

您好
謝謝您的回覆
請問您目前也是在法國念翻譯嗎?

yulin2008-12-18 01:54 AM
回覆 #5 szuru 的帖子

您好
謝謝您的回覆
請問您目前也是在法國念翻譯嗎?
除了ESIT和您提的Montpellier 三大之外還有其他學校有相關課程嗎?
感謝

Loulou2008-12-18 08:07 AM
從http://www.orientation.fr/question-48883-liste-d-ecoles-de-traduction-et-d-interpretariat-en-france.html 貼過來的,請看。不過嚴格說起來,翻譯學校大概就只有ESIT和ISIT,念大學的LEA的話在業界LEA的文憑不太被算成是crendentials,不過當然沒有ESIT和ISIT的文憑也可以當翻譯啦。

Bonsoir,
Voici la liste de tous les établissemnts qui proposent une formation en traduction ou interprétariat en France. Sachez toutefois que les plus appréciées des employeurs sont l'université catholoque de lyon, l'ESIT et l'ISIT à Paris.

13 Aix-en-Provence
Université de Provence - Aix-Marseille I
UFR de langues anglo-saxonnes et germaniques - LEA
29 avenue Robert Schuman 13621 Aix-en-Provence
Tél. : 04 42 95 36 42 Fax : 04 42 64 19 08
Site Web : [url]www.up.univ-mrs.fr/[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Arts, lettres, langues et civilisations mention langues étrangères appliquées spécialité métiers de la traduction

29 Brest
Université Bretagne Occidentale
UFR de lettres et sciences sociales faculté Victor Segalen
20 rue Duquesne CS 93837 29238 Brest
Tél. : 02 98 01 63 22 Fax : 02 98 01 63 90
Site Web : [url]www.univ-brest.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres et langues mention langue et communication spécialité rédacteur-traducteur

31 Toulouse
Université Le Mirail - Toulouse 2
IUP métiers de l'information et de la comm. spécialité traduction
5 allées Antonio Machado 31000 Toulouse
Tél. : 05 61 50 37 95 Fax : 05 61 50 38 20
Site Web : [url]www.univ-tlse2.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres, langues et arts mention métiers de l'international spécialité traduction et interprétation

Université Le Mirail - Toulouse 2
UFR de langues, littératures et civilisations étrangères
5 allées Antonio Machado 31058 Toulouse
Tél. : 05 61 50 37 92
Site Web : [url]www.univ-tlse2.fr/[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres, langues, arts mention langues étrangères appliquées spécialité traduction

34 Montpellier
Université de Montpellier III - Paul Valéry
UFR de langues étrangères appliquées université Paul Valéry Montp.3
Route de Mende BP 5043 34199 Montpellier
Tél. : 04 67 14 23 42 Fax : 04 67 14 24 12
Site Web : [url]www.univ-montp3.fr/[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres, langues, arts mention langues étrangères appliquées spécialité traduction

38 Grenoble
Université de Grenoble III - Stendhal
UFR de langues littératures et civilisations étrangères - Grenoble 3
Domaine universitaire BP 25 38040 Grenoble
Tél. : 04 76 82 43 16 Fax : 04 76 82 43 51
Site Web : [url]www.u-grenoble3.fr/stendhal[/url]
(Etablissement public )
Master professionnel Lettres, langues, arts, langage, communication mention études romanes spé traduction littéraire

45 Orléans
Université d'Orléans
Faculté de lettres langues et sciences humaines
10 rue de Tours BP 46627 45065 Orléans
Tél. : 02 38 41 71 01 Fax : 02 38 41 73 25
Site Web : [url]www.univ-orleans.fr/lettres/[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres, langues et linguistique mention langues et interculturalité spécialité traduction d'édition

49 Angers
Université catholique de l'Ouest - Angers
Institut de perfectionnement en langues vivantes - UCO
3 place André Leroy BP 808 49005 Angers
Tél. : 02 41 81 66 00
Site Web : [url]www.uco.fr/[/url]
(Etablissement privé sous contrat)
Master professionnel Culture et langues mention lettres et langues professionnelles spécialité métiers de la traduction
DU Interprète de conférence

Université d'Angers
UFR de lettres, langues et sciences humaines
11 boulevard Lavoisier 49045 Angers
Tél. : 02 41 35 21 21
Site Web : [url]www.univ-angers.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres et langues mention littératures, langues et civilisations spécialité métiers de la traduction

57 Metz
Université Paul Verlaine - Metz
UFR de lettres et langues
Ile du Saulcy 57045 Metz
Tél. : 03 87 31 52 53 Fax : 03 87 31 56 40
Site Web : [url]www.shall.univ-metz.fr[/url]
(Etablissement public - Doc : RSP1 )
Master professionnel Civilisations et langues mention langues étrangères et outils modernes de la traduction

64 Pau
Université de Pau et des Pays de L'Adour
UFR de lettres, langues et sciences humaines
Avenue du Doyen Poplawski BP 1160 64013 Pau
Tél. : 05 59 40 73 10 Fax : 05 59 40 73 26
Site Web : [url]www.univ-pau.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres, langues, sc. Humaines mention discours et représentations spécialité métiers des langues : trad doc scient et techn - FLE

67 Strasbourg
Université Marc Bloch Strasbourg II
Institut de traducteurs d'interprètes et de relations internationales
Le Pangloss allée René Capitant 67084 Strasbourg
Tél. : 03 88 41 74 80 Fax : 03 88 41 74 83
Site Web : [url]www.itiri.com[/url]
(Etablissement public )
Master professionnel Langages, cultures et sociétés mention langues et interculturalité spécialité traduction professionnelle et interprétation de conférence

Université Marc Bloch Strasbourg II
UFR de langues et sciences humaines appliquées
22 rue Descartes 67084 Strasbourg
Tél. : 03 88 41 59 45
Site Web : www-umb.u-strasbg.fr/
(Etablissement public)
Master professionnel Langages, cultures et sociétés mention langues et interculturalité spécialité traduction professionnelle et interprétation de conférence

68 Mulhouse
Université de Haute Alsace Mulhouse
Faculté des lettres langues et sciences humaines
10 rue des Frères Lumière 68093 Mulhouse
Tél. : 03 89 33 63 81 Fax : 03 89 33 63 99
Site Web : [url]www.flsh.uha.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres, langues, sc. humaines mention lettres, langues et études interculturelles spécialité traduction scientifique et technique

69 Lyon
Université catholique de Lyon
ESTRI - Ecole supérieure de traduction et relations internationales
23 place Carnot 69286 Lyon
Tél. : 04 72 32 50 40 Fax : 04 72 32 50 39
Site Web : [url]www.estri.fr[/url]
(Etablissement privé hors contrat - Doc : RIC 525001)
Certificat de formation supérieure option A métiers de la traduction

Université Lumière - Lyon II
Faculté des langues - Lyon 2 - Campus Berges du Rhône
86 rue Pasteur 69365 Lyon
Tél. : 04 78 69 73 81 Fax : 04 78 69 56 01
Site Web : [url]www.univ-lyon2.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Humanités et sciences humaines mention langues et cultures étrangères spécialité traduction, langues et lettres
Master professionnel Humanités et sciences humaines mention LEA spé communication internationale en sc. de la santé : traduction, rédaction, documentation

75 Paris
Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle
Ecole supérieure d'interprètes et de Traducteurs
Place de Lattre de Tassigny 75016 Paris
Tél. : 01 44 05 42 12 Fax : 01 44 05 41 43
Site Web : [url]www.esit.univ-paris3.fr[/url]
(Etablissement public)
DU Traducteur
DU Interprète de conférence

Institut catholique de Paris
Institut supérieur d'interprétation et de traduction
21 rue d'Assas 75006 Paris
Tél. : 01 42 22 33 16 Fax : 01 45 44 17 67
Site Web : [url]www.isit.icp.fr[/url]
(Etablissement privé reconnu par l'Etat)
Diplôme d'interprète de conférence

Université Denis Diderot - Paris 7
UFR d'études anglophones
10 rue Charles V 75004 Paris
Tél. : 01 44 78 34 32 Fax : 01 44 78 34 99
Site Web : [url]www.sigu7.jussieu.fr/[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Lettres langues sciences humaines et sociales mention études anglophones spécialité traduction littéraire

Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle
UFR Langues étrangères appliquées (LEA )
13 rue Santeuil 75005 Paris
Tél. : 01 45 87 40 77
Site Web : [url]www.univ-paris3.fr/[/url]
(Etablissement public )
Master professionnel Langues, lettres, arts, sociétés contemporaines mention lang étrang appliq (LEA) spé traduction et terminologie : traduction juridique et financière

77 Marne-la-Vallée
Université de Marne-la-Vallée
UFR de langues et civilisations
5 boulevard Descartes 77454 Marne-la-Vallée
Tél. : 01 60 95 74 31
Site Web : [url]www.univ-mlv.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Cultures et sociétés mention langues et civilisations spécialité traduction spécialisée

84 Avignon
Université d'Avignon et Pays de Vaucluse
UFR de lettres et sciences humaines
74 rue Louis Pasteur 84029 Avignon
Tél. : 04 90 16 26 67
Site Web : [url]www.univ-avignon.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Sc. humaines et sociales mention lettres et langues spécialité traduction littéraire

91 Evry
Université d'Evry Val d'Essonne
UFR de sciences sociales et de gestion
Cours Monseigneur Roméro 91000 Evry
Tél. : 01 69 47 78 58 Fax : 01 69 91 14 23
Site Web : [url]www.univ-evry.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Sciences humaines et sociales mention langues étrangères appliquées spécialité traduction spécialisée en anglais/espagnol
Master professionnel Sciences humaines et sociales mention langues étrangères appliquées spécialité traduction spécialisée en anglais/allemand

92 Nanterre
Université de Paris X - Nanterre
UFR d'études anglo-américaines (EAA)
200 avenue de la République 92001 Nanterre
Tél. : 01 40 97 76 24
Site Web : [url]www.u-paris10.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Arts, lettres et langues mention langues, littératures et civilisations étrangères spécialité traduction spécialisée

Université de Paris X - Nanterre
UFR de sciences juridiques administratives et politiques (SJAP)
200 avenue de la République 92001 Nanterre
Tél. : 01 40 97 41 18 (voir notes)
Site Web : [url]www.u-paris10.fr[/url]
(Etablissement public)
Master professionnel Arts, lettres et langues mention langues, litt et civil étrang spé traduction anglaise spécialisée.
Bonne lecture et continuation.[url]http://www.orientation.fr/question-48883-liste-d-ecoles-de-traduction-et-d-interpretariat-en-france.html[/url][url=http://www.orientation.fr/question-48883-liste-d-ecoles-de-traduction-et-d-interpretariat-en-france.html]這個網頁[/url]

[[i] Last edited by Loulou on 2008-12-18 at 09:12 AM [/i]]

eugenie2008-12-18 08:36 AM
聽說去年ESIT有三個華人學生
其中一個是台灣人 是被派來唸書的公務員
不過最後三個都沒拿到文憑
以前就聽很多法文系的說要去唸
只是不知道究竟有沒有人從那裡順利畢業阿?  :sad:
不之外省的情形怎樣:?
想唸的人 可要加油囉~ :luck:

HOANG2008-12-18 08:42 AM
[quote]Originally posted by [i]yulin[/i] at 2008-12-18 09:52:
您好
謝謝您的回覆
請問您目前也是在法國念翻譯嗎? [/quote]

我在台灣唸書時都沒那麼給它用力咧!!!!XD那是一段粉辛苦的日子~~~T_T
不過我2005年就熬出頭啦!!:D
但是現在回想起來, 唸書那時的日子, 也是最簡單的生活, 每天只要煩腦課業上的事就ok~~~

總之, 加油啦!!也祝你找學校一切順利!

HOANG2008-12-18 08:44 AM
[quote]Originally posted by [i]eugenie[/i] at 2008-12-18 16:36:
聽說去年ESIT有三個華人學生
其中一個是台灣人 是被派來唸書的公務員
不過最後三個都沒拿到文憑
以前就聽很多法文系的說要去唸
只是不知道究竟有沒有人從那裡順利畢業阿?  :sad:
不之外省的情形怎樣:?
想唸 ... [/quote]

呵呵~~華人學生沒那麼少啦!!!只是能順利拿到"最終"文憑的, 的確給它有點難~~

eugenie2008-12-18 08:56 AM
[quote]Originally posted by [i]HOANG[/i] at 2008-12-18 09:44 AM:
呵呵~~華人學生沒那麼少啦!!!只是能順利拿到"最終"文憑的, 的確給它有點難~~ [/quote]

:ton:我就知道... , ... 不該聽信對岸的講的... 拍謝~  ;-)

妳好厲害喔~ :good:

[[i] Last edited by eugenie on 2008-12-18 at 09:58 AM [/i]]

oligo2008-12-18 10:06 AM
沒錯,ESIT(三大高翻)進去不容易但最難的是能順利拿到文憑,尤其是唸口譯組的難度比筆譯組的高 口譯組的是超超超級難唸讀出來的都是有兩把刷子的!

yulin2008-12-18 10:09 AM
回覆 #8 Loulou 的帖子

您好
非常感謝您提供這麼詳細的資訊,
請問您目前也是在法國念翻譯嗎?
希望有機會可以和您在網路上聊一下,
感謝


查看完整版本: 請問法國有哪些學校有翻譯系或翻譯所??


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.012024 second(s), 2 queries