留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 請教一個法文 頁: [1] neya 2009-2-22 10:48 AM 請教一個法文 請問有人知道 “ 作品集 “ 法文 嗎 ？ 我指的是設計類的.... 謝∼:ya sebastienc 2009-2-22 11:23 AM le dossier de travaux anasunsmile 2009-2-22 11:29 AM book 這邊的人是這樣講 chouhsin 2009-2-22 01:23 PM portfolio? Pan1214 2009-2-22 02:33 PM 我只知道un receuil是詩集 Sonny 2009-2-22 02:40 PM BOOK (ex: book de mon travail) lanskyey 2009-2-22 02:44 PM 我是學朋友寫的 le livre de ouvrage neya 2009-2-22 06:59 PM 謝謝樓上各位的熱心回覆∼ 不過∼∼我想再說明一下...我想了解的情形應該如下... 例如我今天要做一本中文版的作品集... 其實我並不會在封面寫上 “ 作品集 “ 這三個字 .... 我會選擇寫上 “ 設計 “ ...或  “ 創作 “  這兩個字... 因為直接寫上" 作品集 " 會讓整本作品變得很生硬和呆板.... 而“ 設計 “ 和  “ 創作 “ 卻是很活的兩個字.... 同樣情形在法文用詞中....我也想找一個可以概括整個設計概念有很生動的用詞... 最好是單字即可...這樣比較簡潔... 不好意思..不知我這樣解釋大家可以明白嗎？？ 我目前考慮用的字有以下這三個... La conception Le dessin Le  dossier 不知道這樣會很怪嗎?或是有更適合的? dawn.pcl 2009-2-22 09:05 PM conception de projets? 時差睡不著來亂的...... 請一定要忽略我  XD lpbm 2009-2-22 09:26 PM creativite sebastienc 2009-2-22 09:26 PM les ouvrages? ancorena 2009-2-22 09:35 PM Mon petit dossier...? 說實話，既然是想要比較個人化的抬頭，還是自己想想決定會比較順當吧... xianren 2009-3-3 10:02 AM œuvre?！ 聽起來有點prétentieux呴？ conception 不錯啊, 如果是印在作品集封面的話 我的話可能會用幾個不同的字來玩 或者選一個可以代表整體設計理念的句子 字也可以啦...用中文字如何？又漂亮 oasisworker 2009-3-3 11:10 AM le dossier de creativité? Josyane 2011-2-15 12:55 PM Mon Album可以嗎？ 查看完整版本: 請教一個法文 Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.266527 second(s), 2 queries