留法台灣同學會-解悶來法國 » 政治現況 » 倡兩性平等 歐盟禁用Miss、Mrs

頁: [1]

lpbm2009-3-19 07:54 AM
倡兩性平等 歐盟禁用Miss、Mrs

[size=4][color=Maroon]倡兩性平等 歐盟禁用Miss、Mrs
2009/03/18  


【聯合報/編譯陳世欽/報導】


倫敦每日郵報16日報導,歐盟領袖以帶有性別歧視色彩為由,決定禁用Miss(小姐)、Mrs(太太)等表達女性婚姻狀態的稱謂,連sportsmen(運動員)、policeman(警察)這類字眼,因為結尾的men、man有男性意涵,不夠中性,也在禁用之列。


歐盟同時公布最新版指導原則,試圖推出中性稱謂。官員指出,歐盟領袖與歐洲議會議員必須避免觸及婦女的婚姻狀態,只須直呼對方姓名即可。這意味法文、西班牙文的類似字眼,如Madame、Mademoiselle、frau、fraulein、senora和 senorita也在查禁範圍。


不僅如此。新規定還禁止使用sportsmen(運動員)和statesmen(政治家),建議改用athletes、political leaders。Man-made(人造的)這個字眼也在禁用之列,宜改用artificial或synthetic。air hostesses(空姐)應改為flight attendants(空服員);policeman或policewoman(警察)也應改稱police officers。


唯一未禁用的字彙是waiter與waitress。這意味,歐洲議會議員至少在餐館喝咖啡時,可以省去稱呼上的不便。


這套新準則由歐洲議會秘書長公布,許多議員感到不可思議。蘇格蘭保守黨籍議員史迪文森表示,新準則政治正確過了頭。他說:「歐盟曾試圖禁用風笛,也曾規定香蕉的形狀;現在又試圖規定我們如何使用本國語言。兩性平等是最後一根稻草。『思想警察』已在歐洲議會中張牙舞爪。」部分議員表示,他們不但將繼續使用既有的語言,並已要求議會秘書長說明這項構想的出處及成本。




【2009-03-18/聯合報】[/color][/size]

afei2009-3-19 03:31 PM
這是歐洲議會的"內規",
報導好像沒講清楚???
原文大概是引這篇??
[url]http://www.telegraph.co.uk/comment/personal-view/5000706/EUs-attempt-to-ban-courteous-salutations-must-be-ignored.html[/url]
看標題還以為是"歐盟",
結果是歐洲議會內部...
[url]http://www.lifesitenews.com/ldn/2009/mar/09031806.html[/url]

歐洲議會好幾年以前就開始有些"語彙內規",
是聽實習過的法國同學說的...
這次連尊稱都要求大家省略,
直呼其名...
據小的所知,
這和他們內部多語並用,
禮俗繁雜有關,
好像並不只是性別問題...:hehe

另一個很有趣的是,
經過google news搜尋,
發現...
有刊載這篇報導的英法語媒體,
[url]http://www.chretiente.info/200903190113/ue-lideologie-du-genre-imposee-dans-le-vocabulaire/[/url]
好像很值得玩味啊...:hihi:


查看完整版本: 倡兩性平等 歐盟禁用Miss、Mrs


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.008827 second(s), 2 queries