留法台灣同學會-解悶來法國 » 花草寵物店 » 請問"貓薄荷"法文是?

頁: [1]

mishenka7252009-3-25 10:47 PM
請問"貓薄荷"法文是?

最近收養ㄧ隻老貓...

想要買貓薄荷讓他失落的心情為之振奮ㄧ下.
無奈我家的笨法國人不曉得貓薄荷是什麼碗公, 所以也不知道貓薄荷法文為喝何.

所以請教ㄧ下家有貓孩子的貓大們問題:
1. 貓薄荷法文是?
2. 對老貓有效嗎? (因為是收養來的, 7歲了)

謝謝大家的幫忙∼∼ (o)

anlisatar2009-3-25 10:56 PM
Nom commun Herbe aux chats
Nom scientifique Nepeta cataria   
Famille Lamiacées


[url]http://www.fleurs-des-champs.com/detail_nepeta_cataria_1.html[/url]

不太確定素不素這個  misha試看看?

Bay2009-3-25 10:56 PM
家中無貓但素很想養的按鈴搶答:
Nepeta?
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Félin[/url]

chiafangt2009-3-25 11:00 PM
2. 對老貓有效嗎? (因為是收養來的, 7歲了)

2. 對老貓有效嗎? (因為是收養來的, 7歲了)
如果你的貓咪喜歡貓薄荷的話, 再老他都會喜歡. 不過也有少數貓咪對貓薄荷反應不是很強烈.

[[i] Last edited by chiafangt on 2009-3-26 at 12:11 AM [/i]]

anlisatar2009-3-25 11:03 PM
[url]http://www.zooplus.fr/shop/chats/complements_alimentaires_chat/herbe_chat[/url]

這裡有賣咧
MISHA照著圖去園藝店看看?

chiafangt2009-3-25 11:12 PM
回覆 #5 anlisatar 的帖子

我買過這種貓草給我家的貓, 可是他們一點興趣都沒有吔....

anlisatar2009-3-25 11:14 PM
偶家只有黃金鼠  米有養貓  所以  偶也不知道....

lpbm2009-3-25 11:30 PM
[url]http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B2%93%E8%96%84%E8%8D%B7&variant=zh-tw[/url]

[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Nepeta[/url]

Chat2009-3-26 06:06 AM
會讓貓為之癡狂的,大概就是木天翏了。至於木天翏是不是貓薄荷,我就不清楚了,古狗了半天也沒找到:@@:

Skywalker2009-3-26 06:33 AM
沒想到貓也會有自己的“搖頭丸”。。。

mishenka7252009-3-26 08:04 AM
感謝大家的搶答!

我之前也 google 過了
貓薄荷是 nepeta cateria (學名), 英文是 catmint
但是卻不曉得法文是什麼... (寵物店也不曉得... 我ㄧ直說 mint du chat.. 沒人理我)

我去店裡問過, 卻沒人知道. 拿給我像安姐說的貓草
(其實是苜蓿牙, 貓吃了對消化很好, 因為貓喜歡舔毛整理)

所以想說來問貓大們∼∼∼

問題二我也 google ...沒人給個答案
因為是領養來的, 所以不知道他喜不喜歡貓薄荷...
想說讓他吃個貓薄荷爽ㄧ下也好∼∼∼

若有貓大在法國買過, 請ㄧ定要讓我知道阿!!敢溫!!!

(o)

lpbm2009-3-26 08:09 AM
[quote]Originally posted by [i]lpbm[/i] at 2009-3-26 00:30:
[url]http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B2%93%E8%96%84%E8%8D%B7&variant=zh-tw[/url]

[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Nepeta[/url] [/quote]

這第二個連結是法文的ㄋㄟ∼∼∼

把它印下來拿去寵物店???

kaithylee2009-3-26 08:52 AM
[url]http://catcat88.netfirms.com/catnipc.htm[/url]
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Nepeta_cataria[/url]

[url]http://forum.doctissimo.fr/animaux/Chats/menthe-chat-sujet_4109_1.htm[/url]
craquelett​e
Objectif sport !
Profil : Doctinaute de diamant       
Posté le 10-04-2008 à 20:03:59  profilanswer

La MENTHE A CHAT n'est pas la menthe que nous faisont pousser dans nos jardin, ou que nous mettons dans lnos plat, il sagit plus précisement de la [b]Nepeta[/b]...(il y a plusieur variété de nepeta) on la trouve également sous le nom de [b]cataire[/b]. Tous les chats n'y sont pas sensible, mais n'est en aucun cas un répulsif.. ;) On lui donne le nom de "menthe a chat" car elle a un petit parfum de menthe lorsqu'on la frotte dans la main

我家的兩隻貓都很愛
小的會發狂在地上滾來滾去還會暴衝
大的那隻(也是七歲)一聞到會喵喵叫不停的呼嚕

但是我也看過有貓對貓薄荷沒反應的

[[i] Last edited by kaithylee on 2009-3-26 at 10:12 AM [/i]]

mishenka7252009-3-26 09:05 AM
感謝樓上貓大的網站, 也感謝 lpbm 大的留言 (我確實有去寵物店說 nepeta, mint du chat, 形容半天, 人家還是拿貓草給我..... )

網站真的很好用!學會很多東西!(尤其是貓喜歡的草類∼∼∼∼)

請問樓上貓大買貓薄荷時, 是怎樣和店員說?或是在那裡買的呢??
---> 謝謝, 我看到答案了.. 我會換家寵物店買 nepata 的

很想自己種阿.....

趕溫!!!:(

[[i] Last edited by mishenka725 on 2009-3-26 at 10:19 AM [/i]]

kaithylee2009-3-26 09:58 AM
其實我在法國沒養貓
因為我家的卡通人物對貓毛過敏T_T
而且我媽應該捨不得我把牠們帶走

我找到一個有趣的東西
植物學名對照表
[url]http://www.herbnet.com/eng-latC.htm[/url]

nepeta cataire, c(h)ataire (commune), herbe a chat(s), herbe au(x) chats, herbe-des-chats, mente a chat(s), menthe au(x) chat(s), menthe de(s) chat(s), nepeta, nepeta chataire, nepete, nepete c(h)ataire)
把這所有名字都問一遍看看能不能找到你要的東西:D

如果要種的話
[url]http://www.greenzer.fr/kit-herbe-a-chat-nepeta-pot-en-zinc_G_PYG[/url](非廣告參考用)
園藝店應該買的到

加油!祝你好運囉!:)

mishenka7252009-3-26 10:11 AM
感謝 kaithylee 貓大!!!
拍謝我沒有分可以加了! 明天再加ㄧ次 :)

網站超好用!!我會去研究的!(花花草草我很喜歡)
我會去大型花藝店看看有沒有賣這種草.
要不就會網上購物了.

可以額外問個問題嗎? < 有其他貓大, 也拜託給我個意見>
1.我以前的貓是沒有貓屋/床的, 自己會去想要的地方躺著.
請問ㄧ下, 貓是很喜歡睡在ㄧ個有範圍的空間的地方嗎?
因為這隻老貓很喜歡躲在很窄小的地方. (不知道是不是被孽待過, 還是他自閉, 和我以前的貓不同)
這隻老貓只有在白天出來晃晃. 家外面有花園, 他出去過ㄧ次後, 就不願意再出去.

2.我本來想說不要再用貓沙, 要他出去便便. (以前的貓也是出去便便, 沒用貓沙說)
這樣可行嗎? 還是要貓沙給他便便說......

謝謝大家!!! :ya

kaithylee2009-3-26 11:16 AM
以我的經驗來說
貓好像不會睡在一個固定範圍

我家兩隻貓個性不同
剛搬家的時候他們會把自己藏起來然後偷偷到處冒險
等他們適應後
小隻的很喜歡在外面花園遊蕩玩耍晒太陽
大隻的偶爾出去打獵但是牠還是喜歡躲在家裡

我之前是讓他們愛睡哪就睡哪
可是我爸不喜歡動物睡在人的床上
我媽就放了兩個紙箱子在房門口
一開始
大隻的很喜歡紙箱子就進去睡了
小隻的又很愛跟大隻的搶
也進去睡了
大隻的只好呼牠一巴掌後進去另一個箱子XD
從此那兩個紙箱就變成他們主要的範圍
不過客廳椅墊啦書堆上還是常常會看到他們啦

因為他們從小就習慣用貓砂了
所以就算他們會出去晃晃
他們也不會在外面解決

如果你家的貓以前就習慣用貓砂
那就放貓砂給牠(曾經有忘記倒貓砂牠就拉在棉被上的經驗:lost:)
或是把院子一小塊範圍混著貓砂試試看
不過我沒試過所以不敢保證:?

我之前有幫他們從黏土貓砂換成木頭貓砂
我也是從混合這兩個貓砂開始慢慢換過來
所以我想是一樣的道理吧XD

Chat2009-3-26 04:45 PM
[quote]Originally posted by [i]kaithylee[/i] at 26-3-2009 10:58:
我找到一個有趣的東西
植物學名對照表
[url]http://www.herbnet.com/eng-latC.htm[/url]
nepeta cataire, c(h)at ... [/quote]

這個東西真的好有趣,中文的部份居然是用音譯的,可惜並不多,而且--有些讀了半天不知道是什麼!:han:

其實七歲一點都不老,飼料還只要吃成貓的即可,還沒資格吃老貓飼料呢。我家貓咪十三四歲了,逗牠,牠還是會玩得很瘋。但是以七歲這個年紀來說,很多習慣都已經養成,只能隨緣不能勉強。貓兒們不會說人話,除非你給牠「表演空間」,不然是沒辦法知道,牠們究竟喜歡怎樣。只要牠這些習慣不會影響到你,就隨便牠吧!:cool:

[[i] Last edited by Chat on 2009-3-26 at 06:03 PM [/i]]

mishenka7252009-3-26 10:59 PM
沒錯... 我本來是肖想可以改變一下這隻貓的習慣
她本來是住在巴黎的貓, 想說收養後, 這裡鄉下可以讓他出去玩.
不想要用貓沙,直接大大在外面

床是想說她以前是不是被欺負, 所以都窩在很窄小的地方
沒有像自己以前的貓會四處走走, 還晒太陽
覺得她是不是以前過的很慘(自己想像中... 哈哈)
所以想說要不要找個貓屋給她
我今天弄個紙箱, 她還是不願意去玩

看她心情鬱卒,所以想快買到貓大麻(貓薄荷)讓她高興一下....

謝謝大家∼ 我看我就不管這隻" 成貓" ,
讓他自己慢慢在家裡玩好了....


查看完整版本: 請問"貓薄荷"法文是?


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.012155 second(s), 2 queries