留法台灣同學會-解悶來法國 » 巴黎台灣文化中心 » 法國諾曼第電視台對台灣的報導

頁: [1]

tmh10232009-6-6 12:11 AM
法國諾曼第電視台對台灣的報導

諾曼第CITYZEN電視台對台灣的報導,連結如下:
[url]http://www.cityzentv.com/Cityzen_Tv/zone_video_cdirect.html[/url]
請點選五月二十日的節目,長度約一小時左右
我很耐心地看完這個節目
看到呂大使推廣台灣的熱情,代表處新聞組,巴文中心的人一起獻唱"愛拼才會贏"
內心有些感動,但有些缺點我不得不說
這個節目的內容安排得不夠好
以台灣為主題的報導,卻安插了一個法國廚師示範泰式春捲Nem的做法
簡直是莫名其妙,:@@:
明明粽子就在旁邊,可以凸顯台灣節慶美食的特色
介紹粽子的台灣女生話說到一半,硬生生被主持人打斷,可惜她太溫柔,沒有繼續增取把話說完的機會
當然還有一些其他的小缺點,大家若是有耐心看完,可以說說對這個報導的看法?
看完一個小時的節目,到底有多少法國人會因此改變對台灣的看法,甚至想去台灣觀光呢?我實在覺得效果不大
若是這個報導可以更精緻,更有說服力一些,或許才可以達到推廣台灣的效果
以上是個人淺見!:(

lpbm2009-6-6 08:20 AM
這巴文在搞什麼啊??

明知要被訪問(應該不是今天排明天上的節目吧??),怎麼給的片子旁白字幕都講中文,是要給誰看啊∼∼∼

上節目前難道沒有和主持人聯絡過,了解一下訪問的方向??

台灣的仿冒王國名聲這幾年好不容易才淡化...reproduction 和 imitation 還是有差異的...

自己都對台灣不了解,怎麼推廣台灣呢??  (就算之前不了解,上電視前得作作功課吧?!)

生活品質可以從食衣住行育樂文化藝術著手啊∼∼∼

台灣的飲食文化,台灣的茶,水果,AOC 米,台北不夜城的服務文化...太多了...怎麼變成那麼空泛的回答?

宗教部分,台灣傳統民間信仰與佛教固然興盛,基督教天主教的信徒數量卻可與之抗衡(原住民那也不少),怎麼反而只提算少數的回教徒...

藝術部分,螢幕上秀的是台灣有名的跤趾陶(多見於道教廟宇頂尖遊龍及仙偶等的表現)卻隻字未提...台灣的陶器世界有名的說,卻只提到瓷器???另外,木雕...台灣還有木雕博物館...

台灣的地形地貌,海洋生態,植披........

台灣原住民也沒有被提到...

太多了...  

集體卡拉OK東洋味十足的愛拼才會贏,怎麼會是台灣的傳統音樂???不管北管,採茶山歌,原住民音樂舞蹈都比這歌傳統吧??


感覺熱情有,但準備太粗糙...

MANQUÉ DE COHÉRENCE!!!!!!!!!!!!!!!

可惜了一個上台的機會...

[[i] Last edited by lpbm on 2009-6-6 at 11:28 AM [/i]]

lpbm2009-6-6 09:05 AM
還有,台灣的大小,給一堆數字是很抽象的...  

如果給一個可以比較的距離,可能好理解的多...

比如台灣是長條型:

南北約為 Paris 到 Lyon的距離,

東西最寬處144公里相當於PARIS 到 REIMS 的距離中間被最高峰近4000公尺(le Mont-blanc 4810,90 mètres)的中央山脈和海岸山脈隔離。

總面積不下於幾個歐洲國家:瑞士,比利時,盧森堡...

szuru2009-6-6 10:05 AM
真的沒有好好準備,
主持人提問的時候,上節目的人員想用法文解釋字彙也不足,只能淺淺帶過。
不要只用一連串的數據來表示台灣的特色!!!

辦事處代表的法文表達也不太清楚,
劉先生不好好解釋他的任務,每句話都用 tres important 結尾就沒了。

很多新聞局做的介紹片都有外語版本或上字幕,
在這裡放的影片沒有字幕,真的很不應該!

還有,主持人一開始介紹大使的時候,竟然說''vous etes ambassadeur et representant de Taiwan en CHINE!!!''

[[i] Last edited by szuru on 2009-6-6 at 11:10 AM [/i]]

lpbm2009-6-6 10:17 AM
vous etes ambassadeur et representant de Taiwan en CHINE!!!

對∼∼∼這句是個大笑話∼∼∼

hsupascal2009-6-6 10:29 AM
真是太可惜了

怎麼覺得這段對台灣的介紹
不論是影片與談話
呈現的是 一團混亂
真是太可惜了............:smoke:

[[i] Last edited by hsupascal on 2009-6-6 at 11:31 AM [/i]]

Pa2009-6-6 10:48 AM
[quote]
還有,台灣的大小,給一堆數字是很抽象的...  

如果給一個可以比較的距離,可能好理解的多...

比如台灣是長條型:

南北約為 Paris 到 Lyon的距離,

東西最寬處144公里相當於PARIS 到 REIMS 的距離中間被最高峰近4000公尺(le Mont-blanc 4810,90 metres)的中央山脈和海岸山脈隔離。

總面積不下於幾個歐洲國家:瑞士,比利時,盧森堡...

[/quote]


:good:

Skywalker2009-6-6 11:08 AM
[quote]Originally posted by [i]lpbm[/i] at 2009-6-6 12:17 PM:
vous etes ambassadeur et representant de Taiwan en CHINE!!!

對∼∼∼這句是個大笑話∼∼∼ [/quote]我覺得那個主持人可能本來要講

ambassadeur de la république de Chine à Taiwan,中華民國在台灣﹐

結果畢竟老外嘛﹐還是搞不清楚這是什麼碗糕。。。
:tu:

嗨。。我自己也覺得這個節目排的亂七八糟﹐

根本沒耐心從頭看到底﹐

不過至少“國家”﹐“大使”這些字眼有跑出來就好。。

creed882009-6-6 12:06 PM
ㄜ... 把唱卡拉OK的時間縮短拿來多介紹台灣應該會更好...
再說如果因為語言跟與時間關係沒辦法在短時間內好好介紹台灣,那影片就更重要了...

但是撇開這些,到巴黎後在很多場合碰到呂大使,每一次他都讓人感受到一股愛台灣與致力推廣台灣的熱情,這真是不可多得的,所以,對於他們的努力我想還是鼓勵多餘批評...

台灣加油!! (o)

lpbm2009-6-6 07:04 PM
[quote]Originally posted by [i]creed88[/i] at 2009-6-6 13:06:
ㄜ... 把唱卡拉OK的時間縮短拿來多介紹台灣應該會更好...
再說如果因為語言跟與時間關係沒辦法在短時間內好好介紹台灣,那影片就更重要了...

但是撇開這些,到巴黎後在很多場合碰到呂大使,每一次他都讓人感受 ... [/quote]

那個卡拉OK,真不知道是誰的主意,難聽就算了,實在看不出用途,很不專業...倒像家庭聚會...台灣的形象...唉∼∼∼∼∼∼∼∼

還是那句話,熱情有餘,專業不足,準備沒有∼∼∼

這叫反推廣~~~

一個學生考0分,我們鼓勵,考20分,我們鼓勵,考99分,我們也鼓勵...只是鼓勵的方式不同,前兩者要找出困難處予以輔導,後者則給獎賞好持之以恆,好還要更好∼∼∼

但是,這不是在學校,有補考的機會,每一次露臉就是一次不可補考的試煉∼∼∼

在國外,要露臉很不容易,要丟臉還怕沒有機會嗎??

對不起,偶話說得很重,但希望下次有機會露臉,請先在自家演練一下!!!!!!!

畢竟他們代表的是台灣整體∼!!∼∼!!

小牛2009-6-6 07:59 PM
[quote]Originally posted by [i]lpbm[/i] at 2009-6-6 08:04 PM:
那個卡拉OK,真不知道是誰的主意,難聽就算了,實在看不出用途,很不專業...倒像家庭聚會...台灣的形象...唉∼∼∼∼∼∼∼∼ ... [/quote]


哈哈..我也覺得唱卡拉ok有點瞎...
因為卡拉ok不是臺灣的原創,是日本的。:orza:

而且大家唱得不是很協調,一直有一個很尖銳的女聲,
不知道該怎麼說...T_T

重點是也沒說「愛拼才會贏」是什麼意思,也沒歌詞的翻譯,
為什麼要唱這首歌,這首歌對臺灣人的意義是什麼之類的..  :)


倒不如唱「望春風」之類的,
然後臺灣不是有很多學音樂的留學生在法國嗎?  :@@:

不能請一兩個同學志願去拉一下小提琴或長笛之類的?
配上望春風的話,真的是棒透了。:D

eugenie2009-6-6 08:28 PM
回覆 #9 和 #10

看了 #9 和 #10  我都有贊同的地方
#9
"但是撇開這些,到巴黎後在很多場合碰到呂大使,每一次他都讓人感受到一股愛台灣與致力推廣台灣的熱情,這真是不可多得的,所以,對於他們的努力我想還是鼓勵多餘批評..."

--> 我也非常非常欣賞呂大使  但現實上我們生處在批評多於鼓勵的法國  
我想識時務為俊傑吧!  (呂大使~ 對不起了! )
採用他們嚴格的專業標準及挑剔的態度    來要求自己(儘管自己也很受不了法國人)  
尤其是在代表全體台灣的關鍵時刻   到時候他們就沒得挑剔了
就連參加學術研討會  請來的歐洲教授  講得不夠精采又冗長 (連我都覺得有點.......)
法國教授們不是皺眉頭 看手錶 要不就是兩女竊竊私語加嘻笑  甚至有教授就直接離席
最後被主辦的教授娓婉禮貌地結束他的發表
然後主持教授和主辦教授唱雙簧  充其量只能一直用含糊誇張的用語來稱讚那位歐洲教授
就我其他的經驗  
法國人士在專業批評上非常直接毫不留情   不好就直接講或馬上變臉   而且他們記憶超強
相對地   外國人如果表現得好   他們的讚美與笑容直接就行於外了
真不希望有些法國人這輩子對台灣人的印象就停在這裡

法國是個採精英教育的國家  社會階級仍明顯存在於某些層級
而以台灣目前的處境   在歐洲外交方法及準備上真的要好好下工夫了!  
相信我們許多台灣留學生都已儘量把握住機會跟法國師生及朋友介紹台灣
除了經濟與科技  歐洲人對精緻的文化藝術 自然景觀及生活品味更有興趣
而這方面之前悶法網站已經有人轉貼英國駐台官員對精緻台灣推崇相關報導了
總之!!!!  台 灣 ~ 加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

lpbm2009-6-7 07:59 AM
回覆 #12 eugenie 的帖子

說得夠含蓄的了∼∼∼∼∼∼

camimi2009-6-7 08:13 AM
我看了只覺得一個糟...以後要是在被誤認成日本人我還是不要糾正法國人說我是台灣人好了 太丟臉
從一開始看到那個老老的光頭先生和粉紅色套裝胖女人還有一個嘴唇紅到嚇死人的女的幾個人很窘的坐在現場就覺得很不妙了
原來光頭老先生就是大使,一開始我還想說換個人發言應該會比較好,結果沒想到裡面講的最好的也只有他了,其他人是怎樣?這樣要怎麼正面推廣台灣的形象阿?外交官考試有問題還是外交部沒有系統?
我忍了很久 他們要唱歌的時候我已經不敢看下去了簡直慘不忍睹...
影片很像地理課教材,而且也沒有翻譯成法文(至少要有口譯或是字幕擇一吧?),而且跟現場對話也沒有搭腔, 而且還答非所問, 幸好主持人還蠻把持的住的 外交部工作人員連回答個問題都2266 如果不是考上公務員在一般公司找工作應該只能端咖啡遞文件吧?!
上個月在蒙馬特的台灣之夜就算了,因為是用表演藝術推廣,藝術的東西好不好自在人心,在可是大使館親自上陣卻這樣很叫人心寒:sad:

[[i] Last edited by camimi on 2009-6-7 at 09:25 AM [/i]]

lpbm2009-6-7 08:43 PM
ambassadeur de la république de Chine à Taiwan

[quote]Originally posted by [i]Skywalker[/i] at 2009-6-6 12:08:
我覺得那個主持人可能本來要講

ambassadeur de la république de Chine à Taiwan,中華民國在台灣﹐

結果畢竟老外嘛﹐還是搞不清楚這是什麼碗糕。。。
:tu:

嗨。。我自己也覺得這個節目排的亂 ... [/quote]

這句有比較好嗎???:@@:

Skywalker2009-6-7 09:01 PM
[quote]Originally posted by [i]lpbm[/i] at 2009-6-7 10:43 PM:


這句有比較好嗎???:@@: [/quote]啊你說呢﹖偶都用“碗糕”來形容了﹐還有什麼好不好的問題﹖﹖
XD

mensana2009-6-7 09:08 PM
[quote]Originally posted by [i]camimi[/i] at 2009-6-7 09:13 AM:
我看了只覺得一個糟...以後要是在被誤認成日本人我還是不要糾正法國人說我是台灣人好了 太丟臉
從一開始看到那個老老的光頭先生和粉紅色套裝胖女人還有一個嘴唇紅到嚇死人的女的幾個人很窘的坐在現場就覺得很不 ... [/quote]

批評歸批評,但直接講到人的physique ,這也很糟,不然請桂綸鎂來發言好了。

lpbm2009-6-8 06:24 AM
[quote]Originally posted by [i]mensana[/i] at 2009-6-7 22:08:


批評歸批評,但直接講到人的physique ,這也很糟,不然請桂綸鎂來發言好了。 [/quote]


偶也素將子想的∼∼∼

批評歸批評,應該就事論事...

ps.  誰是桂綸鎂啊???

germany_guy2009-6-8 07:31 AM
要不要组个anti-CITYZEN

lpbm2009-6-8 08:49 AM
[quote]Originally posted by [i]germany_guy[/i] at 2009-6-8 08:31:
要不要组个anti-CITYZEN [/quote]


為什麼要組這個??

批評是為了下次(如果還有下次)有更好的表現∼∼∼

ronlo2009-6-8 09:59 AM
[quote]Originally posted by [i]germany_guy[/i] at 2009-6-8 08:31 AM:
要不要组个anti-CITYZEN [/quote]

"反對禪城市"是什麼意思?? 原Po是要說Citizen嗎??

mensana2009-6-8 07:06 PM
[quote]Originally posted by [i]lpbm[/i] at 2009-6-8 07:24 AM:



偶也素將子想的∼∼∼

批評歸批評,應該就事論事...

ps.  誰是桂綸鎂啊??? [/quote]
[url]http://www.lmgtfy.com/?q=%E6%A1%82%E7%B6%B8%E9%8E%82[/url]
我開開玩笑的,lpbm可別生氣 :ya

[[i] Last edited by mensana on 2009-6-8 at 08:08 PM [/i]]

南法那那2009-6-8 08:54 PM
整組人上去,那麼努力,我看得當然感動,但是也.....搖頭啊!(哎哎哎)
連愛拼甲會贏都唱了,很認真很努力.....
但是真的是一團亂到讓人看不下去也不敢傳網址給法國朋友看.....
如果明知道要唱愛拼甲會贏,怎麼會不事先練習一下?那個KEY只有男人唱得出來,女人根本高不上去也低不下來呀!
這麼簡單可以事先避免的缺點完全沒意識到。看起來真的是當天被叫去錄影,隨便塗塗口紅就上台。

我的感覺是,如果真的要上電視宣傳,請呂大使好好的訓練一組人馬,包括長相化妝穿著、法語的流利程度、臨場反應、台風......請全部要專業要求!拜託,不要一上台就減分,這樣不如不要宣傳。

諾曼地電視台跟台灣電視媒體一樣,他們不會管受訪者的死活,所以更不會幫你設想訪問的內容是不是真的幫受訪者表達想說的話。他們只是今天剛好有空檔時間,既然沒有更大牌或更有話題性的主題,那就叫台灣來墊檔一下。
我們的表現一團糟也是製作單位呼龍的結果。

總之下次要加油!

etalors2009-6-8 08:58 PM
應該來解悶徵才的...

fernand2009-6-8 10:47 PM
看過之後,我一點也不想說什麼"雖然很努力可是怎樣怎樣..."之類的話,我只想說:
真的是很糟~!!
有些事情是可以說努力過不行再來或是沒關係,但某些事是不可以這麼說的,這節目內容就是屬於後者。
而且我個人的感覺他們的準備根本不足,因為表現出來的樣子一點也不遊刃有餘;
至於唱那個愛拼才會贏...我跟很多人一樣...認為不唱最好...那氣氛跟格調瞬間降低...Orz

mensana2009-6-8 11:06 PM
[quote]Originally posted by [i]etalors[/i] at 2009-6-8 09:58 PM:
應該來解悶徵才的... [/quote]

或是回台灣考外交官,有一個年代年輕人的理想就是為社稷為民族,不知道現在還有沒有人為了理想為抗外辱去做官。我不地獄誰入地獄。

artiste_la_vie2009-6-9 03:45 AM
捫心自問

表現糟不糟糕
看過之後
大家心裡有數

人在國外的我
覺得家鄉的表現太重要了


查看完整版本: 法國諾曼第電視台對台灣的報導


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.012438 second(s), 2 queries