留法台灣同學會-解悶來法國 » 實用問題解悶問答 » 台法簽證申請 » 出生證明&高中畢業證書翻譯

頁: [1]

a771118guy2009-8-17 12:31 PM
出生證明&高中畢業證書翻譯

已經爬文,還是搞不太懂,
里昂的學校寄一份文件給小妹,是要帶去法國的文件
- 1 photocopie de l'acte de naissance traidut en fraicais ou en anglais,
- 1 photocopie du diplome de fin d'etudes secondaire,
我不曉得他要我帶這些文件的目的,現在是大放假時間:~寄信也沒人回

1首先是:出生證明是:去戶政事務所申請"出生證明"還是"戶籍謄本"?(因為在網路上兩個都有看到)

2拿去翻譯社翻譯要一筆錢(隨便問一家一份法文就要NT900)再拿去公證的話也是不少錢,我請翻譯社幫我翻譯的時候,他問我要到哪裡公證,我一時愣住,是要拿去法院?駐法代表處?他問我用途,我也不清楚…

3若是抵法後再翻譯+公證,網路提的都是巴黎地區,小妹是要到里昂,在外省一樣要寄到巴黎花費11歐嗎?還是在里昂找到翻譯社?翻譯完找法定公證人?請問公證人是指有公證的權利的人嗎?

4小妹猜側這些papiers可能是要辦居留證用的,新的簽證不需要再辦居留證,這樣交換學生去一年的還有需要公證這些文件嗎?(開戶 etc...)

謝謝大家耐心把問題看完,小妹知道這些問題已經出現了很多次…但是我還是勇敢發問…因為我想也許有人跟我一樣:找完資料反而更沒有頭緒T_T

sparksholder2009-8-17 06:06 PM
「出生證明」只要去戶政事務所向裡面的阿姨叔叔說妳要申請出生證明就可以了!馬上就可以領到!好像是一式兩份。記得帶妳的戶口名簿和身分證去辦,價錢我忘了大概TWD50~100左右吧!因為我當初是叫我媽去幫我申請的,一下子就好了唷!

公證翻譯文件是法協和法國教育中心提供的服務。
但學歷的翻譯的話都是教育中心處理的∼
我當初是自己翻譯寄去給Campus France,他們打電話過來確認後大概四∼五天就公證好寄回來了!

若要找翻譯社的話九百好像真的蠻貴的耶:red
不知道妳是住北部還是南部?
因為我們學校(文藻外語)的思源翻譯社也有提供文件翻譯的服務喔!
之前有聽說只要七百塊左右...
可能南北價差不一樣...
但如果你已經學過一點法文,其實學歷證明的翻譯不會很難的!
假設又已經申請英文版的話,再翻成法文會更得心應手喔∼


查看完整版本: 出生證明&高中畢業證書翻譯


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.009016 second(s), 2 queries