留法台灣同學會-解悶來法國 » 實用問題解悶問答 » 台法簽證申請 » 有關簽證表格的問題..

頁: [1]

Peiyin2006-8-14 07:33 AM
有關簽證表格的問題..

因為要辦理學生簽證要填寫簽證表格
不過有些問題看了實在是不知道怎麼回答
問了法國友人他也不知道要怎麼寫...><
聽朋友說他之前辦簽證有"中文對照範本"
想請問大家該去哪裡找??(在台協會的網站沒有...)
簽證表格上的問題該如何填寫??

謝謝

YUWEN2006-8-14 10:43 AM
去在台協會辦簽證時, 他會給你......
1.辦學生簽證應附文件說明一張
2.學生簽證表格一張(黃色)
3.學生簽證表格中文翻譯一張

我是事前自己拿字典翻譯好後,
並試著寫答案,
當天辦簽證時, 稍微再檢查一下, 直接把事前寫好的答案填上去, 挺快的!:ya

Bay2006-8-14 10:45 AM
[quote]Originally posted by [i]Peiyin[/i] at 2006-8-14 08:33 AM:
聽朋友說他之前辦簽證有"中文對照範本"
想請問大家該去哪裡找??(在台協會的網 ... [/quote]

之前好像有同學提過,法國在台協會的"櫃臺"有提供中文對照範本。
抱歉一時找不出來是在哪篇,請您爬爬文。
或是直接打去法國在台協會詢問看看。

祝一切順利:luck:

YUWEN2006-8-14 12:30 PM
學生簽證中譯版(來源法國在台協會)

1. NOM (姓)
2. PRENOM(S) (名)
3. SEXE (*) M (男)F(女)  
NAISSANCE 4. DATE (出生日期)J(日) M(月) A(年)
5. LIEU (地點)
6. PAYS(國家)  
7. AUTRE(S) NOM(S) (JEUNE FILLE, ALIAS, PSEUDONYME,ETC.)(別名)
NATIONALITE 8. ACTUELLE (現在國籍)
9. D'ORIGINE(原籍)

____________________________________________


10. NATURE DU DOCUMENT DE(旅行證件類別)
VOYAGE (PASSEPORT, LAISSEZ-PASSER, … )
11. NUMERO (號碼)
12. NATIONALITE (旅行證件國籍)
DU DOCUMENT
13. DELIVRE LE (發照日期) J(日) M(月) A(年) A (發照地點)
14. EXPIRANTLE LE (有效日期) J(日) M(月) A(年)

____________________________________________


15. ADRESSE (N°, RUE, VILLE, CODE POSTAL, PAYS) (戶籍所在地 :國家,郵証編號,城市,街道,號碼)
Tel.(電話號碼)
16. PROFESSION (職業/就學)
17. EMPLOYEUR (雇主,業務性質,地址/所持最高學歷校名及科系)
(NOM, QUALITE, ADRESSE)
Tel.(電話號碼)

____________________________________________


18. SITUATION DE FAMILLE (*) CELIBATAIRE (未婚)
MARIE(E) (已婚)
SEPARE(E) (分居)
DIVORCE(E) (離婚)
VEUF(VE) (寡)

____________________________________________


19. SI VOUS ETES ETRANGER AU PAYS DANS LEQUEL LA DEMANDE EST PRESENTEE, VEUILLEZ INSCRIRE LES REFERENCES DE VOTRE TITRE DE SEJOUR OU PERMIS DE RESIDENCE (外國人持有中華民國居留權者請填寫居留證件資料)
NUMERO (號碼)
DELIVRE LE (簽證日期)A(發證日期)
PAR (簽發部門)VALABLE JUSQUAU (有效日期)

____________________________________________


20. SI VOUS COMPTEZ EFFECTUER CE SEJOUR EN FRANCE AVEC DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE, VEUILLEZ INDIQUER :
LE LIEN DE PARENTE (與簽證人關係)
NOMS, PRENOMS(姓名) DATE DE NAISSANCE (出生日期) J(日) M(月) A(年)NATIONALITE(國籍)

____________________________________________


21. JE SOLLICITE UN VISA POUR LE MOTIF SUIVANT(本人申請簽證的理由如下)
ET POUR UNE DUREE DE (停留期間)

____________________________________________


22. QUELLE SERA VOTRE ADRESSE EN FRANCE PENDANT VOTRE SEJOUR ? (在法停留期間之住址)

____________________________________________


23. EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITE REMUNEREE EN FRANCE ? SI OUI, LAQUELLE ? (是否會受聘) (*) OUI (是)NON(否)
NOM, QUALITE, ADRESSE COMPLETE, TELEPHONE DE L'EMPLOYEUR : (機構名稱及住址)

____________________________________________


24. POURSUIVREZ-VOUS DES ETUDES EN FRANCE ?(在法是否繼續求學) (*)OUI (是)NON(否)
SI OUI, LESQUELLES ?(若是,何種課程 ?)
NOM ET ADRESSE DE L'ETABLISSEMENT SCOLAIRE OU UNIVERSITAIRE AUPRES DUQUEL OUS ETES INSCRIT(E) : (你已登記之學校名稱及地址)

____________________________________________


25. EFFECTUEREZ-VOUS UN STAGE EN FRANCE ? (您在法是否接受訓練課程 :實習) (*)OUI (是)NON(否)
SI OUI, INDIQUEZ L'OBJET DU STAGE (何種種類 ?)
NOM ET ADRESSE DE L'ORGANISME OU SERA EFFECTUE LE STAGE : (主辦機構名稱及地址)

____________________________________________


26. QUELS SERONT VOS MOYENS D'EXISTENCE EN FRANCE ? (在法如何維持生計 ?)
SEREZ-VOUS TITULAIRE D'UNE BOURSE ? (是否會有獎學金 ?) (*)OUI (是)NON(否)
SI OUI, INDIQUEZ LE NOM, L'ADRESSE DE L'ORGANISME ET LE MONTANT DE LA BOURSE : (若是,請列明機構名稱及地址獎學金金額)

____________________________________________


27. AVEZ-VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE ? (在法是否有親屬 ?) (*)OUI (是)NON(否)
SI OUI, INDIQUEZ LEUR NOM, NATIONALITE, LIEN DE PARENTE, ADRESSE ET TELEPHONE : (若有請明列名字,國籍,與申請人關係,地址,電話)

____________________________________________


28. AVEZ-VOUS DES REPONDANTS EN FRANCE ? (在法有無擔保人 ?) (*)OUI (是)NON(否)
SI OUI, INDIQUEZ LEUR NOM, NATIONALITE, QUALITE, ADRESSE ET TELEPHONE : (若有請明列名字,國籍,地址,電話)

____________________________________________


29. AVEZ-VOUS DEJA RESIDE PLUS DE TROIS MOIS CONSECUTIFS EN FRANCE ? (曾在法拘留逾3個月) (*)OUI (是)NON(否)
SI OUI, PRECISEZ A QUELLE(S) DATE(S) ET POUR QUEL(S) MOTIF(S) : (日期,理由)
A QUELLE(S) ADRESSE(S) ?(地址)

____________________________________________


FAIT A (填寫地點)
LE (填寫日期)
SIGNATURE (申請人或監護人簽名)
DU DEMANDEUR
OU DU REPRESENTANT
LEGAL POUR LES MINEURS

Peiyin2006-8-14 03:55 PM
謝謝上面的回應以及翻譯..
真是太貼心了...
我會先把答案找好怎麼寫
感恩:love

mayzerothree2006-8-24 09:09 AM
我的經驗是...

領取表格時小姐跟我說可以寫英文,要是沒有過,我再跟大家報備...
出生地的6.國家-可以寫台灣或R.O.C
8.目前國籍跟9.原始國籍-可以寫台灣或R.O.C(如果你跟我一樣土生土長的話)
12.證件國籍的發件地點-可以寫台北就好
15.主要是目前居住的地址(有的人可能跟我一樣戶籍跟現在居住的地方不一樣...)
22.在法國停留時間之住址,可能有人跟我一樣還沒找到住的地方,裡面的小姐跟我說先寫學校住址,至於用意是什麼我就沒有追問了...
26.在法如何維持生計,我是直接寫provided by parents.如果寫旅行支票或是辦匯票再存入銀行等詳細說明應該也行
最後的申請地點直接寫台北就好,我原本以為要寫在"法國在台協會"...

elanne2007-2-1 10:31 AM
回復 #4 YUWEN 的帖子

哇妳的名字居然跟我一樣耶^^
好巧喔!
我的名字英文拼法也是yuwen

clavicle2007-7-22 04:52 AM
表格的問題

感謝板友把表格的中文貼出來,讓我練習填的時候順利許多
剛剛在家練習填完之後還是有一些問題想請教

16. PROFESSION (職業/就學)
如果我目前是沒有職業(去年畢業目前剛實習完) 是要過去念語言學校
我應該寫sans profession還是 edudient呢


17. EMPLOYEUR (雇主,業務性質,地址/所持最高學歷校名及科系)
(NOM, QUALITE, ADRESSE)
因為我看到的法文表格只有(NOM, QUALITE, ADRESSE)
請問是說如果我現在沒有職業 才寫最高學歷校名和科系嗎
另外想請問法文裡”科系”這個單字是哪個字呢
我查不到耶.........

20. SI VOUS COMPTEZ EFFECTUER CE SEJOUR EN FRANCE AVEC DES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE, VEUILLEZ INDIQUER :
LE LIEN DE PARENTE (與簽證人關係)
NOMS, PRENOMS(姓名) DATE DE NAISSANCE (出生日期) J(日) M(月) A(年)NATIONALITE(國籍)

這句話是在問說如果填表格的人不是簽證人本人的話 他與簽證人的關係嗎

24. POURSUIVREZ-VOUS DES ETUDES EN FRANCE ?(在法是否繼續求學) (*)OUI (是)NON(否)
SI OUI, LESQUELLES ?(若是,何種課程 ?)

如果我是打算要去念語言學校 請問“語言學校”要怎麼用法文表達呢



不好意思問的問題有點多,那再麻煩知道的人回我一下囉~謝謝

[[i] Last edited by clavicle on 2007-7-22 at 06:54 AM [/i]]

lydia12022008-8-15 11:19 AM
[quote]Originally posted by [i]clavicle[/i] at 2007-7-22 05:52 AM:
感謝板友把表格的中文貼出來,讓我練習填的時候順利許多
剛剛在家練習填完之後還是有一些問題想請教

16. PROFESSION (職業/就學)
如果我目前是沒有職業(去年畢業目前剛實習完) 是要過去念語言學校
我應該寫 ... [/quote]


煩請知道得大大解答喔
我也有這些疑問
感謝大家
謝謝(o)(o)

lydia12022008-8-18 02:16 PM
[quote]Originally posted by [i]clavicle[/i] at 2007-7-22 05:52 AM:
感謝板友把表格的中文貼出來,讓我練習填的時候順利許多
剛剛在家練習填完之後還是有一些問題想請教

16. PROFESSION (職業/就學)
如果我目前是沒有職業(去年畢業目前剛實習完) 是要過去念語言學校
我應該寫 ... [/quote]


我今天有去辦簽證了
16跟17如果目前待業中就不用寫
20如果是本人就不用寫
24如果是語言學校直接寫Lanque Francaises

這是我今天辦簽證他們跟我說的....
其實他們態度還不錯呢^^

如果簽證辦下來有問題我再跟大家分享囉:luck:

festbee2008-12-7 12:22 AM
請問 26.在法如何維持生計

我的回答: 銀行存款和半工半讀
Epargne a la banque / Travail a mi-temps

這樣回答可嗎?


查看完整版本: 有關簽證表格的問題..


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010837 second(s), 2 queries