|
關於資料公證的問題
請教各位前輩:
我昨天到法國在台協會公證出生證明，成績單和畢業證書。負責的小姐說錯很多把我念了一頓然後就收錢了事了！我問他不需要更改錯誤嗎？他竟然回答我錯那麼多，我也不知道他們會怎麼處理，反正先送去再說！回答完後就不理我了！我有點吃驚他們辦事都是這樣嗎？而且我完全不知道接下來該怎麼辦？在家默默等電話嗎？我擔心會不會在我出發之前（9/7）都無法完成公證啊？！
不知道有沒有前輩碰過同樣的情形，可以給我一些建議？謝謝:( |
|
小慧啊，那櫃臺小姐沒改您東西，收件讓您離開，算您運氣好囉。我出國前，被那櫃臺小姐改了兩往返，在我大叫我家很遠不可能一直跑來跑去之後，她才收件。收件之後呢，公證小姐那邊又叫我改，並且有些還與櫃臺小姐改的不同（後來才知道櫃臺小姐根本作不了主，法文也不頂好）。我就很生氣啊，我說你們幹嘛不一次說完，我都跑第三趟了。最後我說我不要再去了，叫他們用傳真來告訴我改哪裡，最後一次確定可以了才送去蓋章。
所以啦，等您接到電話通知，說您有一堆錯誤要改時，您ㄠ一下，看她可不可以傳真給您，您照改之後再送過去囉，否則要跑好幾趟滴。我想出國前應該是來得及，只是跑幾趟的問題。 |
| eumenides | 2006-8-16 08:59 AM |
|
| 大概最近是「旺季」，特定辦事小姐當天又特別不耐煩吧？沒關係，出門辦事看一點臉色其實也頗為平常，重要的是改法文的不是她，是裡面的法國外交官，會改得很細，耐心在家等消息準備去領回來改就是了。萬一等了一禮拜沒消息，再打電話去問。沒事的∼ |
|
我第一次是自己翻的
老實說也錯很多...那位小姐有幫我把部分訂正(人還滿和善的阿)...但是他也沒收件
因為我覺得錯太多了加上我住中部...我後來就找翻譯社處理(遠X翻譯社), 還請他們送件, 再郵寄給我!
他們處理時, 送件時如果沒問題當天就拿到了ㄝ!
所以不要呆呆的等喔, 打個電話去問一下吧! |
| eumenides | 2006-8-16 09:14 AM |
|
| 要不要打電話問這個問題，其實也是看個案齁？有時忽然一堆文件等著公證，他們顯然有些忙不過來（其實辦公室大概都有類似問題），如果收件人員說會通知，等個三天再打電話其實也還好。當然，萬一急著上飛機，那奪命連環摳也是迫不得已的了∼∼ |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.012078 second(s), 2 queries |