留法台灣同學會-解悶來法國 » 實用問題解悶問答 » 家庭與親屬居留證件問題 » PACS 翻譯文件時效性問題

頁: [1]

angelfille2010-6-13 10:21 PM
PACS 翻譯文件時效性問題

想請問一個我很疑惑的問題,

Pacs準備文件中的出生證明和戶籍謄本是要三個月期效內的,
我的是今年四月初在台灣申請的, 所以意思就是說我要再三個月(七月初前)內拿去公證和翻譯.

但是如果拿去法院po RDV的時候, 他給我的rdv超過七月初, 怎麼辦啊?
是由遞件時間來算? 還是算到rdv那一天必須是三個月內?

因為跟男友最近才要去遞文件, 突然想到這個問題,
萬一rdv超過七月初, 那我不是白翻譯了?!

請知道的人解惑, 先說謝謝了 (o)

felicia2010-6-13 10:32 PM
建議你 先去RDV
因為辦事處翻譯文件很快 好像最慢兩個星期就會好!!
台灣正版 不會有時效問題 是翻譯的才有時效問題
還有 我記得還要一個很奇怪文件
好像是證明你是單身 你在台灣沒有結婚等等(辦事處會代辦!!)
類似像這樣 因為我辦很久了 所以有點忘記 但是大概是這樣
連妳男友 好像都需要去市政府申請一個出生文件 因為也是要3個月
希望對你有幫助~~~

NiceRing2010-6-14 06:48 AM
[quote]Originally posted by [i]felicia[/i] at 2010-6-13 11:32 PM:
建議你 先去RDV
因為辦事處翻譯文件很快 好像最慢兩個星期就會好!!
台灣正版 不會有時效問題 是翻譯的才有時效問題
還有 我記得還要一個很奇怪文件
好像是證明你是單身 你在台灣沒有結婚等等(辦事處會代辦!! ... [/quote]

這個建議不錯但卻不見得可行。
因為我當初辦的時候,若文件沒有齊全,我那時住小巴黎14區,
地方法院看文件不全是不會受理也不會安排RDV的。

的確RDV約到時,會有兩、三個文件過期。
但若是原件是由台灣發出在法國翻譯公證,有效期是六個月內。
若是法國出示的文件,有效期是三個月內。

要看你居住地的RDV時間是不是會很快到,我當初等超過三個月。
我約到RDV時,以日期來推算會過期的文件是男友的出生證明,
還有是Nantes的未PACS證明。
我們大約是在RDV一個半月前再又申請屆時會過期的文件。

felicia2010-6-14 08:36 PM
對 我是在LILLE這裡辦理的
但是好像每個區域都有所不同 她們都會有一個諮詢電話
打電話去問問RDV的過程 是否要證件準備齊全 這樣比較好
加油 和法國人搞這些紙張很討厭的~~~~

angelfille2010-6-14 09:17 PM
蝦米...等pacs RDV 有這麼久喔?

我今天去去駐法辦事處, 他說每個地區規定不同, 但反正就是翻譯完要馬上送件就對了,
我家這裡的法院是說資料齊全才po RDV, 這樣看來我還是得跑一趟問問看.
但這好複雜, 有人知道''文件的有效期限'' 法文要怎麼說嗎?

謝謝你們的回答^^


查看完整版本: PACS 翻譯文件時效性問題


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.008831 second(s), 2 queries