留法台灣同學會-解悶來法國 » 申請學校大哉問 » 理工科系相關學校 » 申請資料中的一句看不懂

頁: [1]

fislin2010-6-14 12:45 PM
申請資料中的一句看不懂

麻煩大家幫我看一下學校預備班這段資料的最後一句(加粗),
ADMISSION
Ce cycle « Decouverte » a ete cree pour repondre a la demande a la fois des candidat(e)s qui n'ont pas eu le niveau suffisant pour entrer a l'ecole et qui veulent trouver une formation appropriee leur permettant de se preparer pour se representer a l'examen dans les meilleures conditions, [b]et egalement a des candidat(e)s qui se presenteront a l'examen pour la 1ere fois.[/b]

意思是說進入預備班需要考試嗎? 還是說這個預備班可以幫助我準備一年級入學考試?
懇請各位鄉民幫幫我∼
謝謝各位先 :(

chiafangt2010-6-14 02:10 PM
應該是: 這個預備班可以幫助我準備一年級入學考試

clairelin2010-6-14 02:17 PM
簡單翻翻

我只能就文意上翻譯。
(抱歉我不是學翻譯的)

這個Decouverte的班是為了下列申請人而設 :
一、        給未具備足夠入學程度的申請人。
二、        給那些希望找到合適的課程的申請人,讓他們能以較好的情況來參加考試用的。
三、        也同樣提供給那些第一次參加考試的人用的。

結論:
1.照你貼的文章來看,讀預備班不用考試(如果還有其他本文以外的資訊我就不肯定了),但是要申請進入你想念的ecole可能要考試(因為貼文中沒說明是哪個學校的準備班,我想應該不是語言學校,如果是這樣的話那通常應該要考試才能入學,或是有其他專給外國人使用的程序的話我就不清楚了)。
2.文中沒有提到一年級,所以我也不清楚是不是為了一年級所開的準備班。
加油~

fislin2010-6-14 02:22 PM
感激chiafangt和clairelin的回答,我現在清楚了.

merci bcp:(:(


查看完整版本: 申請資料中的一句看不懂


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.008818 second(s), 2 queries