留法台灣同學會-解悶來法國 » 申請學校大哉問 » 文學相關學校 » 在法國當翻譯的必備資格?

頁: [1]

小魯2011-1-25 06:30 PM
在法國當翻譯的必備資格?

大家好,

來法國快一年了,雖然法文程度離能當翻譯還很遠,我仍想先瞭解一下進入這一行所需的資格以秤秤自己的斤兩。

不過我爬了文後還是有些不甚清楚的地方,向大家請教。

我的問題是,在法國當翻譯一定得進入各大翻譯學院或LEA就讀並取得相關文憑嗎?有沒有別的方式,譬如經由某些formation,或自修,然後參加相關考試(如果存在的話)?會這樣問是由於目前住的La Manche (50)附近沒有任何翻譯學院或系所(連語言學校也沒有,最近的是一個半小時車程的CAEN),短期之內搬家的可能性也不大。

先謝謝你們的時間及回覆

Bay2011-1-25 06:52 PM
翻譯有很多種,是法定翻譯人(traducteur assermenté);還是口譯人員(會議同步口譯?商業展覽翻譯?);譯稿(書報雜誌翻譯)...?
因為每一種的要求(需不需要考試或執照)及客源等等,都不一樣,不能同一而論。

lpbm2011-1-25 07:16 PM
[url]http://www.google.fr/search?q=association+de+traducteurs&rls=com.microsoft:fr:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7TSEA&redir_esc=&ei=mSA_TbbxBc2p8QPtsZGjCA[/url]

Accueil du site - Profession traducteur - Foire aux questions - Contact
[url]www.atlf.org/[/url] - En cache - Pages similairesSociété française des traducteurs : syndicat national des ...Recherche de traducteur - La SFT, syndicat national des traducteurs professionnels, regroupe les traducteurs de France et informe sur les métiers de ...

Chercher un professionnel - Formations - Adhésion - La SFT
[url]www.sft.fr/[/url] - En cache - Pages similairesAssociation regroupant 900 traducteurs et interprètes diplômés. 40 ...L'AAE-ESIT fédère 900 traducteurs et interprètes diplômés d'un Master professionnel, travaillant dans 40 combinaisons de langues, indépendants et salariés.

[url]www.aaeesit.com/[/url] - En cache - Pages similairesATA - Association de traducteurs agréésATA, l'association de traducteurs assermentés vous propose des traductions de et vers l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais, ...

traducteurs.experts.free.fr/ - En cache - Pages similairesAtaaL'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel est une association loi 1901. Elle a été créée en juin 2006 à l'initiative d'une trentaine de ...

[url]www.traducteurs-av.org/[/url] - En cache - Pages similairesForeignword.com - Associations de traducteursLe rôle principal des associations de traducteurs est de défendre les intérêts de leurs affiliés. Certaines d'entre elles, telles que par exemple les ...

[url]www.foreignword.com/fr/translators/assoc/associations.htm[/url] - En cacheBienvenue sur le site "profession traducteur" et "observatoire des ...La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) est une organisation internationale sans but lucratif qui regroupe les associations de traducteurs d' une ...

[url]www.profession-traducteur.net/.../associations.htm[/url] - En cache - Pages similairesAssociations de traducteurs - lexicool.comLiens vers les sites web des associations de traducteurs et d'interprètes.

[url]www.lexicool.com[/url] › Accueil › Ressources - En cache - Pages similairesCNL - Centre National du Livre - Association des Traducteurs ...Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF). L'ATLF a pour but de défendre les intéręts spécifiques des traducteurs ayant statut d'auteur, ...

[url]www.centrenationaldulivre.fr/?Association...Traducteurs[/url] - En cache - Pages similairesObjectifs de l'Association des PROfessionnels de la traduction des ...Présente buts, prises de position, formulaire d'adhésion. La Rochelle, Charente- Maritime (17). France.
[url]www.aprobi.asso.fr/[/url] - En cache - Pages similaires

[[i] Last edited by lpbm on 2011-1-25 at 08:18 PM [/i]]

lpbm2011-1-25 07:20 PM
[url]http://www.google.fr/search?q=qualification+de+traducteur&rls=com.microsoft:fr:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7TSEA&redir_esc=&ei=QCE_TebODMqn8QOyqIXaCA[/url]

Quelle qualification universitaire pour les traducteurs ...Quelle qualification universitaire pour les traducteurs ? ... Les profils de compétences a) du traducteur-localiseur-etc. b) du réviseur c) du chef de ...

[url]www.colloque.net/copro.html[/url] - En cache - Pages similairesFormation en Traduction-Localisation Rédaction - IngénierieMaîtrisez le bagage théorique et pratique du traducteur. - Qualification du traducteur - Méthodes de travail - Outils. Modalités : à distance ...

[url]www.ci3m.fr/[/url] - En cache - Pages similairesISLU - L'Université linguistique d'Etat d'IrkoutskQualification " Linguiste-traducteur de deux langues étrangères " ;; " Politique intérieure et extérieure des Etats-Unis et du Canada " ...

[url]www.islu.ru/french/visshee_obraz.php[/url] - En cacheQuelle qualification pour les traducteurs ? (anglais/francais ...Quelle qualification pour les traducteurs ? (anglais/francais) - Daniel Gouadec : Gibert Joseph, LIVRES neufs et occasion.

[url]www.gibertjoseph.com/quelle-qualification-pour-les-traducteurs-anglais-[/url] francais-569988.html - En cacheHistoire de la traduction en Occident: France, Grande-Bretagne, ...

- Résultats Google Recherche de Livres
Henri van Hoof - 1991 - Language Arts & Disciplines - 367 pages
... Tolken en Filologen (Chambre belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues) ... de la qualification du traducteur et de l'accès à la profession . ...

books.google.fr/books?isbn=2801109622...Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement - Résultats Google Recherche de Livres
Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke - 1998 - Language Arts & Disciplines - 242 pages
BRISSET, Annie (1990), « La théorie : pour une meilleure qualification du traducteur », dans Les Acquis et les Défis, actes du 2e congrès du Conseil des ...

books.google.fr/books?isbn=2760304809...Travailler avec DATProcédure de qualification des traducteurs de DAT. DAT sélectionne ses collaborateurs sur la base des critères du niveau académique, de l'expérience ...

[url]www.datfrance.com/fr/travailler-avec-dat[/url] - En cacheExpertise - Open2Europe Traduction, Agence de traductionLa qualité du résultat final dépend d'une part de la qualification du traducteur dédié, d'autre part de la méthodologie mise en œuvre. Economie et finances ...

[url]www.traduction-open2europe.com/.../notre-expertise.php[/url] - En cacheChronologie - FITTable ronde sur les problèmes de la formation et de la qualification des traducteurs (Luxembourg, 30 - 31 mai) en collaboration avec la Haute Autorité de la ...

[url]www.fit-ift.org/fr/chron-f.php[/url] - En cache - Pages similairesFRANSIZCA TURKCE TERCUMAN TRADUCTEUR TURC FRANCAIS: Qualification ...11 avr. 2009 ... Qualification : Expert Judiciaire Interprète / Traducteur Assermenté en langue ... Outre la qualification "expert traducteur / interprète", ...

fransizcaturkcetercuman.blogspot.com/.../qualification-expert-judiciaire.html - En cache - Pages similaires

小魯2011-1-27 07:07 AM
謝謝Bay指出我問題的模糊之處。更謝謝LPBM提供的連結,我會好好研究!


查看完整版本: 在法國當翻譯的必備資格?


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.016922 second(s), 2 queries