留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 英文的too...to... 頁: [1] lucbesson 2011-3-11 10:33 AM 英文的too...to... 想請教一句翻譯，英文的too...to... 英文的too good to be true的法文是trop beau pour etre vrai，我想說"she is too nice to be a paris woman"，翻譯成法文是不是elle est trop gentil pour etre une parisienne？不知道翻譯得夠不夠地道 查看完整版本: 英文的too...to... Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.035398 second(s), 2 queries