留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 請問中文翻譯：tu ne vas pas faire un caca a chaque fois! 頁: [1] C'estMesCils 2011-3-19 12:53 PM 請問中文翻譯：tu ne vas pas faire un caca a chaque fois! tu ne vas pas faire un caca a chaque fois! chouhsin 2011-3-19 01:03 PM Caca = caca nerveux 小題大做、歇斯底里的反應 整句的意思有點接近：你不必每次都小題大做吧？ 委婉有禮一點：Tu ne vas pas faire une histoire a chaque fois. [[i] Last edited by chouhsin on 2011-3-19 at 02:04 PM [/i]] C'estMesCils 2011-3-19 06:11 PM merci!! merci beaucoup!! diana0809 2011-3-19 06:59 PM 接近的俚語 感覺上好像和台灣俚語 多屎多尿 (閩南語讀音我不會寫,請會的人幫忙翻  :?) 有異曲同工之妙 CA CA 就是 屎 的法文口語 應該是句罵人的話 而且不怎麼文雅:red 查看完整版本: 請問中文翻譯：tu ne vas pas faire un caca a chaque fois! Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.01393 second(s), 2 queries