| msfish314 | 2011-4-3 10:39 PM |
|
attendre 的用法意思
想請教以下的用法跟意思是什麼？謝謝
attendre que + subj ex: Nous attendrons qu'il fasse beau pour sortir!
attendre de + inf ex: Elle attend de pouvoir partir.
s'attendre a qqc ex: Je m'attends a une betise de sa part.
s'attendre a + inf ex: Il s'attend a recevoir un pix litteraire.
s'attendre a ce que+subj ex: Je m'attends a ce qu'il fasse une betise. |
|
attendre que + subj ex: Nous attendrons qu'il fasse beau pour sortir!
attendre de + inf ex: Elle attend de pouvoir partir.
s'attendre a qqc ex: Je m'attends a une betise de sa part.
s'attendre a + inf ex: Il s'attend a recevoir un pix litteraire.
s'attendre a ce que+subj ex: Je m'attends a ce qu'il fasse une betise.
其實老實說都是「等待」的意思啊，只是中文翻譯時就要改一下。
attendre que + subj ex: Nous attendrons qu'il fasse beau pour sortir!
等著如何如何以便怎樣怎樣。 例句：我們(要)等天氣好才出門。(加了要是因為法文用的是未來式)。
因為接有主詞動詞的子句，所以用que，然後attendre que 後面要用subj。
attendre de + inf ex: Elle attend de pouvoir partir.
等著去做什麼。例句：她等著(得以)出門。通常得以這兩個字不用翻譯出來，要看前後文夠不夠清楚讓人知道有這「得以」的意思在裡面。
因為後面接的是動詞，所以用de+動詞原型。
s'attendre a qqc ex: Je m'attends a une betise de sa part.
這就比較複雜一點，意思是我等著什麼什麼，但是中文就不能這樣翻。
例句原意是：我等著他會做蠢事。中文可翻成：我早料到他會做蠢事。
s'attendre a + inf ex: Il s'attend a recevoir un pix litteraire.
同上，只是有動詞。其實這句如果刪掉動詞，用Il s'attend a un prix litteraire 也可以，不過有的就非加動詞不可。
例句的意思是他等著應該會得獎。可翻譯為：他料想會得到文學獎。
s'attendre a ce que+subj ex: Je m'attends a ce qu'il fasse une betise.
同上，只是後面是加子句。
例句意思是我等著他會做蠢事。就是我眼睜睜瞧著，他一定會的意思。
中文可翻譯為：我知道他一定會做蠢事。
attendre 和s'attendre之間是有區別，至於其他的差別就只是後面加子句、名詞、動詞原型的差別而已。
匆匆回一下，不夠詳盡請見諒。 |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010443 second(s), 2 queries |