留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 順勢而為法文 頁: [1] msfish314 2011-4-10 12:19 AM 順勢而為法文 萬物有一定的規則，順勢而為的法文怎麼說？ 我可以說 il existe certaines regles pour toute choses, 順勢而為就不知道囉？ 謝謝 lpbm 2011-4-10 01:00 AM sens du poil  ? Skywalker 2011-4-10 07:23 AM 我覺得可以翻成 agir en fonction du changement/des situations profiter du vent favorable (順風而行) sourirestee 2011-5-23 08:52 AM 想到比較淺白的說法 laisser les choses se faire naturellement  順其自然 se laisser porter par le courant               (略顯消極) 查看完整版本: 順勢而為法文 Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.024492 second(s), 2 queries