留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 電話對答

頁: [1]

kalotan2011-4-27 03:41 PM
電話對答

有幾個關於電話對答的問題, 想請教大家
1. 請問來電的人是找自己時, 如果我是男的, 就說lui-meme, 女的就說elle-meme?
2. 然後如果有人來電找Mme xx, 而又根本沒有這個人, 可以說il n'y a pas Mme xxx嗎? 或 il n'y a pas cette personne?
3. 如果打去不認識的人的手機號碼, 可以說est-ce que je peux parler a xxxx? 或 etes-vous xxxx?  

麻煩大家囉!

CC2011-4-27 06:20 PM
[quote]Originally posted by [i]kalotan[/i] at 2011-4-27 04:41 PM:
有幾個關於電話對答的問題, 想請教大家
1. 請問來電的人是找自己時, 如果我是男的, 就說lui-meme, 女的就說elle-meme?
=> Oui

2. 然後如果有人來電找Mme xx, 而又根本沒有這個人, 可以說il n'y a pas Mme xxx嗎? 或 i ...
=> Desole(e).  Il n'y a pas de Mme xx ici.  Ou => Il n'y a personne de ce nom ici.


3. 如果打去不認識的人的手機號碼, 可以說est-ce que je peux parler a xxxx? 或 etes-vous xxxx?
=> Bonjour madame (monsieur), xxx(votre nom), puis je parler a madame(monsieur)xxx, s'il vous plait?

crushroad2011-4-27 07:15 PM
問題二
--vous vous être trompe de numero

kalotan2011-4-27 07:29 PM
瞭解! 謝謝解答!

但關於問題3, 還有些疑問

假設是看到annonce, 內容是賣二手書吧. 賣書的人留下手機號碼, 還有像Pauline之類的名字,
如果用CC說的 Bonjour madame (monsieur), puis je parler a Pauline, s'il vous plait?
會太過「隆重其事」嗎? 還是都OK呢?


查看完整版本: 電話對答


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.011555 second(s), 2 queries