|
關於 LEA/ESIT/FLE
請問關於LEA/ESIT/FLE 這三種的差別以及上課課程及差別有何不同 ???
因為一值再尋找有關於語言 翻譯的學校 好不容易找到LEA 但前天問了老師 才隻到原來是鼠於商業類
而不是專門翻譯的
所以現在實在很頭大 不知道方向到底在哪裡 希望有那位先進能夠指點 :~ |
maluco | 2006-10-13 08:48 PM |
|
您可否先講一下您的學業科系背景?
能運用 掌握的語言有那些?
語言數不夠或是掌握度不夠的話,
LEA也會念得非常辛苦
[[i] Last edited by maluco on 2006-10-14 at 05:27 AM [/i]] |
|
我本身是學設計的 專科畢業 但是對於語言非常有興趣 所以想往這個方向找
因為LEA 是屬於商業類 看了課表要唸經濟 法律...etc...所以現在很煩惱
我現在在語言學校學法文 打算明年申請學校 ....:~ |
maluco | 2006-10-14 05:21 AM |
|
LEA的先決條件是你的語言數要夠,
三種語言,
很多人會說我會中英法三種,
(巴黎三大的翻譯學可以,我們這裡是談LEA)
可是
1.設有中文這個語言的學校有一定的數量,也就是選校範圍受限,
2.就算該校的LEA有中文這個選項,
你會不會被校方錄取還是未知,
被錄取了也還要等prefecture那一關,
今年巴黎七大有個中國學生,
更新居留證被拒絕,
原因是他念的是LEA的中英文的這個部分,
承辦員覺得這個中文課程的部分是給母語非中文的人上的,
你去學這個東西居心何在??
3.如果除了英法之外還會其他的語言(也有不錯的基礎),
那是最好,
不過你同時得應付三種非母語的語言,
挑戰比其他絕大部分的法國同學大太多了
4.國內大學外語學院的畢業學生在申請LEA時的本身資格和能力上,
講難聽的,
很多還不如五專應用外語科的畢業學生,
一些五專生本身在國內時英日文有很紮實的根基,
也有修課證明,
然後自己在課外時間加強法文,
自然比相當多純法文系學生或是重視英美文學訓練的英文系畢業生
來得有申請優勢
5.LEA如果沒有一點商學方面的課程的話,
那也沒資格叫"應用"外語了 |
sabrina | 2006-10-14 10:15 AM |
|
如果你想念翻譯 首選當然是ESIT (巴黎高等翻譯學院) 它是世界三大翻譯首府之一 分口譯(2年)跟筆譯(3年)
每年三四月份報考 五月考試(分初試與複試) 可選雙語(要求高 : 入學考試分數每科需14分)或三語(每科12分即可)
可到ESIT秘書處買考古題
以筆譯組來說 考得"極好"的人(每科16分) 可從二年級開始念 畢業後有 DESS的文憑 (要上經濟 法律...等課)
詳細情況參考 ESIT 的官網 [url]http://www.univ-paris3.fr/esit/[/url]
LEA一定要選3個語言 台灣人通常選中英法
Préfecture 若刁難 解釋你念的是翻譯 不是語言本身 (幾個念LEA的朋友都沒這方面的問題)
LEA內也有分組 有些是外國人很難進去的(像是文學翻譯)...
我認識的台灣人都是念商業翻譯 (英法文一定要好 否則會很辛苦)
ESIT的學生有些已具有Maitrîse de LEA 但還是來念ESIT
因為在就業市場上比較吃香 而且日後升任 chef de projet 的機會比較大
如果想念翻譯 就直接考ESIT (我的建議) 筆譯組只要有Licence就可報考 口譯組則需要Maitrîse才行
不過要提省的是 ESIT的第一年是沒有文憑的 沒過關的人就直接out 沒有重修的機會...
至於FLE (法語外語教學) 是給想成為法文老師的人念的
與翻譯比較無關 (當然你的報告或論文可以討論翻譯在法語教學上的地位或影響...等等) |
|
謝謝sabrina maluco 兩位的詳細回答
上次聽老師提起FLE 所以還想多了解一些關於FLE的事情 能不能在多告訴我一些呢 目前我知道的只有 在Grenoble有FLE 且聽說是全法最好的
所以還希望幾位前輩能夠告訴我相關消息..... |
maluco | 2006-10-14 12:30 PM |
|
Grenoble的FLE很強,
不過Besancon的應該是top 1,(雖然法國普大不玩排名),
天肯的欣怡老師就是NCU畢業後,
去Besancon語言班進修一年FLE文憑(不是學位),
巴黎五大的FLE也很多台灣前輩念回國,
國內法文系畢業生申請FLE大都可以從L3開始念起,
至於非法文系的, 我多年前遇過一位台灣女生,
五專資管科的,很喜歡法文,日後想教法文為職志,
她念了一年語言學校的法文班後,
第二年去Grenoble三大的語言班CUEF念FLE法語師資班文憑,
Diplome Superieur d’Aptitude l’enseignement du francais langue etrangere (DSA)
憑著這個文憑,
她第三年申請到Nice的FLE的L3,
所以這個文憑如果念得完,對於申請學校應是有加分作用,
:ya不過呢,
我自己當初在念CUEF的時候,
就有幾位法文系畢業的台灣同學,
原先報名的是DSA法語師資班文憑課程,
可是開學後一個月不到,
被老師嫌程度太差,
於是就轉到一般給外國人學法文的一般學年班課程去了 :sad:
[[i] Last edited by maluco on 2006-10-14 at 08:32 PM [/i]] |
caramel | 2006-10-14 01:32 PM |
|
巴黎三大的ESIT是很有名的翻譯學校,其中口譯最有名,但是也很難考進更不容易畢業,FLE的話有蠻多學校有的,Paris Besancon Grenoble Montpelier都有,巴黎三大新索邦有博士班可讀但是外國學生會有語言的入學考,巴黎五大的FLE是屬於索邦體系要直接唸碩士班也要經過入學考,Besancon的FLE好像有間藏書豐富的圖書館,Grenoble那讀的台灣人很多,基本上是沒啥排名的,只是聽說巴黎三大是FLE的發源校,基本上巴黎的學校都比較不容易進,不過你可以多比較 |
|
謝謝各位前輩的詳細回答
我想現在心裡有了些底....很希望朝FLE走 但是我不是法文係的
所以現在是從頭學起 看了這麼多前人唸過的經驗....真是害怕呀...:( |
|
各位前輩好,
我也是今年要申請LEA的大學應屆畢業生,
前面有學長/姐提到英法文要好,
但是如果說在國內是唸文學科系的,
再商業方面只有上過一點點課程,
這樣可不可以申請呢?
謝謝:) |
sasa0818 | 2007-12-22 02:57 AM |
|
回復 #5 sabrina 的帖子
哈囉 ~~您好
根據您文中所述ESIT口譯組需Maitrise,
但今年的報名表, 只需附上LICENCE的畢業證書 , 並圈選你想在此學院學習的課程(MASTER), 所以有點疑惑, 希望前輩能指點迷津
感恩~~~~ |
kevinlavigne | 2008-3-30 02:37 AM |
|
請問 LEA 是 LINCENCE program 還是 master?
我現在是大專學生, 修讀法文&英文, 我可以申請 Lincence LEA ma?? |
|
在以前,基本上FLE 的licence 階段是屬於副修(mention),也有是說必須有個主修(比如語言學)然後加個副修...
但這個副修過了,讓你有申請 Maitrise FLE 的資格...現在改成LMD後偶就不瞭了...
請現在在修的同學來補充囉~~~
[[i] Last edited by lpbm on 2008-4-2 at 10:06 AM [/i]] |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010197 second(s), 2 queries |