留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 怎麼翻不在乎天長地久，只在乎曾經擁有才夠美 頁: [1] nini 2011-7-1 09:41 PM 怎麼翻不在乎天長地久，只在乎曾經擁有才夠美 浪漫一下 你會怎麼翻不在乎天長地久，只在乎曾經擁有才夠美呢:love viparis 2011-7-2 02:20 PM [quote]Originally posted by [i]nini[/i] at 2011-7-1 10:41 PM: 浪漫一下 你會怎麼翻不在乎天長地久，只在乎曾經擁有才夠美呢:love [/quote] ONS~~~~~~~~~~~~~~ nini 2011-7-3 11:54 AM Qu'en pensez vous de cela?? Il est sans importance que l'amour soit éternel, je ne demande que je l'avait, il était une fois... Skywalker 2011-7-3 12:35 PM "Peu m'importe l'éternité de l'amour, pourvu que je l'aie possédé pendant un temps de mon existence" 其實法國人本來就不太在乎天長地久的。。哈 甲霸銀銀 2011-7-3 01:02 PM [quote]Originally posted by [i]Skywalker[/i] at 2011-7-3 01:35 PM: "Peu m'importe l'éternité de l'amour, pourvu que je l'aie possédé pendant un temps de mon existence" 其實法國人本來就不太在乎天長地久的。。哈 [/quote] 這翻議的太棒了 連我法國有人都說  這句子 天行者翻譯的太漂亮 很有深度喔 :ya:ya:ya:ya:ya Skywalker 2011-7-3 02:13 PM 呵呵。。。協協你的捧場啦﹗:han: 甲霸銀銀 2011-7-3 02:46 PM 不客氣 真的翻得太漂亮了 查看完整版本: 怎麼翻不在乎天長地久，只在乎曾經擁有才夠美 Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.012442 second(s), 2 queries