留法台灣同學會-解悶來法國 » Tours 杜爾台灣同學會 » Institut直接從我朋友的信用卡扣錢了 可以幫忙嗎

頁: [1]

attk2011-7-25 07:17 PM
Institut直接從我朋友的信用卡扣錢了 可以幫忙嗎

我今年八月要去Institut de Touraine
剛開始借用朋友的信用卡付了訂金440 EURO
我寫信問要如何付剩下的學費
回信說可以給他信用卡資料或是用bank transfer
給信用卡資料太不保險了 所以我用bank transfer 把剩下的學費付了
並寄了一個證明bank transfer的影本

沒想到Institut昨天又直接從我朋友的信用卡扣了剩下的學費
感覺很恐怖耶@@
可以這樣子嗎?
法國人好像不是很可靠

我現在只好寄信叫institut快點還我朋友錢
以下是信件內容 我不太清楚甚麼意思 可以幫忙翻譯嗎 謝謝
Mademoiselle,

Votre carte bancaire a été débitée hier de la somme de 560 .
Comme vous aviez déjà réglé par virement bancaire, notre collègue du service comptable vous a remboursée cette somme par carte bancaire.

Cordialement.
Madame Dominique BUSIN
[email]dominique.busin@institutdetouraine.com[/email]

Leonce2011-7-25 07:34 PM
我想你應該蠻著急的,幫你翻一下囉.

小姐,

昨日已從您的金融卡扣款,款項金額為560歐元.
但是因為您早先已透過銀行轉帳方式付清款項,我校會計部門將會將此金額退還到您金融卡上.


查看完整版本: Institut直接從我朋友的信用卡扣錢了 可以幫忙嗎


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.008454 second(s), 2 queries