留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 請教一句法文加了arrive差在哪？ 頁: [1] echiun 2011-9-8 02:29 PM 請教一句法文加了arrive差在哪？ 想請教大家,下面這兩句法文意思有什麼不同？ 第一句加了arrive,我不懂意思差在哪？:? a. un pack est arrive dechire. b. un pack est dechire. ps. arrive 和 dechire有加aigu merci bcp :( [[i] Last edited by echiun on 2011-9-8 at 03:31 PM [/i]] chaumet 2011-9-8 03:08 PM [quote]Originally posted by [i]echiun[/i] at 2011-9-8 15:29: 想請教大家,下面這兩句法文意思有什麼不同？ 第一句加了arrive,我不懂意思差在哪？:? a. un pack est arrive dechire. b. un pack est dechire. ps. arrive 和 dechire有加aigu merci bcp :( [[i] L ... [/quote] A 紙板箱抵達時壞了或破了 代表之前的狀態是好的  運輸過程中受損 B 紙板箱壞了 指目前的狀態  陳述事實 echiun 2011-9-8 03:11 PM 謝謝chaumet∼∼ merci bcp:( 查看完整版本: 請教一句法文加了arrive差在哪？ Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.009743 second(s), 2 queries