留法台灣同學會-解悶來法國 » 歷史人文 » 請問佛法中的“空“要如何用法文解釋 頁: [1] trutrugirl 2011-10-11 05:39 PM 請問佛法中的“空“要如何用法文解釋 是的 請問如何用法文解釋 佛家所說的“空“？ YESORANGER 2011-10-11 06:09 PM 色即是空 空即是色 色不異空 空不異色 色即是空 空即是色 La forme n'est pas differente du vide, le vide n'est pas different de la forme. La forme, c'est le vide; le vide, c'est la forme. 參考資料以下： [url]http://www.pitaka.ch/shingyo.htm[/url] [url]http://tw.myblog.yahoo.com/jw!.fSIA6WfFUJn0mD5HAQ-/article?mid=95&prev=96&next=94[/url] 以上僅供參考，如不周詳請指正，謝謝。 balala 2011-10-11 07:59 PM Vacuité 也常被使用 zoezoe 2011-10-11 09:24 PM [quote]Originally posted by [i]balala[/i] at 2011-10-11 09:59 PM: Vacuite 也常被使用 [/quote] 素的 Vacuite   我也常聽到這樣的翻譯 Skywalker 2011-10-15 04:58 AM 我覺得 le néant , 虛無也滿適合。 查看完整版本: 請問佛法中的“空“要如何用法文解釋 Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.010503 second(s), 2 queries