| vivi94 | 2011-10-27 01:37 PM |
|
穿小鞋 炒現飯
請問
這兩句如何翻譯，附加解釋
穿小鞋:指的是背地裏打打擊報復行為或是利用權勢讓人難堪的做法，叫做“穿小鞋”。
炒現飯:没有自己發現問題或者没有去深度挖掘問題，只停留在對表面、對現象、對结果的報導。
謝謝 |
| alexki | 2011-10-27 02:07 PM |
|
這是臺灣現在流行的用語嗎?
從來沒聽說過耶!
法文好像沒有相對的說法
只能翻譯解釋的部分 |
| tsang臧 | 2011-10-28 02:32 AM |
|
穿小鞋較常應用在公家機關，中央單位尤其盛行
炒現飯就較少了 |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.014326 second(s), 2 queries |