留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 請教一句法文

頁: [1]

echiun2012-2-26 09:45 PM
請教一句法文

想請教大家這句法文要怎麼說 " 我想把星期一的約會改到星期四 "

主要是不知道該怎麼把"改到星期四"加進句子中.

merci :(

linghsu9282012-2-26 09:59 PM
je voudrais deplacer le rdv de lundi a jeudi

echiun2012-2-26 10:11 PM
太感謝了,老實說這句看似簡單,但是困擾我很久了XD

992012-2-27 02:00 PM
我覺得應該是：
je voudrais reporter le rdv de lundi a jeudi
不好意思，二樓別罵我。

Skywalker2012-2-27 06:44 PM
兩者文法上﹐意義上都是對的。

birndille2012-2-29 10:12 AM
沒錯。
法國人兩者都會使用，
我周遭的朋友甚至用deplacer這個字更多。

甲霸銀銀2012-2-29 12:06 PM
au meilleu ??

linghsu9282012-2-29 04:44 PM
我得法國朋友是跟我說 decaler ou deplacer 較常用  但 reporter 也對！


查看完整版本: 請教一句法文


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.27573 second(s), 2 queries