留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 繁體和簡體的法文怎麼說? 頁: [1] fislin 2012-6-11 05:48 PM 繁體和簡體的法文怎麼說? 如題: 想請教大家,繁體和簡體的法文怎麼說? 因為想跟外國朋友說明兩者的不同,但名稱上不知該怎說. merci:( CC 2012-6-11 05:53 PM chinois traditionnel et chinois simplifie 若有錯，請指正。 kalotan 2012-6-11 06:06 PM 還是caracteres traditionnels et caracteres simplifies 呢? :? CC 2012-6-11 06:15 PM 嗯，應該是caractere。 華風協會 2012-6-11 07:27 PM 應該是 ecriture chinoise normale  跟 ecriture chinoise simplifiee 就有點像我們寫法文  restaurant   寫成 restau  一樣 或者是 comme  寫成 com 一樣 fislin 2012-6-11 07:31 PM [quote]Originally posted by [i]華風協會[/i] at 2012-6-11 08:27 PM: 應該是 ecriture chinoise normale  跟 ecriture chinoise simplifiee 就有點像我們寫法文  restaurant   寫成 restau  一樣 或者是 comme  寫成 com 一樣 [/quote] 但是很多字已經不是簡化問題而已,而是完全不同了.基本上就是兩種不同文字. ex.葉et叶 [[i] Last edited by fislin on 2012-6-11 at 08:32 PM [/i]] aquoibon 2012-6-11 07:40 PM 應該是CC大大說的chinois traditionnel et chinois simplifie。在法國大學的中文課上都這麼說。 Josyane 2012-6-12 10:16 AM 職場上也說chinois non-simplifie 和chinois simplfie 為免亂碼 請自行加上重音 查看完整版本: 繁體和簡體的法文怎麼說? Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.016599 second(s), 2 queries