留法台灣同學會-解悶來法國 » 海龜的世界 » 學歷認證 » 法文文憑如果公證完,才發現需要翻譯成中文該怎麼辦?

頁: [1]

sarahxvx2012-9-10 02:22 PM
法文文憑如果公證完,才發現需要翻譯成中文該怎麼辦?

如題,
已經爬過文了
但沒有看到解決方法:~

我上個禮拜去過外交部、駐法文化組,
文憑都公證完了,我才發現我需要翻譯成中文!
有沒有大大能提供我一下,
資料是拿回去台灣再翻譯嘛?
還是能在公證完後在法國翻譯?

請大家提供給我方法!(急)

謝謝大家!!!!!!!

(o)

aurelis2012-9-13 11:23 AM
沒關係 就按照程序再跑一遍即可

[b]解悶版上有前輩分享的超詳細流程,你可以多用搜尋功能,例如以下這篇:[/b][url]http://roc.taiwan.free.fr/bbs/viewthread.php?tid=47103&extra=page%3D1[/url]

首先,這是兩件事。

1.法國文憑本來就要進行驗證,才能拿回台灣使用,也就是你之前跑的程序(外交部、駐法代表處)。

2.只是如果一開始就打算要翻譯的話,[b]就可以同時跑法國文憑+中文譯本的驗證程序[/b],少花一點時間,程序如下:

領取法國文憑
=>當地市政府辦正、影本相符
=>委託法定翻譯人翻成中文
=>至當地市政府或工商會:第三方認證法定翻譯人的中文譯本
     (這部分有些是法定翻譯人自己跑,在巴黎的有些是自己跑巴黎工商會,請看前面貼的那篇解悶文章連結)
=>法國外交部驗證:法國文憑、中文譯本
=>駐法代表處:法國文憑、中文譯本

[b]3.因為你已經驗證完法國文憑,如果還在法國的話,就可以委託法國的法定翻譯人翻譯,按照上面的程序跑就可以了。[/b]

[b]4.如果你已經回台灣,也是可以在台灣辦理中文翻譯,程序請看以下駐法代表處網站所述:[/b][url]http://www.edutaiwan-france.org/[/url]
點進去,選學歷驗證的欄位,有詳細說明。

在台灣辦理法國文憑中譯,則須將先由「法國外交部驗證組」,再由「台北駐法國代表處」驗證之文憑(請參照左側「法國文憑驗證」欄),翻譯成中文後,持 文件正本與譯本向各地方法院公證處,或所屬民間公證人辦理公證。

p.s.我沒在台灣辦過,你可以向駐法代表處詢問細節。


查看完整版本: 法文文憑如果公證完,才發現需要翻譯成中文該怎麼辦?


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.011235 second(s), 2 queries