留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 請教一句法文 頁: [1] fislin 2013-2-13 05:28 PM 請教一句法文 請教大家, ‥ 我在心裡偷笑 ‥是Je ris [color=Red]dans mon coeur [/color] , Je ris [color=Red]a mon coeur[/color], [color=Red]en mon cœur[/color] 還是 [color=Red]de mon cœur [/color]? merci a l'avance:( Skywalker 2013-2-13 06:42 PM 法國人會說Je ris dans ma barbe ﹐ 我偷笑在我的鬍子裡。。。 fislin 2013-2-13 06:58 PM [quote]Originally posted by [i]Skywalker[/i] at 2013-2-13 07:42 PM: 法國人會說Je ris dans ma barbe ﹐ 我偷笑在我的鬍子裡。。。 [/quote] 以後中文我也要這樣講....我偷笑在我的鬍子裡 XDXD diana0809 2013-2-13 08:18 PM 回覆 #2 Skywalker 的帖子 可是我沒有鬍子呀! Skywalker 2013-2-13 08:38 PM [quote]Originally posted by [i]diana0809[/i] at 2013-2-13 10:18 PM: 可是我沒有鬍子呀! [/quote] 跟聖誕老公公借就有了。。。 lanphie 2013-2-13 09:45 PM [quote]Originally posted by [i]Skywalker[/i] at 2013-2-14 02:42 AM: 法國人會說Je ris dans ma barbe ﹐ 我偷笑在我的鬍子裡。。。 [/quote] 正確應該是：我在我的鬍子裡偷笑吧？ 法文講久了中文都怪怪的XDXDXD viky 2013-2-15 04:49 PM 我在鬍子後面偷笑 會不會比較像中文? 查看完整版本: 請教一句法文 Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.009381 second(s), 2 queries