留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 跳tone的法文 頁: [1] fislin 2013-8-25 09:18 PM 跳tone的法文 想請教大家一句法文. 講話或想法很跳tone的‥跳tone‥該怎麼說? merci par avance hsiehpc 2013-8-26 09:40 PM decale ? 我覺得其實不同場合的跳tone,法文都有不同的說法~所以很難只用一個字來翻譯 比如sortir de la norme orginal .... 期待高手解答 fislin 2013-8-26 11:25 PM 我也是這樣覺得,不同情況不同講法. [quote]Originally posted by [i]hsiehpc[/i] at 2013-8-26 10:40 PM: decale ? 我覺得其實不同場合的跳tone,法文都有不同的說法~所以很難只用一個字來翻譯 比如sortir de la norme orginal .... 期待高手解答 [/quote] kevinyeh09211 2013-10-1 02:10 PM -Tu fais du hors sujet. -Il y a un ecart entre xxx et xxx -Il y a un sacre ecart!!! 希望沒有誤人子弟:) [quote]Originally posted by [i]fislin[/i] at 2013-8-25 10:18 PM: 想請教大家一句法文. 講話或想法很跳tone的‥跳tone‥該怎麼說? merci par avance [/quote] 查看完整版本: 跳tone的法文 Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.03168 second(s), 2 queries