| milk012 | 2013-12-3 09:46 PM |
|
法國博士生尋找幫忙打中文逐字稿的人
幫認識的法國朋友找可以幫忙他打逐字稿的人
這位朋友有一份中文錄音檔需要有人幫忙做中文逐字稿，不過因為是他去湖北作田野時的訪談，所以可能會有一些口音，可能會造成在做逐字稿時需要花比較多時間
價格是一小時的錄音檔30歐元，應該有十小時的錄音，所以約是300歐
另外，希望可以在十二月底前完成這份逐字稿
然後希望是要懂法文的人，因為他可能需要跟你溝通或討論
如果有興趣的人請直接寄信到[email]guillaumedutournier@yahoo.fr[/email]，可以寫中文給他，他看得懂得 |
| polanyi | 2013-12-3 10:11 PM |
|
回覆 #1 milk012 的帖子
雖然可以體會窮學生的辛苦與難處，不過您朋友開出的一小時錄音檔謄打30歐價格，似乎是低了一點點......估不論台/法的生活及薪資水平差異，就以台灣的價碼來講好了。在台灣，生手謄打逐字稿一小時的價格約新台幣1600，如果因為訪談者口音及講話速度，會大大提高謄打難度或長度，極度耗費精力，一般都會再加碼。
本人相關經驗：親身謄打過數十個小時（包括越南口音國語、台語）的逐字稿，也在工作時發包過上百小時的逐字稿。
不過，我說的是7-10年前的價格，現在台灣逐字稿謄打的薪資水準是否降低，就不得而知了。
[[i] Last edited by polanyi on 2013-12-3 at 11:18 PM [/i]] |
|
| 就我所知，在法國，audio transcription 的價格多是以分鐘算，每分鐘錄音逐字稿約在1,5-3歐元左右，所以一小時的錄音價格是90到180歐元的價格。 |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010958 second(s), 2 queries |