|
自命清高的法文
請問高手 自命清高的法文怎麼說
在網路上只找到自命不凡
法文：se croire sorti de la cuisse de Jupiter
但是想知道的是 清高 法文怎麼說
謝謝∼ |
| caillou | 2014-2-18 11:57 AM |
|
"自命清高" 意思與"孤芳自賞"類似。
試試看：
Il vit dans sa tour d'ivoire |
| caillou | 2014-2-18 12:39 PM |
|
當我們說：Il vit dans sa tour d'ivoire， 法文的意思是" Se isoler, 但是是負面的。
那若又翻譯成中文"活在象牙裡"意思有點"做白日夢"，那就跟自命清高有點遠囉。
當然這是我個人的淺見，y a rien de absolu. |
|
| 謝謝caillou ∼ 中文和法文 兩個都是好難的語言喔，哈∼ |
| chouhsin | 2014-2-18 03:29 PM |
|
清高可不可以用 moralement irreprochable 呢？
Il se croit pour quelq'un de moralement irreprochable.
好像有一點硬翻的感覺，不過應該可以達意。 |
| hsiehpc | 2014-2-18 04:20 PM |
|
| pretentieux/presomptueux應該也可以 |
|
謝謝大家的回覆∼趕快筆記本拿出來抄一下....
剛還在和朋友討論中文很妙
清高是品性 不是階級（某種程度也是啦）所以要把那個好品性強調出來，又有負面的感覺就好難喔
自己認為清高 表示不謙虛 就有些負面 但如果講別人品性清高 就變成正面的
再次謝謝∼ |
|
FN的人經常諷刺左派的bobos socialos 是 les bien-pensants……我覺得在FN這個poluliste脈絡裡，bien-pensence也有點自命清高，自以為是救世主的感覺……拍謝，我是來亂的……
XD
[[i] Last edited by Pompom on 2014-2-18 at 05:55 PM [/i]] |
|
正面的意思還是反面的意思呢?
我找到的有
se prendre au serieux
s'en croire
se croire quelque chose
se prendre pour un vertueux
正面意思的話, 應該可以說vertueux et noble
反面意思, 是不是用snob就可以呢? |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010754 second(s), 2 queries |