留法台灣同學會-解悶來法國 » 政治現況 » 求幫忙 服貿議題翻譯協作組織

頁: [1]

moitw2014-3-18 08:01 PM
求幫忙 服貿議題翻譯協作組織

相信今天臺灣發生什麼事,許多同學多知道,如果我們關心自己的前途,跟關心下一代的出入,
請加入這個專業,並用自己的力量讓全世界的朋友知道台灣發生什麼事!
如果在語言的翻譯上無法幫上忙也沒關係,如果有認識國外媒體,或是有朋友語言能力好,都可試著將這些朋友加入,
發揮我們的力量捍衛小小的台灣。

[url]https://www.facebook.com/groups/628292420572309/[/url]
文:葉俊廷

在螢幕面前的我們能做什麼?

1. 起身出發,去立法院支援,支援物資,現在需要大量的水、麵包、手機電源線、行動電源
2. 持續關注現場狀況,直播:http://goo.gl/O29x7z
3. 大量轉貼相關消息,讓更多人知道,詳情請見 反黑箱服貿協議
4. 如有外語能力者,請把消息翻成各種語言,告訴你的國外朋友

議場內狀況:
1. 裡面不允許學生及民眾喝水,也不給補給,需要物資。
2. 150名鎮暴警察已準備衝進議場,議場內約有數百人,一二樓已經坐滿
3. 現在外面的人進不去議場,正在靜坐和協助物資補給

moitw2014-3-18 08:17 PM
搞懂 兩岸服務貿易協議

這篇以簡單的圖表來說明 兩岸服務貿易協議
非常清楚,建議大家讀一下∼

[url]http://billy3321.github.io/tisa2/[/url]

台灣的人民為了反對兩岸服務貿易協議粗暴的審查,現在正佔領立法院抗議,鎮暴警察正在集結,準備強制驅離。
這是對台灣的未來和民主非常重要的時刻,我們需要世界的關注,請把這個消息分享給所有朋友。天佑台灣。

上面說明如果看不清楚,
可以在看一次這裡可愛的圖文版∼
[url]http://disp.cc/b/163-6fyI[/url]

[[i] Last edited by moitw on 2014-3-18 at 09:20 PM [/i]]

Bay2014-3-18 08:24 PM
從實質意義(法案內容)跟法制程序(黑箱包裹通過)上來看,都很糟糕!
[img]http://i.imgur.com/WDtERtG.jpg[/img]

服貿不是不能談,但是用這種黑箱作業+整包硬塞的方式,就像連上場打擊都沒有,直接盜壘,如此作法,不得不讓人對這個法案產生懷疑。

服貿自救寶典全集
寶典包括四個部分:「服貿協議將對誰有影響?」、「服貿協議對等嗎?」、「政府說真話了沒?」、「兩岸服貿協議重新談判的方針和建議」,透過台大經濟系鄭秀玲教授精心整理,迅速掌握服貿協議的本質。
[url]http://taiwanlovetaiwan.blogspot.tw/2013/12/showling.html[/url]

其他參考資料:
服貿協議文本:
[url]https://docs.google.com/file/d/0B2AL5Os2tD1RSm5USG1DQzRjeTA/edit[/url]

dognerve242014-3-18 10:40 PM
[url]http://www.ustream.tv/channel/longson3000[/url]

立法院現場直播

kyel2014-3-19 12:26 AM
懶人包(持續更新中)

說懶人包也不盡然。這篇將盡量彙整這個討論主題中提到的資訊,和我所知的網路連結,附帶些許說明,但不加相關評論。
讓有興趣的同學朋友自行閱讀,探索,與評估:

1. 服貿是什麼?

--服貿為「兩岸服務貿易協議」的簡稱,依據《海峽兩岸經濟合作架構協議》(ECFA)第四條,於2013年6月21日
由行政單位簽署
[url]http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A9%E5%B2%B8%E6%9C%8D%E5%8B%99%E8%B2%BF%E6%98%93%E5%8D%94%E8%AD%B0[/url]

--服貿協議本文(感謝 moitw 與 Bay 提供):
[url]https://docs.google.com/file/d/0B2AL5Os2tD1RSm5USG1DQzRjeTA/view?sle=true[/url]

--服貿協議,台灣產業開放項目:
[url]http://www.ecfa.org.tw//EcfaAttachment/%E9%99%84%E4%BB%B6%E4%B8%80%E3%80%81%E6%9C%8D%E5%8B%99%E8%B2%BF%E6%98%93%E7%89%B9%E5%AE%9A%E6%89%BF%E8%AB%BE%E8%A1%A8.pdf[/url]

--政府本身關於服貿意義的官方說法與評估集合資料:
[url]http://www.ecfa.org.tw/SerciveTradeIntro.aspx?pid=7&cid=26&pageid=0[/url]

2.服貿對台灣產業與民眾的影響與分析:

--台大經濟系教授鄭秀玲觀點(推薦,但文章較長口語較正式):
[url]http://homepage.ntu.edu.tw/~ntuperc/conference-1-files/20130725_3_1.pdf[/url]

--鄭秀玲教授另一較完整的說明:(感謝 Bay 推薦)
[url]http://taiwanlovetaiwan.blogspot.tw/2013/12/showling.html[/url]

--圖表化,語氣活潑的服貿影響解說部落格,文章較短(感謝 moitw 推薦)
[url]http://billy3321.github.io/tisa2/[/url]

--Ptt 網友圖表整理易讀版,文章更短(感謝 moitw 推薦)
[url]http://disp.cc/b/163-6fyI[/url]


3.關於服貿,公民社會做了什麼?

3.1新聞:
3.2各界意見:
--應該是最早在大眾媒體提出警訊的前國策顧問,出版人郝明義的文章,從出版界觀點出發。
發表於去年服貿簽署前一日:
[url]http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/88/article/418[/url]

4. facebook,社群網路,公民運動,與「佔領立法院」運動相關動員資訊

--facebook「反黑箱服貿協議」社群:
[url]https://www.facebook.com/antiblacktw?fref=ts[/url]
--facebook 「服貿議題翻譯協作組織」社群:
[url]https://www.facebook.com/groups/628292420572309/[/url]
--facebook 「鄭秀玲等學者服貿解密」社群:
[url]https://www.facebook.com/renegotiation[/url]
--facebook 「公民覺醒:Big Citizen Is Watching You」社群:
[url]https://www.facebook.com/citizens.tw[/url]

--立法院前的現場直播:(感謝 dognerve24 提供)
[url]http://www.ustream.tv/channel/longson3000[/url]
--另一佔領立法院運動的場外直播:
[url]https://www.youtube.com/watch?v=bgHcFFWnXkM[/url]
--蘋果日報立法院場內直播:
[url]http://www.appledaily.com.tw/live[/url]

5. 你可以做什麼?
--除了本人親自到場支援外,這裡有佔領立院活動場內外的物資與勞務需求表:
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zxF2MhhCedsKE23lW4sDHb7Uo2HrkEp3VusdWQruRzQ/pubhtml[/url]

nina2014-3-19 10:52 PM
立委輪班站門, 還算有良心
這些有頭有臉有消息來源的人到今天才來站班,
國家命運還是要自己抓在手裡, 不能靠這些選出來的公僕及喉舌.
就像家裡的家務助手或管家, 你不盯著, 放任不管人家就什麼事都做的出來的.

[[i] Last edited by nina on 2014-3-19 at 11:57 PM [/i]]

Bay2014-3-20 12:04 AM
串連活動!

有些同學們問:我很想做些什麼,但是我人在法國,怎麼辦?
沒關係!
還是可以做一些事情的。

下面是幾個學生或在歐洲台灣人關於服貿,串連的臉書連結

海外留學生聲援台灣反服貿運動
[url]https://www.facebook.com/twstudentsabroad[/url]

歐洲臺灣人支持"退回服貿.重啟談判"
[url]https://www.facebook.com/groups/1397184703886835/[/url]

moitw2014-3-20 09:38 AM
巴黎這個週日有集會,希望大家來參加,https://www.facebook.com/events/525741387545242/?notif_t=plan_user_invited

我知道大家都心繫台灣,我們也可以用紙寫上反服貿協議,然後把照片上傳至網路上 fb也ok
讓大家知道這件事∼

這是這次事件的訴求,請轉寄給朋友,讓他們知道台灣發生了什麼事。

Notre pays, Taïwan, nous avons besoin de vos masses soutiens !!
法文版訴求,請各位幫忙轉貼給各位法國友人了解 !

Nous sommes en mouvement des étudiants contre la violation du peuple par l’abus du pouvoir de notre Président Ma et de sa partie Kuomintang (KMT)!

Le KMT a fait passé EN FORCE hier soir le 18 mars 2014, dans l’Accord sur le Commerce des Services (STA), sans un examen prévu du Parlement. Cet accord déséquilibré est totalement injuste! Dans cet accord, Taïwan a promis une ouverture des 64 catégories en Chine, y compris les services en concernant de la sécurité nationale tel que les services de communication (téléphone, internet...), de transport, d’imprimerie (livres, journaux, press), de culture (musique, cinema, art)etc. Ce sont des industries le plus noyau d’un pays, il n’influencera pas seulement la sécurité nationale, mais aussi la liberté de publication et d’expression – qui poccède une grande valeur ce qu’on devrait la défendre ensemble dans le pays démocratique!

Une entreprise chinoise peut investir 200 000 pour envoyer 2 personnes à Taïwan, et elle peut envoyer 7 personnes supplémentaires pour un investissement de 500 000 /pers. Taïwan a donné aucune restriction aux investisseurs des entreprises chinoises. En revanche, les entreprises taïwanais rencontront une tonne de restriction s’ils veulent investir en Chine. Ce STA est clairement inéquitable, pourtant l’état taïwanais a fait passé cet Accord dans 30 secondes sans bien évaluer, ni examiner et réctifier les stipulations illégitimes dans le contrat. C’est la raison pour laquelle nous manifestons ensemble à Taipei, pour condamner les actions vulgaires et sauvages de ce gouvernement ignorant de la Démocratie.

Nous ne serons plus en démocratie dans tous les sens si cet accord soit mise en oeuvre!!!

Sous-entendu, nous sommes vendus par notre président Ma et KMT! Nous sommes achetés sans le moindre effort par la Chine! Pourtant, notre gouvernement tache à nous noircir! Nous, les défendeurs, les manifestants, les étudiants en mouvement à la première ligne autour et dans le Yuan législatif, sont déshonorés - selon l’ordre supérieur - par les plates-formes médias!

Nous cherchons des soutiens internationaux, nous avons filmé en direct tous les mouvements, les impacts, nous ne faisons pas de la violance. Mais nous déclarons, nous voudrons justifier l’égalité de l’accord, et nous refusons d’être trahir par notre gouverment. Donnez-nous votre voix, aidez-nous votre soutien!

Anti-STA, DEFEND LA DEMOCRATIE !
NOUS SOMMES TAIWANAIS, NOUS SOMMES TAIWAN!

Lien utile :
[url]https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/17/160260/[/url]

[url]http://www.liberation.fr/monde/2014/03/19/taiwan-le-parlement-occupe-par-des-opposants-a-un-traite-commercial-avec-la-chine_988193[/url]

[url]http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2014/03/18/97001-20140318FILWWW00451-taiwan-des-etudiants-occupent-le-parlement.php[/url]

[url]http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1108369[/url]

Emission en direct :
Intérieur du Parlement
[url]http://www.ustream.tv/channel/longson3000[/url]

Extérieur du Parlement
[url]https://www.youtube.com/watch?v=yj9Dy0IMmi0[/url]

kyel2014-3-20 10:28 AM
感謝 moitw 上面那篇國外發聲方式的說帖,這邊有另一個我覺得重要的當下的人力需求資訊,
希望能轉給各位在台灣,台北,有興趣去支援的朋友的教戰手冊:

[url]http://disp.cc/b/163-7rP8[/url]

jay198809062014-3-20 01:58 PM
[url]https://www.facebook.com/events/525741387545242/?ref_newsfeed_story_type=regular[/url]

週日的抗議活動

[[i] Last edited by jay19880906 on 2014-3-20 at 10:02 PM [/i]]

kyel2014-3-20 03:08 PM
關於週日下午的巴士底遊行

承續八樓:為避免有想參加的朋友沒有 facebook 無法看到
資訊,所以雖然我不認識活動主辦人或單位,但還是多事
轉貼一下行動訴求與細節:


各位親愛的在法國的台灣朋友以及關心台灣的外國朋友們,

在3月17號台灣民主代議制度下朝野協商與議會制度完全失控毀壞之餘,台灣立法院行政院聯手粗暴通過
與中國訂立的服貿協議, 為了抗議在3月18號的台灣時間九點多, 兩百多個台灣學生與公民運動者接手和平
佔領了台灣立法院,並誓言抗爭到3月21號。在法國的我們也一起來響應,為了保護台灣的民主和自由一起
發聲吧!

訴求:

1. 拒絕黑箱作業,反對草率通過服貿協議
馬政府在未充分徵詢民間意見、未進行產業衝擊調查、未使事先讓國會參與監督的黑箱作業下,擅自與
中國簽訂「海峽兩岸服務貿易協議」(「服貿協議」),不僅對我國經濟發展造成深遠而劇烈的影響,
更衝擊數百萬勞工生計,已引發台灣社會的廣泛反彈,許多業者更不斷發出怒吼。

2. 抗議馬政府踐踏台灣民主,毀壞憲政
請馬總統道歉,並回應人民對服貿逐條審查的訴求


行動:
1. 這個禮拜天3月23號下午3點18分先暫定在巴黎巴士底監獄廣場(L'Opera Bastille)集合並拍照與錄影,因為
時間倉促無法事前申請集會遊行,請大家會後至(聚會地點保留)

2. 請可以參加或不刻前來的朋友都可以在我們的網路連署下簽名,我們會在活動後將所有文字影像資料傳回
台北,謝謝

最後麻煩大家幾件事情:

1.請各位發聲的朋友們事先閱讀相關資訊和內容,全文連結如下:
[url]http://www.ecfa.org.tw/SerciveTradeAgreement1.aspx?pid=7&cid=26[/url]

2.不要以偏概全 切勿措詞激烈不當. 如果能將訴求寫成大字報更好!並用中文英文或法文表達皆可

3. 麻煩各位, 只要對這議題有興趣的朋友都歡迎一起加入遊行行列討論發聲!!

各位熱血的朋友們 我們周末見! 雖然身在法國,也要關心台灣!

也歡迎大家多多翻譯給身邊的法國/外國朋友!

=========================================
Mes chers amis, qui etes inquiets du sort de Taiwan,

Une centaine d'etudiants, ainsi que des membres d'organisations civiles, ont penetre de force dans le
parlement taiwanais (le Yuan legislatif), mardi 18 mars dans la soiree. Les manifestants protestent contre
un accord commercial concernant les services (STA) conclu entre le Kuomintang (KMT), le parti
actuellement au pouvoir a Taiwan, et la Chine. Le 17 mars, le KMT a fait passer l'accord sans discussion
prealable a l'Assemblee Nationale. Certains membres d'organisations civiles denoncent un accord passe
"sous-la-table".

Nous, qui ne pouvons pas etre presents sur place, voulons leur montrer notre soutien a Paris. Ce dimanche
apres-midi, a 15h15, place de la Bastille, nous prendrons des photos et des videos pour soutenir ceux qui
protegent la democratie taiwanaise.

小魯2014-3-20 03:42 PM
請法文好的朋友看過來****

這裡需要法文值日生(借Bay大用語)。
[url]https://www.facebook.com/notes/csstatranslategroup-%E6%9C%8D%E8%B2%BF%E8%AD%B0%E9%A1%8C%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%8D%94%E4%BD%9C%E7%B5%84%E7%B9%94/%E6%B3%95%E8%AA%9E%E5%AA%92%E9%AB%94%E7%9B%A3%E7%9D%A3%E5%B0%8F%E7%B5%84-%E6%B3%95%E8%AA%9E%E5%B0%88%E9%95%B7%E8%80%85%E5%BF%AB%E4%BE%86%E5%90%A7/629050857163132[/url]

以下我轉貼此貼文部份內容
-------
監督媒體一事需要仰賴大家各自的語文能力,由於複製貼上的罐頭文投書之後效果久了肯定不彰,所以在此懇請大家在去信給監督的媒體時,要用自己的話說,以客觀平和的方式表達:

(1)對錯誤的報導表示不滿而後要求更正

(2)而當報導不足時可先簡單讚賞該媒體對此事的關心、再表示遺憾此報導並未完全呈現此事的來龍去脈,若僅以XX(目前看到大多是協議對台灣經濟的危害)角度來剖析此抗議事件實非為台灣抗議的民眾所在意的。

這些抗議民眾為何要抗議呢? 台灣人民在意的是:

(1)協議過程的不民主: 執政黨於2013年6月答應進行服貿協議內容的逐條協商,卻於今年3月17日在未經實質審查過程後便宣布審查通過,無視台灣議會的運作,也傷害了民主體系的價值。

(2)協議內容將對台灣言論自由的危害: 台灣是個言論相當自由的民主國家,然而若台灣開放中國的印刷業及零售業進入台灣市場後,中國可夾帶其對於言論自由的限制,以大量資金影響台灣的出版市場,這不只是經濟上的危害,更是對於民主國家最引以為傲的言論自由有莫大的影響。

(3)協議對兩國之間的不平等:台灣開放64項給中國企業,所有的產業皆標明"沒有限制",亦即中國企業到台灣開設公司並沒有其他限制;但中國對台灣企業開放80項中,卻多半標示"不與承諾",亦即表示不開放,此外也有許多條件及障礙,如限地、限項,且須遵照其他中國相關法令。

另外一點不在我們的主要訴求內的就是對於中國跟台灣的關係,請堅持,中台是兩國,台灣不是中國的。

大家在審視媒體是否偏頗或不足時亦可遵循以上幾點守則,若都有提到才算過關 (大家可用條列式的方式將訴求傳達給外媒,會更清楚,另外若需要法文的部分都可以找找置頂的新聞稿內容大致都有翻譯到,或留言討論),沒有完整提到的話...E-mail攻勢就不用客氣啦! :D

麻煩大家了 :)

michellelin2014-3-20 08:02 PM
感謝法文版翻譯

已經在Facebook 上發佈

siraya2014-3-20 08:42 PM
[quote]Originally posted by [i]kyel[/i] at 2014-3-20 04:08 PM:
承續八樓:為避免有想參加的朋友沒有 facebook 無法看到
資訊,所以雖然我不認識活動主辦人或單位,但還是多事
轉貼一下行動訴求與細節:


各位親愛的在法國的台灣朋友以及關心台灣的外國朋友們,

在3月1 ... [/quote]
已在臉書轉貼巴黎參戰的消息,不再只是鍵盤戰士。

axaezak22014-3-21 01:25 PM
關於海報製作?標語內容?

請問板上先進,關於星期日的遊行,
由於我們沒有事先申請,我們屆時可以舉標語或是掛海報遊行嗎?
如果可以,我家附近有emmaus,我打算週六去找一些大張的廣告紙或是壁紙製作一些。
可是還有文字的問題,用什麼樣的標語(當然還要有法文)比較適合?
懇請板上的朋友們不吝提供想法,謝謝!


下面先列出前文提到的重點,但坦白說,文字太長會失去亮點,
另外,還需要有相對應的法文!
希望大家集思廣益,能有一些"titre sexy"讓我們的訴求更被人接受!

ex.
拒絕黑箱
退回服貿
反對踐踏台灣民主
Revoie l’accord libre-echange sino-taiwanais
Sauve la democratie!

謝謝你們!

[[i] Last edited by axaezak2 on 2014-3-21 at 03:33 PM [/i]]

Bay2014-3-21 01:52 PM
[quote]Originally posted by [i]axaezak2[/i] at 2014-3-21 02:25 PM:
關於海報製作?標語內容?

請問板上先進,關於星期日的遊行,
由於我們沒有事先申請,我們屆時可以舉標語或是掛海報遊行嗎?
如果可以,我家附近有emmaus,我打算週六去找一些大張的廣告紙或是壁紙製作一些。
可是還有文字的問題,用什麼樣的標語(當然還要有法文)比較適合?
懇請板上的朋友們不吝提供想法,謝謝!

下面先列出前文提到的重點,但坦白說,文字太長會失去亮點,
另外,還需要有相對應的法文!
希望大家集思廣益,能有一些"titre sexy"讓我們的訴求更被人接受!

ex.
拒絕黑箱作業
反對草率通過服貿協議
反對踐踏台灣民主
Revoie l’accord libre-echange sino-taiwanais!
Sauve la democratie!

謝謝你們! [/quote]

轉貼最新公告:
行動:
1. 這個禮拜天3月23號下午3點18分在巴黎巴士底監獄廣場(L'Opera Bastille)集合並拍照與錄影,[color=Red]已和警察局申請集會遊行至18:00[/color],請大家會後至(聚會地點保留)
*注意:請勿佔用階梯喔!

2. 請可以參加或不克前來的朋友都可以在我們的網路連署下簽名,我們會在活動後將所有文字影像資料傳回台北及網路媒體新頭殼或民報等,謝謝
*網路聯署聲明會和歐洲聲明統一定調,現階段之聲明皆為暫訂版

最後麻煩大家幾件事情:

1.請各位發聲的朋友們事先閱讀相關資訊和內容,全文連結如下:
[url]http://www.ecfa.org.tw/SerciveTradeAgreement1.aspx?pid=7&cid=26[/url]

2.勿要以偏概全或措詞激烈不當. 如果能將訴求寫成大字報更好!並用中文英文或法文表達皆可
EX: -『我在巴黎替台灣民主贊聲』
-『反對黑箱服貿 我在巴黎替台灣民主贊聲』
-拒做下一個香港,拒做下一個西藏
-"defendons la democratie de Taiwan"
-"Taiwan democracy needs your help"
-"Contre les menaces de la Chine a Taiwan"
-“Stop bullying Taiwan, China!"
-"Le peuple taiwanais demande leurs droits"
-"Merci mais Non, Taiwan n'est pas la Chine"
-" Taiwan is the Next Hong Kong, next hell?"

或是也可以配合太陽花學運,黃色標語,黃色衣服(盡量),黃色向日葵真的或畫的都可以。
-printemps taiwanais
-revolution de tournesol a Taiwan.
- Sunflower revolution at Taiwan.

3. 比照立法院的情況倒插國旗(但我們不鼓勵攜帶國旗,因為與訴求不相符,也因為代表台灣的國旗的政府和體制已被政府自己毀壞)

麻煩各位, 只要對這議題有興趣的朋友都歡迎一起加入遊行行列討論發聲!!

各位熱血的朋友們 我們周末見! 雖然身在法國,也要關心台灣!

也歡迎大家多多翻譯給身邊的法國/外國朋友!

=========================================
Mes chers amis, qui etes inquiets du sort de Taiwan,

Une centaine d'etudiants, ainsi que des membres d'organisations civiles, ont penetre de force dans le parlement taiwanais (le Yuan legislatif), mardi 18 mars dans la soiree. Les manifestants protestent contre un accord commercial concernant les services (STA) conclu entre le Kuomintang (KMT), le parti actuellement au pouvoir a Taiwan, et la Chine. Le 17 mars, le KMT a fait passer l'accord sans discussion prealable a l'Assemblee Nationale. Certains membres d'organisations civiles denoncent un accord passe "sous-la-table".

Nous, qui ne pouvons pas etre presents sur place, voulons leur montrer notre soutien a Paris. Ce dimanche apres-midi, a 15h15, place de la Bastille, nous prendrons des photos et des videos pour soutenir ceux qui protegent la democratie taiwanaise.


查看完整版本: 求幫忙 服貿議題翻譯協作組織


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.01115 second(s), 2 queries