| casdeu158 | 2014-5-8 11:33 AM |
|
學生駕照的有效條件 (已爬文)
因為出國前沒有時間考駕照
最近又因為找實習發現很多在外省的實習或工作機會都要求要駕照
所以才決定今年暑徦回台灣考
也開始研究台灣駕照在這裡的使用方式
剛剛已經爬文看到
除了過早的文以外說台灣駕照只能使用一年外（２００５）
現在都是只要為學生身分都可以使用台灣的駕照加上翻譯本
這個網站上也是這樣寫
[url]http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1460.xhtml[/url]
A savoir : si vous etes etudiant ou diplomate, vous pouvez conduire avec votre permis etranger, sans proceder a son echange, pendant toute la duree de vos etudes ou de votre mission.
但。。。點etudiant進去仔細一看卻發現。。。
[url]http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2611.xhtml[/url]
原來是有條件的：
－ avoir ete delivre par le pays ou il avait sa residence normale avant d'entrer en France,
－ avoir ete obtenu avant la date de debut de validite de son titre de sejour "etudiant" ou, s'il possede un visa de long sejour valant titre de sejour, avant la validation de ce visa par l'Office francais de l'immigration et de l'integration (Ofii),
看了簡直晴天霹靂。。。意思是說我現在回去台灣考也沒有效就是了。。。
但我自己有很多疑問是，如果我照樣拿回台灣考到的去開車，但一般沒有人會知道我到底是哪年進法國的阿。。。就算要檢查駕照和身分，也都是拿當年的titre de sejour，除非除非要找出passport，不然誰會知道我哪年開始當法國留學生？
還有不懂法國的邏輯，為何同樣的駕照，如果我是旅客就可以使用，卻因為我是學生，所以不能用。
不知道有沒有同學遇過類似的狀況，唯一的方法就是在這裡考駕照嗎？
假設現在也都不在這開車，只是先考起來台灣的駕照，將來若有年轉工作居留不知道能不能換法國駕照？
感謝大家的閱讀指點！！！ |
| todd3685 | 2014-5-8 12:31 PM |
|
我看完那個網站了
簡單來說，台灣學生在來法國前就有台灣駕照，可在法國開車，但需將駕照透過指定翻譯人翻譯成法文。在未來轉工作簽或其他簽證，一年內可以用台灣駕照領法國駕照。
我想應該就是你看的那樣沒錯。 |
| casdeu158 | 2014-5-8 12:43 PM |
|
謝謝回覆。
實在是太難過。。。因為我現在回台灣考也無效。在這裡考又要花費許多時間和金錢。
現在比較想確認的是，假設我照樣回台灣考，不知道將來若有一天轉工作簽證能不能換法國駕照？
會這樣問是因為網站上只有說換工簽後一年內要申請換法國駕照，但並沒有提到何時取得駕照的問題。
只是自己覺得若現在回台考了在學生時期無效，換工簽後有效，還挺矛盾的。。。 |
|
我剛換到駕照（法國駕照），非學生居留之後的一年內，拿台灣駕照換法國駕照，台灣駕照取得是非學生局留前六個月取得，台灣巴黎外交部有翻譯公証，要翻倆個文件，汽車駕照跟無肇事証明，我在小巴黎辦的，全部免費，三星期就拿到了，可以去四號線往北底站porte de Clignancourt 警局二樓櫃檯拿表格。
所以你還是可以在台灣考好駕照，這是最保險的。
[[i] Last edited by playboy on 2014-5-8 at 03:45 PM [/i]] |
| casdeu158 | 2014-5-8 03:06 PM |
|
[quote]Originally posted by [i]playboy[/i] at 2014-5-8 03:40 PM:
我剛換到駕照（法國駕照），非學生居留之後的一年內，拿台灣駕照換法國駕照，台灣駕照取得是非學生局留前六個月取得，台灣巴黎外交部有翻譯公証，要翻倆個文件，汽車駕照跟無肇事証明，我在小巴黎辦的，全部免費， ... [/quote]
謝謝！完全解惑我的疑問！代表之後工簽若要換法國駕照是沒有問題的。
學生這段時間就煎熬一下好了。。。 |
| casdeu158 | 2014-5-9 12:43 AM |
|
忍不住一直想找到正式的法條，原來是在這裡：
[url]http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000025175223#LEGISCTA000025175928[/url]
讀了才知道原來國際駕照和本國駕照是不同的 效力也不同
1. 國際駕照：只要身為resident normal，意思是固定居住在法國六個月以上，國際駕照就失效
2. 本國駕照＋翻譯件：學生期間有效，但要符合article 3
A. ─ Etre en cours de validite.
B. ─ Avoir ete delivre au nom de l'Etat dans le ressort duquel le conducteur avait sa residence normale.
C. ─ Pour un etranger non-ressortissant de l'Union europeenne, avoir ete obtenu anterieurement a la date de debut de validite du titre de sejour et, s'il possede une nationalite autre que celle de l'Etat de delivrance, avoir en outre ete obtenu pendant une periode au cours de laquelle il avait sa residence normale dans cet Etat. Pour un ressortissant francais ou de l'Union europeenne, avoir ete obtenu pendant une periode au cours de laquelle il avait sa residence normale dans cet Etat ;
D. ─ Etre redige en langue francaise ou, si necessaire, etre accompagne d'une traduction officielle, legalisee ou apostillee, en francais.
剛剛google了一下發現對岸有人貼了以candidat libre的方式在法國考駕照，好像沒有在解悶上看到，和大家分享一下
比較花時間卻可以省下不少金錢，適合原本就有駕照但錯過一年內更換期的非學生，還有像我這種來法國後才要回台考駕照的學生（如果又一定要學生時期在法國合法開車）。
[url]http://bbs.xineurope.com/forum.php?mod=viewthread&action=printable&tid=1174064###[/url]
有關Candidat Libre的官方文章
[url]http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2825.xhtml[/url] |
| johnny920754 | 2014-5-11 08:37 AM |
|
| 上面的文章有一些地方沒有說得很清楚，我補充一下，基本上不論拿哪一種身分根據第一條 TITRE Ier : CONDITIONS SPECIFIQUES A LA RECONNAISSANCE，皆可以使用翻譯文件與駕照上路，或是六個月內使用國際駕照(這一條我有看到不同的說法，置頂文說一年內皆可以用國際駕照)，基本上不一定只有學生。 上面的說明會有點讓人誤解。 |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.01292 second(s), 2 queries |