| taro1605 | 2015-1-13 09:41 PM |
|
[Atelier Philippe 法語個授課] 每日諺語
Bonjour a tous,
我是Philippe老師, 一位對中文很有興趣的法國人，目前在法國教臺灣人個授課法語。
法語的諺語很有趣，又抽象又好玩，可是有時候會有使用習慣的問題， 讓很多外國人搞不懂而日常生活派不上用場，所以在這個版上，盡可能和大家分享每日諺語。
歡迎大家可以一起討論，也許中文也有相關的成語或諺語。
Philippe
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-6-11 at 09:48 AM [/i]] |
| taro1605 | 2015-1-13 10:01 PM |
|
諺語一 - Expression n°1
Faire le poireau / Poireauter
意:
[口語] 等很久卻沒有結果, 像一根大蔥一樣。
例:
J'ai fais le poireau pendant une heure devant le restaurant.
(有約會時被放鴿子)
J'ai poireaute pendant une heure sous la pluie.
J'en ai marre de faire le poireau devant la banque, je veux changer de travail.
(警衛表示無趣)
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-1-14 at 11:29 PM [/i]] |
| taro1605 | 2015-1-14 07:10 PM |
|
諺語二 - Expression n°2
Parler a un mur
意:
跟人説話,對方沒有反應,像牆壁一樣。
例:
A chaque fois que je parle avec lui, on dirait que je parle a un mur.
Philippe
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-1-23 at 01:13 AM [/i]] |
|
[quote]Originally posted by [i]taro1605[/i] at 2015-1-13 23:01:
Faire le poireau / Poireauter
意:
[口語] 等很久卻沒有結果, 像一根大蔥一樣。
例:
J'ai fais le poireau pendant une heure devant le restaurant.
(有約會時被放鴿子)
J'ai poireaute pendant ... [/quote]
poser la lapin :) |
|
[quote]Originally posted by [i]taro1605[/i] at 2015-1-14 20:10:
諺語二 - Expression n°2
Parler a un mur
意:
跟人説話,對方沒有反應,像牆壁一樣。
例:
A chaque fois que je parle avec lui, on dirait que je parle a un mur.
Philippe
[[i] Last edi ... [/quote]
Nous on dit jouer la musique a une vache XD
(pardon, mon ordi est en mode sans echec permanant, pas moyen de taper en chinois...):tu: |
| taro1605 | 2015-1-14 10:41 PM |
|
poser la lapin :) [/quote]
Oui, on dit "poser un lapin"= 放鴿子
但在這裡意思不太一樣, faire le poireau 比較是 站在那裏乾等，等不到結果。比方説在法國辦資料常常等了很久卻沒有消息，我們也可以用這一句話形容。
可是沒錯常常也是形容被放鴿子而當大蔥乾等的狀態。 |
| taro1605 | 2015-1-14 10:44 PM |
|
Nous on dit jouer la musique a une vache XD[/quote]
是對牛彈琴嗎 哈哈這個也很好笑。:D |
| taro1605 | 2015-1-17 10:47 PM |
|
諺語三 - Expression n°3
Chercher une aiguille dans une botte de foin
意:
大海撈針
une aiguille: 一支針
une botte de foin: 一捆乾草
例:
Chercher mon ami dans la manifestation, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin!
Philippe
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-1-23 at 01:15 AM [/i]] |
| taro1605 | 2015-1-19 10:46 PM |
|
諺語四 - Expression n°4
Se faire du cinema
意:
想像太多,有太多的幻想, 做太多夢
例:
Je pense qu'il se fait trop de cinema.
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-1-23 at 01:15 AM [/i]] |
| polanyi | 2015-1-20 08:48 AM |
|
回覆 #9 taro1605 的帖子
A Taiwan, on a une expression similaire en taiwanais（pas en mandarin）.
例句：Est-ce que vous parlez du manga?
台譯：阿無你是在講漫畫嗎？
意指：想到哪就說到哪，天馬行空，不切實際。 |
| taro1605 | 2015-1-22 07:51 PM |
|
A Taiwan, on a une expression similaire en taiwanais（pas en mandarin）.
例句：Est-ce que vous parlez du manga?
台譯：阿無你是在講漫畫嗎？
意指：想到哪就說到哪，天馬行空，不切實際。 [/quote]
Oui je pense que c'est le meme sens!
Merci beaucoup pour votre traduction en taiwanais ! |
| taro1605 | 2015-1-22 08:04 PM |
|
諺語五 - Expression n°5
Avoir les moyens
意:
有錢，有經濟能力
例:
J'aimerais bien acheter une maison dans le sud de la France mais malheureusement je n'ai pas les moyens.
Philippe
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-1-23 at 01:16 AM [/i]] |
| taro1605 | 2015-1-25 06:22 PM |
|
諺語六 - Expression n°6
Valoir le coup (de)
意:
很值得
例:
- ca vaut le coup d'essayer ( 很值得試試看 )
- ca vaut le coup de faire la queue ( 很值得排隊等待 )
- ca ne vaut pas le coup de travailler pour un salaire si bas.
( 薪水那麽低，不值得在那邊工作吧 )
Philippe |
| taro1605 | 2015-1-26 10:14 PM |
|
諺語七 - Expression n°7
a deux pas
意:
很近; deux=兩, pas=步
例:
J'ai trouve un nouveau travail a deux pas de chez moi
Philippe
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-1-26 at 11:15 PM [/i]] |
| taro1605 | 2015-1-29 09:36 PM |
|
諺語8 - Expression n°8
Une histoire a dormir debout
意:
故事無聊至極，使人站著都能睡覺。
形容一件沒有邏輯胡説八道的故事，令人無法相信的，令人厭倦的。無稽之談。荒诞的故事。
例:
Tous les lundis matins dans le bus, je rencontre un monsieur qui me raconte des histoires a dormir debout.
Philippe |
| taro1605 | 2015-2-1 10:48 AM |
|
諺語九 - Expression n°9
il n'y a pas de fumee sans feu
意:
無風不起浪
fumee = 煙
例:
A: Je ne comprends pas pourquoi tout le monde pense que ce ministre est malhonnete, en plus il n'y a pas de preuve qu'il a vole de l'argent!
B: Il doit surement y avoir une raison, tu sais, il n'y a pas de fumee sans feu...
Philippe
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-2-1 at 11:50 AM [/i]] |
| taro1605 | 2015-2-2 10:36 PM |
|
諺語十 - Expression n°10
c’est en forgeant qu’on devient forgeron
意:
熟能生巧
打鐵成鐵匠
例:
A: Demain je vais travailler dans un restaurant pour la premiere fois de ma vie... je sais pas du tout comment prendre les commandes et servir les plats...
B: Ne t’inquiete pas, c’est en forgeant qu’on devient forgeron!
Philippe |
| taro1605 | 2015-2-7 10:23 PM |
|
諺語十一- Expression n°11
Jeter l'argent par les fenetres
意:
白花錢
例:
Elle passe son temps a jeter son argent par les fenetres
Philippe |
| taro1605 | 2015-2-11 04:39 PM |
|
諺語十二 - Expression n°12
Les chiens ne font pas des chats
意:
虎父無犬子
( 有同樣意思的言語: tel pere tel fils)
例:
A: il fait tout comme son pere, c'est incroyable!
B: oui, Les chiens ne font pas des chats!
Philippe |
| taro1605 | 2015-2-16 12:14 AM |
|
諺語十三 - Expression n°13
faire d'une pierre deux coups
意:
一石二鳥
例:
En arretant de fumer j'ai fait d'une pierre deux coups, d'un cote je protege ma sante et de l'autre je peux economiser de l'argent.
Philippe |
| taro1605 | 2015-2-22 08:05 PM |
|
諺語十四 - Expression n°14
Mieux vaut tard que jamais
意:
遲做總比不做好
例:
A: j'aimerais bien apprendre la danse contemporaine mais j'ai deja 53 ans, je suis trop vielle, c'est trop tard pour commencer.... :(
B: mieux vaut tard que jamais !
Philippe
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-3-8 at 12:34 PM [/i]] |
| taro1605 | 2015-3-8 11:33 AM |
|
諺語十五 - Expression n°15
L'habit ne fait pas le moine.
意:
人不可貌相. 衣不合身.
例:
A: Je n'aurais jamais pense que cet homme si gentil et poli etait en fait le chef d'une organisation criminel....
B: Oui, tu vois, l'habit ne fait pas le moine ! |
| taro1605 | 2015-3-22 11:22 AM |
|
諺語十六 - Expression n°16
De fil en aiguille
意:
逐漸，漸次，逐次，一來二去
fil:綫
aiguille:針
例:
De fil en aiguille, une relation d'amitie s'est installee entre le musicien et la chanteuse
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-3-22 at 01:00 PM [/i]] |
|
[quote]Originally posted by [i]taro1605[/i] at 2015-3-8 12:33 PM:
L'habit ne fait pas le moine.
意:
人不可貌相. 衣不合身.
例:
A: Je n'aurais jamais pense que cet homme si gentil et poli etait en fait le chef d'une organisation criminel....
B: Oui, tu vois, l'habit ne fait pas le moine ! [/quote]
mais il y contribue!
;-) |
|
[quote]Originally posted by [i]taro1605[/i] at 2015-1-22 09:04 PM:
Avoir les moyens
意:
有錢，有經濟能力
例:
J'aimerais bien acheter une maison dans le sud de la France mais malheureusement je n'ai pas les moyens.
Philippe
[[i] Last edited by taro160 ... [/quote]
Malheureusement, je n'ai pas la fortune a Rothschild.
:poor: |
| taro1605 | 2015-3-30 09:28 PM |
|
諺語十七 - Expression n°17
Faire la manche
意:乞討
Manche:袖子
例:
Tous les matins je vois un monsieur qui fait la manche a la sortie du metro.
[ Last edited by taro1605 on 2015-3-22 at 01:00 PM ] |
| taro1605 | 2015-4-26 06:09 PM |
|
諺語十八 - Expression n°18
Tenir au courant
tenir: 保持, 保留
courant: 常見的所以被大部分的人知道
意: 給消息，給通知, 告知
例: Je vous tiendrez au courant ( I will let you know )
Se tenir au courant :
意: 互相給消息，互相給通知
例: On se tient au courant pour la semaine prochaine (星期三的事情我們再聯絡 ) |
| taro1605 | 2015-6-13 10:09 PM |
|
Expression n°19
#27 諺語十九 - Expression n°19
Balayer devant sa porte
Balayer: 掃地
Devant: 前面
Porte: 門
意: 在批評其他人之前先檢討自己
正人必先正己，因為「己不正焉能正人」
例: ils devraient balayer devant leur porte au lieu de critiquer les autres.
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-6-13 at 11:17 PM [/i]] |
| taro1605 | 2015-12-27 12:55 PM |
|
諺語二十 - Expression n°20
être coincé
意: ㄍ一ㄥ ( 僵 )
例:
- Elle est trop coincée. 她太ㄍ一ㄥ ( 僵 )
- Il est un peu coincé en publique mais pas du tout en privé. 他在大家前面比較ㄍ一ㄥ ，但私底下一點都不是這樣。
[[i] Last edited by taro1605 on 2015-12-28 at 06:04 PM [/i]] |
| Pompom | 2015-12-28 02:17 PM |
|
[quote]Originally posted by [i]taro1605[/i] at 2015-12-27 01:55 PM:
être coincé
意: ㄍ一ㄥ ( 僵 )
例:
- Elle est trop coincé. 她太ㄍ一ㄥ ( 僵 )
- Il est un peu coincé en publique mais pas du tout en privé. 他在大家前面比 ... [/quote]
Elle est trop coincée.
Philippe的中文真的太好了！竟然知道僵的正確台式念法是ㄍ一ㄥ！太厲害了！！
:good:
[[i] Last edited by Pompom on 2015-12-28 at 03:19 PM [/i]] |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.03121 second(s), 2 queries |