留法台灣同學會-解悶來法國 » 104人力銀行 » 經驗交流討論區 » 看不懂實習的convention用字 頁: [1] shajon 2015-4-15 06:21 PM 看不懂實習的convention用字 學校叫我們自己填convention，因為我要拿給台灣的老闆看，我先了解意思 上面的origine有分service des stages/relations/dermarche personelle/autre 有好心人可以解釋白話給我聽嗎....google翻譯了還是看沒有.... 還要寫le responsable的fonction跟tuteur的qualification， 這是寫公司負責人的職位跟負責我這個實習生的主管的職稱嗎？ 感謝！ 笑鱉的那個人 2015-4-15 09:52 PM origine 實習來源 service des stages/relations/demarche personelle/autre 可能是：(公司或學校)的人事處 / 私人管道(親友等) / 毛遂自薦 / 其他 沒有前後文有點難判斷，一般應該會用 service RH / contacts perso / candidature spontanee，其他像是forum也是選項之一 tuteur 實習生的主管 qualification 職稱 至於公司主管這個通常不會問 有responsable的前後文嗎？ shajon 2015-4-15 10:25 PM 學校直接用填空的方式讓我們自己寫，origine那個也是選擇題... Responsable他也是直接在info de la responsable下面直接寫fonction:______ 我就奇怪fonction跟qualification差在哪,怎麼不用同一個字,應該也是職稱是嗎? 感謝大大回覆! 查看完整版本: 看不懂實習的convention用字 Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.02254 second(s), 2 queries