留法台灣同學會-解悶來法國 » 申請學校大哉問 » 文學相關學校 » 法國教師的職稱與台灣對照

頁: [1]

youyou2015-5-8 02:32 PM
法國教師的職稱與台灣對照

歹勢!! 不知道應該PO文哪個版

請問有人知道法國的教師的職稱與台灣對照嗎
在法國好像只有
Maitre de conferences
Professeur de l'universite
Enseignant-chercheur

可是台灣有講師 助理教授  副教授 和教授

若是要對照,請問要怎麼對照呀

[[i] Last edited by youyou on 2015-5-8 at 03:35 PM [/i]]

Dr.Rose2015-5-9 12:36 PM
類別1: Chercheur  百分之百做研究,可以選擇要不要教書
- chercheur doctorant & post-doc 單純的博士生或博士後
- chargé de recherche 菜鳥研究員,不能獨立指導博士生,不能被邀請當博士答辯的jury
- chef d’équipe 當了幾年的研究員通常會晉升爲這個,開始管行政(因爲研究員不用教課通常比較有空)
- chargé de recherche avec HDR 有拿到HDR的研究員,(若有教課則可以幾年後也可以申請Professeur des universités)
- directeur de recherche 高級研究員,通常也兼任chef d’équipe,之後除非晉升行政職,不然這就是最高職位了

類別2: Enseignant-chercheur  要教書也要做研究(192h TD = 128h cours par an)
- doctorant sous contrat avec une université 博士生跟學校簽約兼課(通常只能上TD,實際上看該課的負責人怎麼協調,一年不能超過64h TD)
- ATER 相當於講師,通常是短期合約(1-3年),快畢業的博士生可以跟學校簽ATER的合約兼課,要上的課跟一般老師一樣多(192h TD),或者外聘的講師
- maître de conférence 我覺得相當於助理教授,不過在法國有人翻譯助理教授也有人翻譯副教授, MdF不能獨立指導博士生,不能被邀請當博士答辯的jury
- maître de conférence avec HDR 拿到HDR的助理教授,我覺得相當於副教授,可以獨立指導博士生,可以當博士答辯的jury, 過幾年後可以申請Professeur des universités
- Professeur des universités 正教授,之後除非晉升行政職,不然這就是最高職位了

註:
HDR:Habilitation à Diriger des Recherches
通常在法國稱爲人生的第二個thèse,要寫大論文也要答辯,通常要至少指導過1-2位博士生,各校規定不同,常聽到2個,比較強的可能一個博士生就夠寫HDR的大論文了
原先不論是什麼職位,拿到HDR後都不會加薪,差別在於可以獨立指導博士生(不用拜託別人幫你的博士生簽名背書)+HDR是學術界未來升遷的基本 條件
在公司工作的人,若是有指導過博士生,也可以申請HDR,不過比較少見(在公司上班其實也不需要HDR來升遷)

[[i] Last edited by Dr.Rose on 2015-5-10 at 10:52 AM [/i]]

youyou2015-5-9 08:21 PM
挖法國這好複雜呀

maître de conférence等於助理教授  或副教
Professeur des universités 等於教授
那Enseignant-chercheur 就等於台灣的講師囉
可以醬說嗎

Dr.Rose2015-5-9 09:28 PM
Enseignant-chercheur就只是有教書也有做研究,一般是類別,實際上要看他的合約職稱

youyou2015-5-10 12:44 PM
[quote]Originally posted by [i]Dr.Rose[/i] at 2015-5-9 10:28 PM:
Enseignant-chercheur就只是有教書也有做研究,一般是類別,實際上要看他的合約職稱 [/quote]

:) 謝謝


查看完整版本: 法國教師的職稱與台灣對照


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.014564 second(s), 2 queries