留法台灣同學會-解悶來法國 » 實用資訊大全 » 巴黎地區法定翻譯人

頁: [1]

Ving2015-5-25 12:34 PM
巴黎地區法定翻譯人

請問各位前輩能否推薦一下 “大巴黎地區” , “態度好” , “性價比高” 的法定翻譯人?
我已爬文 , 但還是沒有結論
大巴黎地區: 因為住在巴黎 , 文件重要想親自送取件才安心 , 不想用掛號
態度好: 因為曾經被兩位翻譯人的態度嚇到了 , 不想再花錢找罪受…  
性價比高: 因為曾經同一文件收到兩位翻譯人天差地遠的報價…

有人可以分享一下嗎?  感激不盡 :(

Penny21002015-5-25 04:10 PM
我也在為這件事情苦惱, 我需要的是英翻中
查了一下這個網頁[url]http://www.cetiecap.com/?page=ListeMembres&langue=19&nom=&nomLangue=Anglais&status=[/url]
整個法國的英翻法 法定翻譯人只有24位?!
就連著駐法辦事處推薦的法定翻譯人名單; 有些人也不在這個網頁裡
所以到底要相信哪邊找翻譯呢好苦惱喔

Bay2015-5-25 04:20 PM
[quote]Originally posted by [i]Penny2100[/i] at 2015-5-25 06:10 PM:
我也在為這件事情苦惱, 我需要的是英翻中
查了一下這個網頁[url]http://www.cetiecap.com/?page=Li[/url] ... Anglais&status=
整個法國的英翻法 法定翻譯人只有24位?!
就連著駐法辦事處推薦的法定翻譯人名單; 有些人也不在這個網頁裡
所以到底要相信哪邊找翻譯呢好苦惱喔 [/quote]
那是大巴黎地區的公證翻譯人員一覽表,不是整個法國公證翻譯人員一覽表。
請勿驚慌。
至於駐法辦事處推薦的法定翻譯人名單,不在這個網頁裡面的原因可能:
1.他(她)不在大巴黎地區。
2.他(她)沒有跟 la Cour d'Appel de Paris 說想要被登錄在這個名冊上。

通常PREFECTURE會公告此地區所有公證翻譯人的名單(中翻法、英翻法、X翻法...),以供有需要的人作為參考或接洽。
還有,通常Mairie亦有此類名單,可以去詢問一下。

noir0.02015-5-26 07:10 AM
推薦十三區的madame Wang(法國人)
做事嚴謹,校對認真
20 avenue d'ivry 75013 tel: 0666518177

chouhsin2015-5-26 09:06 AM
[quote]Originally posted by [i]noir0.0[/i] at 2015-5-26 08:10 AM:
推薦十三區的madame Wang(法國人)
做事嚴謹,校對認真
20 avenue d'ivry 75013 tel: 0666518177 [/quote]

我也推薦她 Madame Dominique Reboud-Wang

Penny21002015-5-26 09:52 AM
打電話過去沒人接
他是英翻法還是中翻法?

chouhsin2015-5-26 12:22 PM
中翻法
[url]http://www.reboud-wang.com/[/url]

Penny21002015-5-27 06:21 PM
翻譯的份數

再請問一下交給學校的時候是翻譯的影本還是正本
因為要申請的學校不只一間
所以在考慮是不是要請法定翻譯人多給我幾份, 加一份要加5歐, 又怕到時候不夠要再回去重新請他翻譯又要50歐
所以想在這邊先問清楚

veramimi2015-5-28 11:02 AM
申請學校給影本就好了,我以往都是翻譯影本加上原件影本釘在一起交給學校。

gg79992015-5-28 11:52 PM
小弟在這裡跟大家強烈推薦這位"杜小姐",台南人,非常專業且人真的很親切,我自己也是在網路上誤打誤撞找到她,大家可以找她服務,一定會很滿意的.
她的網站:
[url]http://www.traductionchinois.com/Version_CT/index_ct.htm[/url]

Penny21002015-5-29 05:57 AM
[quote]Originally posted by [i]gg7999[/i] at 2015-5-29 12:52 AM:
小弟在這裡跟大家強烈推薦這位"杜小姐",台南人,非常專業且人真的很親切,我自己也是在網路上誤打誤撞找到她,大家可以找她服務,一定會很滿意的.
她的網站:
[url]http://www.traductionchinois.com/Vers ... [/quote]


是合格的法定翻譯人嗎? 這個巴黎的法定翻譯人名單裡面沒有她
[url]http://www.cetiecap.com/?page=ListeMembres&langue=19&nom=&nomLangue=Anglais&status=[/url]

gg79992015-5-29 08:49 PM
TU-RODRIGUES Yen-Ying是合格的法定翻譯人喔!
[url]http://www.cetiecap.com/?page=ListeMembres&nom=&langue=27&status=0[/url]

Penny21002015-5-30 08:24 AM
謝謝你的推薦不過我要找英翻法,她可能不行

dhtsai2015-8-12 06:48 PM
她的信箱是 [email]yytu@traductionchinois.com[/email]

vuvuthy342017-7-18 06:30 PM
Madame Wang 201701退休了。


查看完整版本: 巴黎地區法定翻譯人


Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010726 second(s), 2 queries