|
血淚控訴~~居留證的國家和國籍都寫錯 !!
小弟今年在45省辦居留, 從92轉過來的,
先陳述一下時間表:
9月初去prefecture申請地址更新,
11月初收到prefecture的通知,要我交績居留的文件,郵寄亦可,粉人性化!!
1月初去更新recepisse,
1月中(15日)收到可以領居留證的通知,
結果領的時候,
發現不但國籍欄寫錯（chinoise),
連國家欄也弄錯 (republique populaire de chine) :mad:
真是太可惡了!!
之前的居留證和recepisse都是 Taiwan和taiwanaise,
今年交更新居留的所有文件上, 承辦員也都是寫taiwanaise,
但怎麼也沒想到拿到的居留證會寫錯!! :su:
不過所幸遇到的承辦員不用我解釋,
就知道這兩個國家的差別,
於是允諾跟巴黎那邊講,再重做一張,
要我一個月後再去拿!! :poor:
報告完畢 !! |
|
[quote]Originally posted by [i]maluco[/i] at 2007-1-15 05:14 PM:
小弟今年在45省辦居留, 從92轉過來的,
先陳述一下時間表:
9月初去prefecture申請地址更新,
11月初收到prefecture的通知,要我交績居留的文件,郵寄亦可,粉人性化!!
1月初去更新recepisse,
1月中(15日)收到可 ... [/quote]
你算幸運了,去年在cite辦那位馬蛋死不給我換~
她說都是一樣的,還說卡已經出來就不能更改了
所以我當了一年對岸人:~ |
|
哇maluco應該過了一個難忘的來法三週年紀念吧！
可是真的滿奇怪的，因為其實如果沒改的資料，都是照之前的dossier上的啊。怎麼會對的被改成錯的呢？八成又遇到自作聰明的人哩
我的新卡是寫
nationalité: taiwanaise
pays: république de chine ( taiwan )
大家都是這樣嗎？因為舊的貼紙只有國籍沒有國家，今年是第一次看到有pays，所以來問一下 |
|
[quote]Originally posted by [i]Loulou[/i] at 2007-1-15 17:32:
我的新卡是寫
nationalité: taiwanaise
pays: république de chine ( taiwan )....
[/quote]
Maluco大，您先息怒。
這完全要看承辦人的心夠不夠細。
記得小弟的第一張居留證上寫的是「中國」，那時候啥都不懂，不知道還可以去更改，就沒去計較。辦第二張居留證時就特地跟收件的「馬旦」強調說我是台灣人。承辦人員「和藹可親」時就很好溝通，之後也沒有在出過差錯。
「馬旦」填寫文件時還客氣地問我「台灣」在哪裡？「台灣」跟「中國」為何不同？ 當場向她講了一堂粗淺的「台灣地理與近代政治史」，算是替我們所有的台灣人多交一個法國朋友。 :laugh: |
|
我也有不斷強調啊
填表格從沒填過 république de chine的
啊
口素他要這樣寫再把我括號台灣
我好像也很難說是錯的，唉唉唉 |
|
哈哈~~
謝謝各位的熱心回應,
其實我覺得有意思的地方在於:
我前三張居留證都是taiwanais,
這次更新居留拿的recepisse 也是taiwanais唷!
可是居留證怎麼會變成~!@#$%^&
所以, 小弟大敢推論 :
不是45省prefecture的問題,
因為recepisse 是45省的prefecture直接印出的,
問題出在巴黎做居留卡的人的身上 !! :mad:
今天讓我有點小抓狂的是,
pays 竟然寫 republique [size=5]populaire[/size] de chine !!
我不要當 populaire 哪!! :~:~
其實45省的prefecture承辦員的態度還算不錯啦,
今天承辦員在重謄寫資料的時候,
還在跟我閒話家常,
問我都滿27歲了,
怎麼還是celibataire et sans enfants :sad:~~
anyway, 祝自己抵法三週年快樂一下 !! :) |
|
[quote]Originally posted by [i]Loulou[/i] at 2007-1-15 20:19:
我也有不斷強調啊
填表格從沒填過 république de chine的
啊
口素他要這樣寫再把我括號台灣
我好像也很難說是錯的，唉唉唉 [/quote]
應該說是他們沒有弄錯，因為我們台灣護照封面寫的就是 republic of china，現在台灣的外交部又很「天才」地在後面加註（taiwan）。
以台灣跟法國的正式外交關係上來說，法國政府沒有強制寫成中國，也不會隨意加註特別的「註解」，完全按照我們護照上的名稱翻譯，在居留證文件項目上還有台灣的國籍代碼，所以算是「非常務實地私下」承認台灣的國籍。 :sad:
[[i] Last edited by zooz on 2007-1-15 at 08:38 PM [/i]] |
|
republic of china
為了這個republic of china
讓我跟申請居留的madame 兩個人爭執了快十分鐘
因為她一直堅持我是chinoise
到最後是另一個madame幫我說 她是台灣人啦!!
我們兩個的爭執才結束!!
republic of china...有點 |
|
一切都是英文翻譯的錯...................
其實就中文來說 我們並不會太排斥 中華民國
可是翻譯上面 大部分西方人永遠只會以自身角度出發思考的邏輯
變成很多文化上面的削足適履///
很煩阿.... 以後乾脆用直翻的好了~ Republique of CHUNHWAI TAIWAN
或是 CHUN HWAI MIN GHOUW |
| bugubear | 2007-4-27 03:55 AM |
|
[quote]Originally posted by [i]hoshen[/i] at 2007-4-27 02:19:
很煩阿.... 以後乾脆用直翻的好了~ Republique of CHUNHWAI TAIWAN
或是 CHUN HWAI MIN GHOUW [/quote]
以這種翻法, 這種字母拼法...... 法國人會以為我們是非洲獨立的新國家...
他們的慣性, 連字母對應實體的概念都承受不了, 精神錯亂. |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.011838 second(s), 2 queries |