| trutrugirl | 2007-1-16 10:43 AM |
|
想找台語的詩
學校要做練習用 找一首用自己母語寫的詩
想要找一首台語詩 覺得比較貼近我們自己的文化
中國古詩雖美 但用現在的"中文"念起來也不對
畢竟當時有當時的方言 而寫詩 聲音是必定被考慮進去的
所以想找一首以台語詩來做練習
不知道有沒有人有認識什麼好詩的...
感恩~~ |
|
那你就用閩南語讀古詩詞,
因爲閩南話很多發音保留了很多古漢語的發音,比用國語好像更能顯示出韵味來? |
|
| 嗯沒錯 閩南語是中原古音 確實是比普通話更能貼切表達詩的意境 |
| Skywalker | 2007-1-16 01:58 PM |
|
| 聽家裡長輩說﹐漢人開閩始於唐代光啟年間。從此﹐中原朝廷用的“河洛語”(指洛水一帶用的古漢語)流入閩地變“閩南語”﹐到台灣則稱台語。有點像今天的魁北克法語口音其實聽說是3﹐4百年前古法語的發音。 |
|
回復 #4 Skywalker 的帖子
我是河南人,洛陽附近的方言,不是很容易聽明白,記得大學時候同寢室的同學是洛陽人給家裏打電話,説了10分鐘,除了爸媽以外其它説的是什么竟然一頭霧水...呵呵,一省人語言差別竟然那麽大.. |
| Jacques | 2007-1-16 03:51 PM |
|
沒錯
我記得以前國中上古詩詞的時候
老師會請我們用台語發音念念看
因為有些平?（？）是要靠台語發音來判斷的
這個方法是不是適用每個作品我就不清楚了
雖然離題
不過說到各地方言的經驗
我在語言班上
有崑山人 瀋陽人 武漢人 和我這個台北人
大家平常用普通話聊天當然不成問題
但是只要其中一人接起電話說起家鄉話
其他人就會面面相覷
個人覺得這個經驗還蠻有趣的 |
|
回復 #6 Jacques 的帖子
你説的那個叫平仄了(則,讀第四聲)~
平平仄仄,仄平平....是分辨古體詩和現代詩主要依據
(國語)普通話只分四聲ēéěè |
| eumenides | 2007-1-16 05:29 PM |
|
[quote]Originally posted by [i]Skywalker[/i] at 16-1-2007 14:58:
有點像今天的魁北克法語口音其實聽說是3﹐4百年前古法語的發音。 [/quote]
嗯，其實在今天的加拿大，魁北克法語保留的比較有限，倒是「Acadien」保留了比較多古民間法語的文法與發音，也就是保留了法藍西王國十七世紀建立一統官方法語前的俚俗法語。例如imparfait，今天無論在魁北克或是法國，都是說j'avais , tu avais, elle/il avait；在Nouveau Brunswick等沿海地帶的村落裡（非都會區），卻還是聽得到j'avois, tu avois, elle/il avoit。不過這是口傳法語的部份，學校裡教的還是現代法語。
因緣際會認識了幾位Acadiens，經過幾次震撼教育（有聽沒懂的法文）後，才知道加拿大法語還分兩支，還有屬於少數中的少數的Acadien，呵呵∼
至於詩詞，個人所知，平聲部份影響其實不大（陰平、陽平都在），問題出在仄聲。今天從北京語演變而來的「國語」，「仄」已經不完整。白話點說，台語的「聲」或說「音」（ton）保留比較多（七聲，獨缺陽上），不過粵語更多（完整四聲八音）。台語和粵語由於平上去入相對完整，讀起中國古詩詞來聲韻上也就豐富些。
今天的「國語」，已經只剩下平聲（一聲、二聲）和部份的仄（三聲、四聲），平上去入中的入聲則完全消失。
對了，說到台語詩。台語詩畢竟是現代創作，總是讓母語是台語的人比較有親切感，還是介紹台語詩有趣些！網路上很多台語詩的專門網站（不過感覺多半是漳州語系的發音），有的是教學網站，資源很豐富喔！在google.com.tw中鍵入「台語詩」，就會看到啦∼∼
[[i] Last edited by eumenides on 2007-1-16 at 06:47 PM [/i]] |
| Skywalker | 2007-1-17 05:04 AM |
|
回復 #8 eumenides 的帖子
Oh eumenides..妳真是一個 puit de science, 說話又永遠輕聲細氣的。。;-) |
| Skywalker | 2007-1-17 05:18 AM |
|
[quote]Originally posted by [i]eumenides[/i] at 2007-1-16 07:29 PM:
說到台語詩。台語詩畢竟是現代創作，總是讓母語是台語的人比較有親切感，還是介紹台語詩有趣些！網路上很多台語詩的專門網站（不過感覺多半是漳州語系的發音） [/quote]對了﹐當代的台語還有分所謂的漳州語系嗎﹖難不成還有泉州語系﹖我怎麼覺得沒差﹖:? (老實說偶的台語不怎麼流利﹐還在學習中。。。:sad:(看鳥來伯與13姨學習的效果不錯哦。。。呵呵)
[quote]Originally posted by [i]eumenides[/i] at 2007-1-16 07:29 PM:
嗯，其實在今天的加拿大，魁北克法語保留的比較有限，倒是「Acadien」保留了比較多古民間法語的文法與發音，也就是保留了法藍西王國十七世紀建立一統官方法語前的俚俗法語。例如imparfait，今天無論在魁北克或是法國，都是說j'avais , tu avais, elle/il avait；在Nouveau Brunswick等沿海地帶的村落裡（非都會區），卻還是聽得到j'avois, tu avois, elle/il avoit。不過這是口傳法語的部份，學校裡教的還是現代法語。
[/quote]對 對。。如果妳讀默李哀的戲劇的話﹐會發現17世紀農人農婦的口傳法語更扯 。。j'avons! 那時﹐幾乎每省每村都有自己的文法﹐所以嬰兒被受洗﹐記載戶籍時﹐同樣的姓氏Dupont(住在橋邊的人, 古寫“Du Pont”﹐後來才黏在一起), 可能會被不同省籍神父寫成 Dupond 甚至以現代文法來說是完全錯誤的 Depond﹐Delepont。。今天誰敢寫 de le XXX 一定會被老師K死﹐真是太不公平了﹗。。哈
[[i] Last edited by Skywalker on 2007-1-17 at 07:46 AM [/i]] |
| trutrugirl | 2007-1-17 11:45 AM |
|
恩~~~我也有想過要用閩南語念中國古詩
但是台語每個字有時有不同的讀音 有分雅音跟俗音的念法
這是我小時候看"日日春"依稀記得的
所以啦~~~有些字我還真不知道要怎麼唸它的雅音ㄋㄟ
不過很感謝大家的回覆 覺得這樣的討論真有趣
:) |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.014154 second(s), 2 queries |