留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » [解讀法文]"Un petit con, à l'intelligence d'un cendrier vide" 頁: [1] polanyi 2016-4-27 10:07 AM [解讀法文]"Un petit con, à l'intelligence d'un cendrier vide" 想請教大家一句今天看新聞看到的法文"Un petit con, à l'intelligence d'un cendrier vide" 出處是l'express ([url]http://www.lexpress.fr/actualite/societe/sven-mary-sur-abdeslam-un-petit-con-a-l-intelligence-d-un-cendrier-vide_1786718.html)[/url] 這句話是巴黎恐攻主嫌的比利時律師Sven Mary對他的客戶Abdeslam的評價（或批評） 請問中文是何意思？ con可以理解成蠢貨，但後面那句是指？ [[i] Last edited by polanyi on 2016-4-27 at 11:10 AM [/i]] polanyi 2016-4-27 06:09 PM 搞了半天，原來是L'EXPRESSE打錯字，把a打成à... Europe1裡報導引律師的話是：" Il a l’intelligence d’un cendrier vide, il est d’une abyssale vacuité" Pompom 2016-4-29 10:38 AM 意思是Abdeslam的腦袋空空，沒裝什麼東西。 polanyi 2016-4-29 07:09 PM 回覆 #3 Pompom 的帖子 謝謝 我後來猜出來了... 查看完整版本: [解讀法文]"Un petit con, à l'intelligence d'un cendrier vide" Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.009532 second(s), 2 queries