留法台灣同學會-解悶來法國 » 法文難不難 » 「小屁孩」的法文怎麼講? 頁: [1] polanyi 2016-6-1 09:13 AM 「小屁孩」的法文怎麼講? 請問各位 「小屁孩」有沒有對應的法文詞？ Pompom 2016-6-1 12:29 PM 我不知道有沒有法文的直接對應詞。就我所知，用法文說小孩光屁屁，就說un enfant qui se balade les fesses à l'air，不穿尿布的小孩就是un enfant sans couche, un enfant (avec) les fesses à l'air。重點就是那個fesses à l'air Meylan 2016-6-1 02:11 PM 有一本書的法文書名是un journal d'un dégonflé，中文書名是小屁孩日記。不過要看你用在那一種情況下。 fibibi 2016-6-1 02:55 PM sale gosse polanyi 2016-6-1 07:37 PM 謝謝樓上的回應！ 感恩 ChatYuan 2016-6-1 09:45 PM quel mioche~ 我老公小時候...因為是家裡最小的.所以大家都叫他 mioche 從我公婆的口氣聽來.就是死小孩...小屁孩之意 polanyi 2016-6-2 08:13 AM 謝謝 又多學到一個表達 alexki 2016-6-2 11:18 AM 發現我是老人 從來沒聽過"小屁孩" MIT 2016-6-21 10:43 PM Les mômes ! 查看完整版本: 「小屁孩」的法文怎麼講? Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd Processed in 0.011661 second(s), 2 queries