|
去法國讀中文系
我要去法國讀中文系
那還需要考語言檢定嗎??
還是只要可以應付日常的對話就好ㄌ.......:? |
| eumenides | 2007-1-29 02:47 PM |
|
| 重點不是中文程度，是法文程度吧？沒有法國高中畢業會考文憑的話，一般文學相關科系還是要考法語檢定或是具備相當的法語程度證明。 |
| bugubear | 2007-1-29 03:06 PM |
|
[quote]Originally posted by [i]eumenides[/i] at 2007-1-29 15:47:
重點不是中文程度，是法文程度吧？沒有法國高中畢業會考文憑的話，一般文學相關科系還是要考法語檢定或是具備相當的法語程度證明。 [/quote]
其實..中文系的 Licence 1 2 3 課程幾乎都在加強中文基本能力的說 聽 讀 寫
直到 Licence 3 才會有機會讓他們閱讀到一部份的中文書籍 (歷史, 文化等等). 他們有可能到 master 2 都還不到我們高中畢業所學的那麼難.
不過, 應申請大學行政上的需求, Licence 1 要C1幾乎是逃不過的, 其他也大都要B2 或 C1. 所以, 還是得有這程度在申請上才不會被刁難或有障礙.
但似乎我們都已經以中文為母語了, 那麼就得在動機信上表達具體為什麼. |
|
還是有人在幻想浪漫的法國喔
中文系並不只是會說中文就能夠畢業
其他理論課程跟論文都是要用法文的
沒有一定法文說寫程度是不可能應付學校課程的
還是先把法文底子打好再說吧 |
| Flora3288 | 2007-1-29 05:09 PM |
|
不是要潑冷水
提供一個日本同學經驗.在巴黎7大念中文系,法文程度dalf或是delf 6級全考過,法文程度算是很好的.記的他在licence 3 時.常常拿他們老師出的習作都是古文詩或是白話文,很認真來問我們這是什麼中文意思.常常讓以中文為母語的我們口吐白沫,況且還要翻成法文,所以在法國念中文系,不是這樣簡單喔:ya
另外,發現現在不少在台灣的年輕人,都想說利用會中文的優勢來法國找工作好像比較容易,之前因為參加一個台灣來的旅行團,裡面有一位國內法文系的妹妹,參觀羅浮宮時不是在聽導遊說,而是一直在問這位法籍導遊怎樣考上在羅浮宮講解的證照,搞到小姐臉都青了.... |
| bugubear | 2007-1-29 05:19 PM |
|
可素...
我認識一位法國人就是七大中文系碩士畢業的.... 但他老是被我欺侮中文... (他也常欺侮我法文啦)
跟他說話時, 幾乎不能提到文言文的措辭, 成語更不用說... (那背詩給他聽呢? 別鬧了 -_-)
並且他要看的懂我們台灣的報章雜誌還是很痛苦.
也說他們雖然在求學時會碰一些古文, 可是大部份法國人還是依賴著法文來理解各方面的文化常識.
所以, 能肯定的是, 學中文的人唸這裡的中文系, 法文依然要很好.
但要到底怎麼才叫好, 還是得進去再說, 對他們而言主重要的就是對中文努力, 而對我們而言是如何轉譯中法內容的技巧. 所以即便考上C2也看不出我們自己對自己的中文理解程度為如何, 因為我們在學習法文中, 所見的不是中文文化的內容, 而是法文世界的東西, 即使在聽說讀寫中, 也未必經由翻譯(法翻中)的手段才能理解法文.
所以, 進入了Master階段, 那就反而就我們吃香了.
畢竟對法國人的中文國學知識上與能力要求是更高了.
(如果曾經高中中文就很強, 或大學又是中文系那也不用太擔心 ; 因為雙方要解決的困難完全相反)
其實還是有一些以華語為母語的外國人來唸Master作研究.
像七大中文系有位教授專門作中西哲學比較 ;
整個七大亞洲學院, 課程與教育上也算較其他法國城市龐大. (另一個有名的就是Bordeaux 3)
還是很值得唸的. :)
[[i] Last edited by bugubear on 2007-1-29 at 06:36 PM [/i]] |
|
請教一下:
那這樣的話,
我們這些以中文為母語的去唸會不會很奇怪啊?
真的有人去唸嗎? :? |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.025386 second(s), 2 queries |