| irene_08182 | 2017-8-16 03:13 PM |
|
出生證明效期和翻譯程序是否會影響申請
想請教一下解悶的大家，出生證明的效期（按法國教育中心規定是3個月內申辦）是不是很重要∼
比如在弄房屋補助，還有社會保險，或美院的文件時，真的會那麼嚴格的抓嗎？
因為很麻煩的是，我所有文件都經台灣地方法院公證-->外交部驗證 和 法國法院翻譯師翻譯 的程序了。
（雖然我是先翻譯法文，才回來完成台灣驗證步驟，所以有台灣地方法院印章沒翻到，也不曉得要不要重翻）
但都是一年前的事，現在重新來又花錢又費時（我9/5要飛法國了唸研究所了）。
:han:
[[i] Last edited by irene_08182 on 2017-8-16 at 04:15 PM [/i]] |
| ludovic74 | 2017-8-18 08:47 AM |
|
| 建議這位同學還是依照規定重新申請跟認證所需文件，不要嫌麻煩（到了法國才會真正體會什麼叫麻煩），尤其是已經有明確規定的。如果到了法國因為不符合規定而被退件，要求補件處理，那所需要耗費的時間、力氣跟金錢絕對比你一開始就準備好要多出許多。 |
| chouhsin | 2017-8-18 08:58 AM |
|
真的，法國公務員才不跟你講什麼人情、邏輯，只要是發現不合規定，一定不會手軟直接退件。
你到時候跟他爭說還得回台灣重辦，他也只會聳聳肩、冷冷地丟下一句：「Ce n'est pas mon problème.」
要來法國，一定要先好好練習對「Ce n'est pas possible」和「Ce n'est pas mon problème」這兩個公務員經典句型的承受度，不然真的會得憂鬱症。 |
| irene_08182 | 2017-8-18 06:04 PM |
|
回覆 #2 ludovic74 的帖子 回覆 #3 chouhsin 的帖子
謝謝大家及時回我！
所以樓上的大家都真的算好在出發前3個月內辦出生證明嗎(為了領房補還有社會險）？？
我自己是沒在房補還有社會險看到有規定3個月效期，但在教育中心網站有提及出生證明效期。
所以就不大清楚。
我太晚知道實在失策，現在是想去辦但是也不確定是否能在出國前收到...
[[i] Last edited by irene_08182 on 2017-8-18 at 07:28 PM [/i]] |
|
註明過的文件有效期都是強制性、嚴格規定的喔，法國方辦事處從來沒有通融兩字可言......
我曾經遞件也不過超出半個月~一個月就被現場拒收了T__T 導致後來還麻煩家人寄件過來又去公證 ect. 真的非常非常麻煩 !!
不管是文件上的官方戳印或者翻譯日期都會被嚴格確認才收件 ><
更何況樓主的文件還是那麼久以前辦理的，勸樓主一定要趕快去重新辦理過期文件，並請求辦事人員(戶政事務所、地方法院等...)做急件處理才是上策，個人認為本國的公家機關還比法國方辦事處好說話得多了~ 這樣才比較不會被刁難喔 !! 加油 !! 希望樓主一切順利 :)
P.S. 戳章上有簡單的英文的話應該不用翻譯~~ |
| irene_08182 | 2017-8-21 12:10 PM |
|
回覆 #5 渠雨 的帖子
挖！謝謝你∼是的我已經重新申請兩張且去法院認證了，但我聽說可以直接去法國巴黎辦事處開證明再去請法院翻譯師翻譯，有人的經驗是因此五年都不用重新申請ＸＤ
請問您建議呢？
ＰＳ原來戳章可以接受英文的！？地方法院還跟我說去法國都用中文><
[[i] Last edited by irene_08182 on 2017-8-21 at 04:38 PM [/i]] |
| ludovic74 | 2017-8-21 05:37 PM |
|
請直接查詢官方網站之訊息公告或規定，因為政策隨時都可能改變，前人經驗不見得適用，他人經驗也不見得會發生在自己身上。
標準認證程序應該如下：
[url]http://www.edutaiwan-france.org[/url]
如前面眾人都提到的，出國前麻煩不麻煩，到了法國才是真正麻煩的開始。 |
|
[quote]Originally posted by [i]irene_08182[/i] at 2017-8-21 01:10 PM:
挖！謝謝你∼是的我已經重新申請兩張且去法院認證了，但我聽說可以直接去法國巴黎辦事處開證明再去請法院翻譯師翻譯，有人的經驗是因此五年都不用重新申請ＸＤ
請問您建議呢？
ＰＳ原來戳章可以接受英文的！？地 ... [/quote]
樓主不用客氣 XD 如同樓上所言 ~~ 樓主需要確定所有欲辦理文件的官方機構的細則，再做判斷是最好，
只怕他們規則一變再變 ~~ 關於樓主說的辦事處公証的資訊，可以參考一下我剛剛找到的駐法台北辦事處關於公證文件的網址 :
[url]http://www.roc-taiwan.org/fr/post/2014.html[/url]
exp. --- 在繳件清單中（liste des documents à fournir）有註明légalisé (或légalisation)時，即表示收件單位要求您的原始中文文件需要做「驗證」。
我覺得說得挺清楚的 ~~ 希望對你有幫助 !! 我的文件繳過中文戳章也有英文戳章的，個人經驗是法國這邊都收 ~~ :ya
然後法國這邊翻譯師的部分，看過好多人被坑錢 T_T 個人是去找一位在巴黎republique(10區)附近的翻譯師，這位女士的翻譯事務所是在政府認證名單當中的喔，人非常好，那時候寄來巴黎的急件也是她幫我做處理的，價錢很公道，推薦 !! 如果有需要的話 ~ 我可以私訊給樓主她的聯繫方式 :) |
| irene_08182 | 2017-8-30 10:52 AM |
|
回覆 #7 ludovic74 的帖子 #8 渠雨 的帖子
謝謝你們！！
我今天跟台灣駐法辦事處通過電話。
我得知幾個重點乾脆一起Po上來以後別人也可以參考，以下是回復重點。
出生證明的辦理—
在台灣要注意辦理日期（一般是 3 或 6 個月內戶政機關所核發），並經過法院公證—>領事事務局驗證。
最好先問一下法國要求文件的機關（因為每個人經驗都不一樣，雖然回應率很低），且最好就照著行政程序，先到台灣駐法代表處開證明，在進行法院公證翻譯，免得多跑幾趟浪費時間。
此外畢業證書，比較沒有期限。
另外！如果可以的話我當然很願意知道里昂的翻譯師和收費囉！！謝謝！！ |
| irene_08182 | 2017-8-30 12:14 PM |
|
回覆 #7 ludovic74 的帖子 #8 渠雨 的帖子
謝謝你們！！
我今天跟台灣駐法辦事處通過電話。
我得知幾個重點乾脆一起Po上來以後別人也可以參考，以下是回復重點。
出生證明的辦理—
在台灣要注意辦理日期（一般是 3 或 6 個月內戶政機關所核發），並經過法院公證—>領事事務局驗證。
最好先問一下法國要求文件的機關（因為每個人經驗都不一樣，雖然回應率很低），且最好就照著行政程序，先到台灣駐法代表處開證明，在進行法院公證翻譯，免得多跑幾趟浪費時間。
此外畢業證書，比較沒有期限。
另外！如果可以的話我當然很願意知道里昂的翻譯師和收費囉！！謝謝！！ |
| wu0617063772 | 2017-8-30 06:44 PM |
|
[url]http://www.ca-lyon.justice.fr/images/stories/experts/liste_interpretes-traducteurs_avril_2014.pdf[/url]
這裡有翻譯師的list喔
最好一個一個打電話去問，因為每個人的收費不同，有的時候差異蠻大的
通常他們都需要一週的時間翻譯 |
Powered by Discuz! Archiver 2.5 Deluxe
© 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.010322 second(s), 2 queries |